TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, record 1, English, - determinate%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, record 1, French, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, record 1, Spanish, - planta%20determinada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When leaves from mature trees that had turned from red to green were used, the frequency of shoot bud formation decreased. The number of vegetative buds was higher in red leaves from seedlings compared with young red leaves from mature trees. Secondary shoot buds also developed on leaves of cultured epiphyllous shoots from both seedlings and mature trees.  2, record 2, English, - shoot%20bud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bourgeon qui a commencé à se développer.  2, record 2, French, - %26oelig%3Bil%20poussant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Injerto de yema: Entre sus variedades, destaca el injerto de escudete o yema en T, que es el más empleado para la producción de árboles frutales.  1, record 2, Spanish, - yema%20injertada%20en%20escudete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing," almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.  2, record 3, English, - green%20wild%20rice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

green : Not mature or ripe...  3, record 3, English, - green%20wild%20rice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.  2, record 3, French, - riz%20sauvage%20vert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives.... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease. "This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.  5, record 4, English, - huanglongbing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]  5, record 4, French, - huanglongbing

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.  1, record 4, Spanish, - huanglongbing

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ornamental flowering tree 10 to 15 m high; large compound leaves of 3 to 7 leathery green leaflets 8-15 cm long, with prominent rigs and serrate margins; in April-May a mature tree bears hundreds of 20 cm plumes of soft pink to red flowers, in center a yellow eye; brown prickly fruit 4 cm dia.  3, record 5, English, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tropical tree (Midwestern U.S.)  3, record 5, English, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Hippocastanaceae.  4, record 5, English, - red%20horse%2Dchestnut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées.  4, record 5, French, - marronnier%20rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the fruits are picked when still "green"(though fully mature), they must undergo a bleaching or degreening process to bring out the orange or yellow color in their rinds.  1, record 6, English, - degreening%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

degreen: To remove green color from (as citrus fruit) by subjection to a specific concentration of ethylene at a specific temperature and relative humidity.  3, record 6, English, - degreening%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de traitement des agrumes qui permet de transformer la couleur verte de leur peau en une couleur qui leur donne l'aspect d'agrumes mûrs (cas des oranges, notamment).  2, record 6, French, - d%C3%A9verdissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Young farmers’ training and education organization in North America.  1, record 7, English, - Four%2DH%20club

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each project, activity, and experience in 4-H Club work is directed toward the development of the members into mature, competent, responsible adults. The emblem of the club is a green four-leaf clover outlining the aims of the club : the improvement of head, heart, hands, and health.  2, record 7, English, - Four%2DH%20club

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cercle 4-H (Honneur, Habilité, Honnêteté, Humanité) : groupe de formation des jeunes agriculteurs en Amérique du Nord.  1, record 7, French, - cercle%204%2DH

Record 7,  Textual support,  Spanish