TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The active debris removal(ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.  2, record 1, English, - chaser%20satellite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une mission de retrait actif d'un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d'ions.  2, record 1, French, - satellite%20chasseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28.000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].  1, record 1, Spanish, - sat%C3%A9lite%20limpiador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stainless-steel tool used to take samples from a cheese as it ages to determine whether it is properly matured and ready for eating.  2, record 2, English, - cheese%20trier

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cheese is made by coagulating milk to give curds which are then separated from the liquid, whey, after which they can be processed and matured to produce a wide variety of cheeses. Milk is coagulated by the addition of rennet. The active ingredient of rennet is the enzyme, chymosin(also known as rennin). The usual source of rennet is the stomach of slaughtered newly-born calves.  2, record 3, English, - rennet%20cheese

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rennet cheese: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - rennet%20cheese

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fromage à la présure : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - fromage%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

True meaning. The effect of the rescission is retroactive.  2, record 4, English, - rescission%20of%20contract

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In its primary and more correct sense, rescission means the retrospective cancellation of a contract ab initio, as for instance where one of the parties has been guilty of fraudulent misrepresentation. In such a case the contract is destroyed as if it had never existed, but its discharge by breach never impinges upon rights and obligations that have already matured.  3, record 4, English, - rescission%20of%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sens propre. L'effet est rétroactif.  2, record 4, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire : «résoudre le contrat».  2, record 4, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

résolution de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of a material : fully matured or prepared for use.  1, record 5, English, - well%2Dseasoned

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'abord on prendra des bois secs et vieillis, purgés, le cas échéant, d'aubier.  1, record 5, French, - vieilli

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precocious parr=male parr fully ripened or matured in freshwater, producing viable sperm and capable of fertilizing eggs.  1, record 6, English, - precocious%20parr

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to a life stage of the salmon (Salmo salar).  2, record 6, English, - precocious%20parr

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Literally, a crop in the process of growth, an unmatured crop. But a disputed term in legal parlance. Some authorities hold that a growing crop may be either above or below the surface of the soil, while other authorities hold that a crop is not a growing crop unless it shows above ground, and that underground sprouts do not constitute such a crop. Again, some authorities hold that a crop is growing from the time the seed is planted until the harvest, while other authorities hold that a matured, ungathered crop is not growing. Whether grass in a pasture is a growing crop is also a controverted question.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 538)  1, record 7, English, - growing%20crop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

récolte en cours de croissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - r%C3%A9colte%20en%20cours%20de%20croissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a bond that ... is due for full payment.  2, record 8, English, - matured%20bond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matured bond : term generally used in the plural.  3, record 8, English, - matured%20bond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

obligations échues : Titres obligataires à échéance, que leur porteur n'a pas encore présentés à la société émettrice en vue d'en obtenir le remboursement.  1, record 8, French, - obligation%20%C3%A9chue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obligation échue : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - obligation%20%C3%A9chue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All Canada Savings Bonds issued up to 1988(Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.  1, record 9, English, - earn%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 9, English, - earn%20interest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.  1, record 9, French, - rapporter%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 9, French, - rapporter%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 9, French, - rapporter%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The series of American satellites that collect multispectral images of the Earth’s surface in the visible, reflected, and thermal infrared bands.  5, record 10, English, - LANDSAT

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since 1972, Landsat satellites have collected information about Earth from space. This science, known as remote sensing, has matured with the Landsat Program.  6, record 10, English, - LANDSAT

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Landsat: [An abbreviation used for] Land Remote-sensing satellite.  7, record 10, English, - LANDSAT

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Landsat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 10, English, - LANDSAT

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de satellite développé par la NASA en juillet 1972 pour l'étude des ressources terrestres.  1, record 10, French, - LANDSAT

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Landsat; satellite Landsat : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 10, French, - LANDSAT

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass.  2, record 11, English, - gammon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried(or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly.  3, record 11, English, - gammon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations]  4, record 11, English, - gammon

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas.  2, record 11, Spanish, - jam%C3%B3n%20ahumado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.  3, record 12, English, - dacite%20magma

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time - even though the magma remains chemically similar. ... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08:32 ... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world’s largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.  4, record 12, English, - dacite%20magma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 12, English, - dacite%20magma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d'éruption peut varier avec le temps - même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s'est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.  2, record 12, French, - magma%20dacitique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 12, French, - magma%20dacitique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Churn Butter... The original and first butter they produced... is manufactured following traditional methods to preserve the real flavor of rustic butter. Produced in barrel-shaped drums, the cream is matured for 24 hours to allow the full development of flavor, and then washed with clear water to obtain a very pure, raw and perfumed butter.  2, record 13, English, - churn%20butter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Handmade churn butter was a daily staple.  3, record 13, English, - churn%20butter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

churn: A vessel or device in which cream or milk is agitated to separate the oily globules from the caseous and serous parts, used to make butter.  4, record 13, English, - churn%20butter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du beurre de baratte comporte 6 étapes : écrémage [...] pasteurisation [...] maturation [...] barattage [...] lavage [...] malaxage [...]  2, record 13, French, - beurre%20de%20baratte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Said of a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals (such as quartz), deficiency of the more mobile oxides (such as soda), absence of weatherable material (such as clay) and well-sorted but subangular to angular grains.  3, record 14, English, - mature

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature (i.e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature (well sorted).  2, record 14, English, - mature

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta... consists of... east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite... deposited... in a tectonically active area.  2, record 14, English, - mature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 14, English, - mature

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[En parlant d'une roche sédimentaire], parvenue au terme d'une évolution géomorphologique.  1, record 14, French, - %C3%A9volu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d.) arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).  3, record 14, French, - %C3%A9volu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 14, French, - %C3%A9volu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term bill of exchange which has matured and has not yet been presented for payment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 15, English, - overdue%20bill

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A 12 year old single malt Scotch(Balvenie) that is matured in two wood-barrels first a traditional bourbon oak cash, then an original sherry oak cask.  1, record 16, English, - double%2Doaked%20single%20malt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.  2, record 16, French, - whisky%20d%27%C3%89cosse%20single%20malt

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  3, record 16, French, - whisky%20d%27%C3%89cosse%20single%20malt

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A matured RRSP is one that generally is paying you retirement income.  3, record 17, English, - matured%20RRSP

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'un REER duquel vous avez commencé à recevoir un revenu de retraite.  3, record 17, French, - REER%20%C3%A9chu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of pesticides or herbicides as powder over crops from a low-flying airplane.  2, record 18, English, - aerial%20crop%20dusting

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In response, the industry has matured considerably since the early days of ‘crop dusting, ’and much has been done to promote both safety and efficiency in aerial applications.  5, record 18, English, - aerial%20crop%20dusting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "crop dusting" is mostly used to describe the dispersion of fungicides, insecticides or fertilizer from a low-flying aircraft even if it can be done otherwise.  6, record 18, English, - aerial%20crop%20dusting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'industrie a beaucoup évolué depuis le «poudrage des cultures». Bien des mesures ont été prises pour promouvoir la sécurité et l'efficacité des traitements aériens.  4, record 18, French, - poudrage%20a%C3%A9rien%20des%20cultures

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que le poudrage des cultures peut se faire autrement que par aéronef, ce terme fait très souvent référence à ce type d'épandage.  5, record 18, French, - poudrage%20a%C3%A9rien%20des%20cultures

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, record 19, English, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, record 19, English, - 4D%20seismic%20technology

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, record 19, French, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Folk Music Festival began in 1980, with the vision of Don Whelan and the energy of 300 volunteers. From this humble start, the Festival has grown and matured to become one of the leading folk Festivals in the world.  1, record 20, English, - Edmonton%20Folk%20Music%20Festival

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 20, French, - Edmonton%20Folk%20Music%20Festival

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta... consists of undeformed and unmetamorphosed east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite, with a western marine upper part, deposited... in a tectonically active area.  1, record 21, English, - Athabasca%20Group

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'Athabasca, en Saskatchewan-Alberta [...] est une unité sédimentaire non déformée et non métamorphisée qui se compose à la base d'une succession clastique à source orientale constituée de fanglomérats alluviaux, de siltstones et de quartzites diagénétiquement matures et au sommet, dans le secteur ouest, d'une succession marine. [...] cette unité stratigraphique se serait déposée dans un secteur tectoniquement actif.  1, record 21, French, - Groupe%20d%27Athabasca

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oak matured wine-The wine destined for the oak-matured products is selected primarily in the vineyard... The wine is transferred to oak barrels as soon as possible after the end of alcoholic fermentation to enable the malolactic fermentation to go through in barrel.  2, record 22, English, - matured%20wine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Fleshy, smooth and well-balanced, a matured wine from an exceptional year.  3, record 22, English, - matured%20wine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En outre, Dr Swan a entrepris le projet de définir la gamme de produits disponibles pour la maturation du vin, pour mieux comprendre les facteurs qui contrôlent la qualité du vin mûri ainsi que le coût que représente la maturation des fûts.  2, record 22, French, - vin%20m%C3%BBri

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The prankster's water bomb has matured into a new tool for fighting fires. Instead of low-flying helicopters and small planes pouring water over hot spots, Boeing has devised a way to use its C-17 military transports to bombard blazes with beach ball-size containers loaded with water or fire retardant. One advantage of using the multifaceted, biodegradable bombs is that they could be dropped with high precision, striking the core of the fire. Some 2800 containers bursting evenly at the same moment would be more effective than showering water from above. A fully loaded C-17 could deliver 144, 000 pounds of liquid in one spot or in several locations. Conventional "firebombers" usually empty an entire load in a single run.  2, record 23, English, - water%20bomb

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bombes à eau, réalisées dans un matériau biodégradable, sont regroupées par lots de 36 sur des palettes en carton, selon une technique similaire [...] à celle employée lors de largages humanitaires en Afghanistan. Une soute de C-17 peut aisément contenir 2 800 bombes de ce type, soit un chargement de 64 tonnes d'eau pouvant être déversées en une seule passe sur la même zone ou, mieux encore, en quantités différentes sur plusieurs endroits distincts. [...] Enfin, grâce à des trajectoires déterministes, ces bombes à eau pourraient être larguées depuis des altitudes suffisantes pour préserver la sécurité de vol des appareils. [...] La formule des bombes à eau [...] implique en revanche une logistique lourde. Il faut en effet prévoir de véritables usines d'embouteillage et des stocks d'intervention au pied des pistes d'où doivent opérer les C-17 et le chargement de la soute est fatalement plus long que l'écopage pratiqué par les avions amphibies [...]  1, record 23, French, - bombe%20%C3%A0%20eau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A matured female chicken of any of the heavy breeds which is too mature for roasting.  3, record 24, English, - stewing%20hen

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usually spent layer sold for meat.  1, record 24, English, - stewing%20hen

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Généralement une poule de réforme envoyée à l'abattage.  1, record 24, French, - poule%20%C3%A0%20bouillir

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations represented by the certificates of indebtedness issued by the Government of Canada that have become due but that have not as yet been presented for redemption.  2, record 25, English, - matured%20debt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

matured debt : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  3, record 25, English, - matured%20debt

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien et arrivés à échéance, mais non encore présentés aux fins de remboursement.  2, record 25, French, - dette%20%C3%A9chue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dette échue : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 25, French, - dette%20%C3%A9chue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The matured alcohol wort, ’gyle’, is pumped into acetifiers, which are oak vats of about 15, 000 gallons capacity, and is inoculated with acetic acid bacteria...  1, record 26, English, - matured%20alcohol

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Calvados -3 étoiles (4 ans) -calvados réservé 1985 -grande réserve 20 ans : alcool vieilli en fût de chêne élaboré à partir de poires et de pommes, ce qui lui donne toute sa typicité. Le Calvados jeune, vous le consommerez de préférence en cocktail, sur glace ou en long-drink. Nos vieux calvados peuvent être dégustés à la façon dite du 'Trou Normand' au milieu d'un repas gastronomique ou comme digestif.  1, record 26, French, - alcool%20vieilli

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Practically sound, reasonably well matured, may contain lightly weather-stained but not badly discoloured kernels.  2, record 27, English, - practically%20sound

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Presque saine, raisonnablement bien mûrie, peut contenir des grains légèrement tachés par les intempéries, mais non sérieusement décolorés.  1, record 27, French, - presque%20saine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At this stage, it is timely to make a closer examination of the structure of a grain of wheat; the starting material of the milling process. The wheat seed varies in length from 4. 8 millimetres to 9. 5 millimetres, depending on variety and degree of maturity. Its shape ranges from spherical to oblong. Running along the full length of the wheat seed is the crease, which reaches in depth almost to the middle of the grain. The seed, or berry as it is sometimes called, is made up of three main parts : the interior starchy endosperm, the seed coat or bran, and the embryo called the germ. An average well matured grain of wheat has approximately the following compositions : endosperm, 85%, bran, 13%; and germ, 2%.  2, record 28, English, - starchy%20endosperm

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le moment est venu d'examiner de plus près la structure du grain de blé, point de départ des opérations de mouture. Le grain de blé mesure de 4,8 mm à 9,5 mm de long, selon les variétés et le degré de maturité. Sa forme varie de sphérique à allongée. Sa surface est parcourue d'un sillon longitudinal dont la profondeur atteint près de la moitié de l'épaisseur du grain. La graine est constituée de trois éléments principaux : l'albumen farineux interne, les membranes (le son) et l'embryon, qu'on appelle germe. La composition moyenne du grain bien développé est à peu près la suivante : albumen 85%, son 13% et germe 2%.  3, record 28, French, - albumen%20farineux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At this stage, it is timely to make a closer examination of the structure of a grain of wheat; the starting material of the milling process. The wheat seed varies in length from 4. 8 millimetres to 9. 5 millimetres, depending on variety and degree of maturity. Its shape ranges from spherical to oblong. Running along the full length of the wheat seed is the crease, which reaches in depth almost to the middle of the grain. The seed, or berry as it is sometimes called, is made up of three main parts : the interior starchy endosperm, the seed coat or bran, and the embryo called the germ. An average well matured grain of wheat has approximately the following compositions : endosperm, 85%, bran, 13%; and germ, 2%.  1, record 29, English, - seed%20coat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le moment est venu d'examiner de plus près la structure du grain de blé, point de départ des opérations de mouture. Le grain de blé mesure de 4,8 mm à 9,5 mm de long, selon les variétés et le degré de maturité. Sa forme varie de sphérique à allongée. Sa surface est parcourue d'un sillon longitudinal dont la profondeur atteint près de la moitié de l'épaisseur du grain. La graine est constituée de trois éléments principaux : l'albumen farineux interne, les membranes (le son) et l'embryon, qu'on appelle germe. La composition moyenne du grain bien développé est à peu près la suivante : albumen 85%, son 13% et germe 2%.  2, record 29, French, - enveloppe%20du%20grain

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Spry Point Ark was originally constructed, in 1975, as an environmental research facility for the United Nations Habitat for Humanity Forum. At that time it demonstrated to thousands of visitors world-wide, how appropriate technology could be developed for the benefit of human living and commercial activities. Today the Ark prevails as an international icon, symbolizing the environmental spirit that has matured in significant part, due to research that began at this site. As a result of this continued world-wide notoriety, the Ark is currently under consideration for designation as an Official Canadian Heritage site.  2, record 30, English, - Spry%20Point%20Ark

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The baby boom generation---those born between 1945 and 1960, has influenced many trends as it has matured. In the ’60s and ’70s, they needed schools. In the ’80s, they needed housing as they started their own families. In the ’90s, as front-end boomers-now in their late 40s and early 50s-entered their prime earning years, everything from sport utility vehicles to gourmet frozen entrees experienced a boom. And now, it's retirement savings.  1, record 31, English, - prime%20earning%20years

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A category of liabilities which includes interest due, interest accrued, provision for compound and bonus interest on Canada Savings Bonds, and matured debt.  2, record 32, English, - interest%20and%20matured%20debt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

interest and matured debt : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  3, record 32, English, - interest%20and%20matured%20debt

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'éléments d'actif constituée des comptes suivants : intérêts échus; intérêts courus; provision pour intérêt composé et primes sur obligations d'épargne du Canada; et dette échue.  2, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20dette%20%C3%A9chue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intérêts et dette échue : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20dette%20%C3%A9chue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality(fully matured Douglas fir) wood.  1, record 33, English, - high%20quality%20wood

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, record 33, French, - bois%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, record 34, English, - fully%20matured%20Douglas%20fir

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, record 34, French, - sapin%20Douglas%20%C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality, fully matured Douglas fir wood. For an equal load constraint, these beams are 25% cheaper and permit an easier forestry management.  1, record 35, English, - forestry%20management

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] une poutre faite à partir de bois de second choix et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité. A contraintes de charges égales, ces poutres sont 25% plus économiques et permettent une meilleure gestion de l'environnement forestier.  1, record 35, French, - gestion%20de%20l%27environnement%20forestier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality, fully matured Douglas fir wood.  1, record 36, English, - second%20choice%20wood

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, record 36, French, - bois%20de%20second%20choix

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, record 37, English, - fully%20matured

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, record 37, French, - %C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cheddar matured for only a short period of time and having a mild taste.  1, record 38, English, - mild%20cheddar

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fromage pratiquement frais, mis au commerce quelques semaines après sa fabrication.  1, record 38, French, - cheddar%20doux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[the] white grapes should have a decided amber coloring when completely matured.  1, record 39, English, - white%20grape

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The capital tax was initially imposed on banks and trust companies as part of Tax Reform because some financial institutions were not expected to pay income tax until their holdings of after-tax financing instruments matured.  1, record 40, English, - after%2Dtax%20financing%20instrument

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... samples of matured spirits(whiskies, brandies and rums...)(Pascal data base.  2, record 41, English, - matured%20spirits

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Differences in the composition of Polish "Starka" vodka and Russian vodka, due to different technologies, were demonstrated by sensory tests and chemical analyses. Polish "Starka" is a whisky-type vodka, produced from non-rectified rye spirit stored for greater than or equal 10 years in oak barrels. Due to this, the content of acids, esters and tannin matter is about 5 times higher than in the Soviet vodka, also, the fusel oil content is higher and is near to the fusel oil content in whisky. "Starka" production has 3 phases : raw rye spirit production, maturation of the spirit in oak barrels and compounding the matured spirit.(Pascal data base).  2, record 41, English, - matured%20spirits

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Interest and matured debt. A category of liabilities which includes : interest due; interest accrued; provision for compound and bonus interest on Canada savings bonds; and matured debt.  1, record 42, English, - bonus%20interest

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] certains emprunts [d'État] peuvent être émis à un prix inférieur («au-dessous du pair»), pour attirer les prêteurs : 1. par une prime en capital constituée par la différence entre les sommes effectivement prêtées et les sommes remboursées à la valeur nominale des titres; 2. par une majoration d'intérêt, puisque ce dernier est calculé sur la valeur nominale. Ainsi un titre de 1 000 F à 6% émis à 900 F rapporte au prêteur une prime de remboursement de 100 F et un intérêt effectif de 6,66 %.  1, record 42, French, - majoration%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term applied to wine which has matured sufficiently to be bottled.  1, record 43, English, - bottle%20ripe

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Prêt pour la mise en bouteille.  1, record 43, French, - pr%C3%AAt%20pour%20le%20tirage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

spiritueux; DWTI; 1. A port wine consisting of a blend of several vintages matured in wood so that it loses some of its original color and acquires a brownish tinge. 2. A wine lighter in color and body than standard port and made from grapes not as rich in color.  1, record 44, English, - tawny%20port

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Guide des vins, Coll. Larousse; M. Allard du Laboratoire de la S.A.Q. conseille de ne pas traduire. porto qui a jauni dans le fût: HARRAP; 13/2/77.  1, record 44, French, - porto%20Tawny

Record 44,  Textual support,  Spanish