TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the capital market in which short-term financial obligations are bought and sold. These include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, record 1, English, - money%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These [short-term financial obligations] include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, record 1, English, - money%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel sont échangés les titres de créances négociables à court terme, notamment les bons du Trésor, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires et les certificats de dépôt.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mercado que incluye todas las formas de crédito e inversiones a corto plazo, tales como los descuentos de documentos comerciales, los pagarés a corto plazo, los descuentos de certificados de depósito negociables, reportes, depósitos a la vista, pagarés y aceptaciones bancarias. En general los instrumentos del mercado de dinero se caracterizan por un alto grado de seguridad en cuanto a recuperación del principal, ya que son altamente negociables y tienen un bajo nivel de riesgo.  4, record 1, Spanish, - mercado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los certificados de depósito, las aceptaciones y el papel comercial negociable son el tipo de instrumentos que normalmente se manejan en el mercado monetario.  5, record 1, Spanish, - mercado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mercado de dinero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 1, Spanish, - mercado%20de%20dinero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, record 2, English, - relay%20intercropping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, record 2, English, - relay%20intercropping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, record 2, French, - culture%20en%20relais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, record 2, Spanish, - cultivo%20intercalado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of administering the national debt, i. e. providing for the payment of interest, and arranging the refinancing of maturing bonds.  3, record 3, English, - debt%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

management of public debt  4, record 3, English, - debt%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une gestion normale implique le paiement des intérêts stipulés par l'emprunt. Ce règlement se fait soit sur présentation de coupons détachés périodiquement du titre, soit, pour certaines valeurs (bons du Trésor), en une seule fois, lors du remboursement. [...] La gestion de la dette implique également le remboursement des sommes empruntées : c'est l'amortissement.  3, record 3, French, - gestion%20de%20la%20dette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There has been a continuing trend toward the development of earlier maturing varieties of wheat. The advantages of early maturity are many. Early wheat often escapes damage from heat, drought, insects, or disease(and early harvest) is advantageous in areas where multiple cropping is practiced.  1, record 4, English, - early%20maturity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, à potentialité de production égale, la précocité est toujours intéressante. Elle est primordiale pour les variétés destinées au midi, de première importance pour les régions sèches (sols et climat) permettant d'éviter, dans une certaine mesure, l'échaudage physiologique [...]  2, record 4, French, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La precocidad es un concepto de fitomejoramiento y producción que presenta muchas dimensiones diferentes.  1, record 4, Spanish, - precocidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 5, English, - crop%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 5, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 5, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quantitative tightening... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.  3, record 6, English, - quantitative%20tightening

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament... and are maturing or have been called for redemption.  2, record 7, English, - called%20security

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament(...) and are maturing or have been called for redemption.  2, record 8, English, - call%20securities%20for%20redemption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«appeler des titres en remboursement» : tournure incorrecte de la Loi [sur l'administration financière].  1, record 8, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«appeler des titres en remboursement» : Le terme corrigé devrait être employé de préférence, sauf dans les cas où le texte de la Loi est cité.  1, record 8, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Luteinization, beginning after rupture of the ovarian follicle in ovulation... and progressing through vascularization and hypertrophy of the maturing corpus luteum... ;it is followed by regression... to the corpus albicans...  2, record 9, English, - corpus%20albicans

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

corpus albicans: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 9, English, - corpus%20albicans

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 9, English, - corpus%20albicans

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice blanchâtre laissée sur le corps jaune cyclique par la rupture du follicule lors de l'ovulation.  2, record 9, French, - corps%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

corps blanc; corpus albicans : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - corps%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - corps%20blanc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo cicatricial fibroso de 6 a 8 mm, oval, bien delimitado y de color blanquecino, que se localiza en el estroma ovárico a partir de la pubertad.  2, record 9, Spanish, - cuerpo%20albicans

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cuerpo albicans: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 9, Spanish, - cuerpo%20albicans

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 9, Spanish, - cuerpo%20albicans

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea... has been shown to be mediated by hormones.... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone(GIH)... The ablation(surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.  4, record 10, English, - gonad%2Dinhibiting%20hormone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.  2, record 10, French, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20gonade

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... disorder ... caused by a calcium deficiency in the growing tip. It occurs most frequently in crops where the soil moisture fluctuates from very dry to very wet, rather than remaining constant. (The Ortho Problem Solver, p. 706).  2, record 11, English, - black%20heart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Early maturing leaves turn pale yellow and the heart of the plant turns black and dies. A slimy decay may follow.  2, record 11, English, - black%20heart

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie physiologique encore mal connue qui résulte d'une mauvaise assimilation du calcium par la plante et qui est reliée à un déséquilibre hydrique. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 24).  2, record 11, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au début les jeunes feuilles du cœur apparaissent imprégnées d'eau puis elles flétrissent et noircissent.  2, record 11, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28(to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.  2, record 12, English, - maturing%20debt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maturing debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - maturing%20debt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d'un taux d'intérêt moyen qui devrait passer graduellement d'environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028 (compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.  1, record 12, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The property also has a... sundry farm building and old cellar(300 m²), wine presses(100 m²), wine stores, maturing cellar with oak casks and wine receptacles for receiving grapes and ramp access.  2, record 13, English, - maturing%20cellar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Maturing cellar with bottles dating from 1960 to the present day as well as old vintages.  3, record 13, English, - maturing%20cellar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'élevage du vin s'effectue en barriques dans le chai de vieillissement, où la température ne varie pas de plus de deux degrés d'un bout à l'autre de l'année, avec une hygrométrie constante de 72 %. Le séjour en fûts dure en moyenne de 10 à 12 mois.  2, record 13, French, - chai%20de%20vieillissement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le chai de vieillissement compte 86 barriques de chêne neuves d'une contenance de 225 litres chacune que l'on peut admirer du caveau de dégustation.  3, record 13, French, - chai%20de%20vieillissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chai de vieillissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - chai%20de%20vieillissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bramble fruit includes raspberries and cultivated blackberries; the latter including a number of type and varieties, maturing at slightly different times(the earliest listed first) :...-Lawtonberry(North American origin) upright, very thorny plant...  2, record 14, English, - lawtonberry

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lawtonberry: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - lawtonberry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mûre de Lawton : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - m%C3%BBre%20de%20Lawton

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When quicklime is soaked in water and allowed to settle for a month in a maturing bin, the material dug out is lime putty.  1, record 15, English, - lime%20putty

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mottes éteintes délayées par l'eau pour donner la consistance d'une pâte puis laissées à durcir.  1, record 15, French, - chaux%20en%20mottes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... by the beginning of November [1978] there was a large inflow of funds into deposit accounts associated with the redemption of the large maturing issues of Canada Savings Bonds and with the compound interest and special bonus payable on those issues.  1, record 16, English, - bonus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] supplément que l'on accorde aux obligations d'État arrivées au remboursement [...]  3, record 16, French, - prime

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bond issued for the purpose of providing funds to retire; a bond previously issued either to effect a reduction in interest rate ... or to replace a bond about to mature. ... To make clear the purpose of a refunding issue, it is advisable to clarify the title by adding a word descriptive of such purpose refunding water bonds or refunding first mortgage bonds.  2, record 17, English, - refunding%20bond

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues.  2, record 17, English, - refunding%20bond

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

refunding bond: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 17, English, - refunding%20bond

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conversion d'emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d'intérêt, d'échéance de remboursement, de garanties ou d'avantages fiscaux ou particuliers.  2, record 17, French, - obligation%20de%20conversion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical added to flour to improve the baking characteristics of dough (consistency, texture) and facilitate kneading.  3, record 18, English, - dough%20conditioning%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, maturing and dough conditioning agents. [Dough] conditioners, which modify the strength of the flour, improve the handling properties of the dough and reduce mixing time, resulting in better texture volume and grain in bakery products.  5, record 18, English, - dough%20conditioning%20agent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté à la farine en vue d'améliorer les caractéristiques de la pâte (consistance, texture, etc.) et d'en faciliter le pétrissage.  1, record 18, French, - agent%20de%20conditionnement%20des%20p%C3%A2tes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agents de blanchiment, de maturation et de conditionnement des pâtes. [Les] agents de conditionnement modifient la consistance de la farine, la rendent plus facile à manipuler et réduisent le temps nécessaire au mélange de la pâte. On obtient ainsi une amélioration dans la texture, et le volume du grain du produit.  4, record 18, French, - agent%20de%20conditionnement%20des%20p%C3%A2tes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

No one can deny the importance of integrating the community and its inhabitants in the development and planning processes of a renovation project within their neighborhood. Nevertheless, the traditional methods of participatory urban planning often inhibit some of the sections of the community to express themselves and do not allow enough time for the maturing and appropriation of the projects. This scenario calls out for new forms of intervention that embrace the involvement of the inhabitants throughout the entire development process so that a new steadfast culture of public participation may emerge.  1, record 19, English, - participatory%20urban%20planning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Travail collectif associant, dans la mise en œuvre d’un projet urbain, les concepteurs, les usagers de la ville, des chercheurs de différentes disciplines et divers acteurs publics ou privés.  1, record 19, French, - urbanisme%20participatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

urbanisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  2, record 19, French, - urbanisme%20participatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Freshly milled flour has a creamy colour because it contains carotenoids, the same pigments that make certain fruits and vegetables yellow. If stored for several months, flour becomes whiter and its baking qualities improve due to oxidation. However, the natural aging process is slow and the results are not always consistent... Bleaching and maturing agents hasten the oxidation and aging processes and result in flour of consistent quality and colour.  2, record 20, English, - bleaching%20agent

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Bread and Flour Report 1960 recommends the use of only one bleaching agent, benzoyl peroxide at not more than 50 ppm.  3, record 20, English, - bleaching%20agent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Some [bleaching agents] e. g. benzoyl peroxide, bleach the flour without improving the baking qualities. Others, such as chlorine dioxide, have both a bleaching and improving(maturing) effect.  4, record 20, English, - bleaching%20agent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les agents de blanchiment sont employés pour détruire la couleur naturelle jaunâtre des huiles et des graisses [...] on les utilise pour accélérer le processus de maturation de la farine, la blanchir et améliorer le travail de boulangerie.  2, record 20, French, - agent%20de%20blanchiment

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Blanq 28. Agente blanqueador que contiene 28% de peróxido de benzoílo como ingrediente activo y una mezcla de agentes escurridores como almidón de trigo y fosfato tricálcico para permitir una óptima distribución en la harina.  1, record 20, Spanish, - agente%20blanqueador

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of them was an unthinking member of the liberal herd until his father-in-law suggested he listen to a notorious talk-show host; the other dabbled in all manner of esoteric political and social cults before maturing as a “hard” libertarian.  1, record 21, English, - liberal%20herd

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 2000, les libéraux ont perdu trois circonscriptions ontariennes qu'ils avaient gagnées en 1997; ce sont des cas vraiment exceptionnels dans le troupeau libéral fédéral en Ontario et elles ont peu de caractéristiques en commun.  1, record 21, French, - troupeau%20lib%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The female cell, generally haploid, produced at meiosis in Phanerogams and maturing to an ovule.  2, record 22, English, - megaspore

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cellule femelle, le plus souvent haploïde, produite par la méiose chez les Phanérogames, et qui aboutit, après maturation, à l'ovule.  2, record 22, French, - m%C3%A9gaspore

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Célula haploide que origina el gametofito femenino de las plantas heterospóreas.  3, record 22, Spanish, - megaspora

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually a chemical (for example potassium bromate), that is added to flour or dough to improve the breadmaking quality of the flour.  3, record 23, English, - maturing%20agent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

maturing agent : term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 23, English, - maturing%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute substance généralement [un produit] chimique (par example, [du] bromate de potassium) ajoutée à la farine ou à la pâte pour [en] améliorer la valeur boulangère [...]  2, record 23, French, - agent%20de%20maturation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La farine fraîchement moulue a une teinte jaunâtre en raison de la présence de caroténoïdes, pigments qui confèrent leur couleur jaune à certains fruits et légumes. À l'entreposage, la farine blanchit graduellement, et cette oxydation améliore les qualités de cuisson du produit [...] Les agents de blanchiment et de maturation accélèrent le travail de la nature et donnent un produit final de couleur et de qualité constantes.  3, record 23, French, - agent%20de%20maturation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

agent de maturation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 23, French, - agent%20de%20maturation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Como agentes de maduración del gluten en nuestras mezclas preparadas deshidratadas, preferimos emplear azo-dicarbonamida, bromato de potasio, bromato de calcio, peróxido de calcio, sulfato de potasio y mezclas de estos ingredientes.  1, record 23, Spanish, - agente%20de%20maduraci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maturing concurrently.  2, record 24, English, - coetaneous

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In Salix, indicating that flowers and leaves appear at the same time.  3, record 24, English, - coetaneous

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les organes qui arrivent à maturité en même temps doivent être des organes différents sur une même plante. Par exemple, les fleurs et les chatons sur un saule (Salix) ne peuvent arriver à maturité en même temps puisque les seconds sont issus des premières.  2, record 24, French, - arrivant%20%C3%A0%20maturit%C3%A9%20en%20m%C3%AAme%20temps

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A yellow to orange-red crystalline powder used as a bleaching and maturing agent and as a blowing agent for plastics and rubbers.  4, record 25, English, - diazenedicarboxamide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diazenedicarboxamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 25, English, - diazenedicarboxamide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Produit chimique se présentant sous la forme d'une] poudre cristalline dont la couleur peut varier du jaune au rouge orangé [que l'on utilise comme] agent de vieillissement et de blanchiment des farines.  4, record 25, French, - diaz%C3%A8nedicarboxamide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diazènedicarboxamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 25, French, - diaz%C3%A8nedicarboxamide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In sunflowers, refers to the production of more than one head per plant, all the heads coming to bloom and maturing together.  1, record 26, English, - y%2Dbranched

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un tournesol caractérisé par la présence de deux ou plusieurs capitules fleurissant et mûrissant ensemble sur la plante.  2, record 26, French, - isomature

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se emplea para referirse a ciertas variedades de girasol en las que el tallo se ramifica y produce más de un capítulo.  2, record 26, Spanish, - tallo%20ramificado

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Existen variedades de tallos ramificados con un capítulo en cada ramificación, y variedades sin ramificar, que son las típicas de aceite, con un sólo capítulo por planta, de 50 centímetros de diámetro.  3, record 26, Spanish, - tallo%20ramificado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

maturing rift system : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, record 27, English, - maturing%20rift%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rift en formation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 27, French, - rift%20en%20formation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A potassium salt of iodic acid, soluble in water and available as white, odorless crystals. An analytical reagent. A bleaching and maturing agent for flour.  2, record 28, English, - potassium%20iodate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical format: KIO₃  3, record 28, English, - potassium%20iodate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique de l'acide iodique, soluble dans l'eau et se présentant sous forme de cristaux blancs, inodores. Réactif analytique. Agent de blanchiment et de vieillissement des farines.  2, record 28, French, - iodate%20de%20potassium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aussi utilisé en thérapeutique.  3, record 28, French, - iodate%20de%20potassium

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : KIO₃  3, record 28, French, - iodate%20de%20potassium

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Said of a flower] with the pistil and stamens maturing at the same time, allowing self-fertilization.  2, record 29, English, - homogamous

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fleur dont le pisitil et les étamines arrivent à maturité en même temps facilitant ainsi l'autofécondation.  2, record 29, French, - homogame

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Said of a flower] with the pistil and stamens maturing at different times to prevent self-fertilization.  2, record 30, English, - dichogamous

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une plante où la fécondation croisée est assurée par la maturation non simultanée de l'anthère et du pistil  2, record 30, French, - dichogame

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plant development stage.  2, record 31, English, - four%2Dleaf%20stage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  3, record 31, English, - four%2Dleaf%20stage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chez un blé [...] la première talle apparaît généralement à l'aisselle de la première feuille lorsque la plante est au stade quatre feuilles.  3, record 31, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 31, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Dans le cycle de développement des céréales, le stade quatre feuilles est le dernier stade de la phase levée-début tallage, qui se situe entre les phases semis-levée et tallage-début montée. Ces trois phases se succèdent au cours de la période végétative.  4, record 31, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, record 32, English, - early%20maturing%20wheat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, record 32, French, - bl%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An unbranched, elongated inflorescence with sessile or subsessile flowers, maturing from the button upwards.  1, record 33, English, - spike

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence où les fleurs sont sessiles ou subsessiles sur un axe simple.  2, record 33, French, - %C3%A9pi

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of the many ways by which the handling properties of dough can be improved so as to improve the quality of bread.  2, record 34, English, - oxidation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is brought about by substances referred to as oxidants, improvers or maturing agents.  2, record 34, English, - oxidation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 34, English, - oxidation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Une des nombreuses réactions qui se déroulent dans une pâte et qui ont pour résultat d'en améliorer la maniabilité et, donc, la qualité du pain.  2, record 34, French, - oxydation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour agents des substances appelées oxydants, améliorants ou agents de maturation.  2, record 34, French, - oxydation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 34, French, - oxydation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A beer brewed by bottom fermentation and stored in refrigerated cellars for clarification and maturing and usually dry, light in color, and well carbonated.  2, record 35, English, - lager

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nom commun des bières de fermentation basse, c'est-à-dire qu'on y a injecté la levure à basse température (entre 6,5 °C et 8,5 °C) pour ensuite refroidir le liquide à 0 °C afin que la levure se dépose au fond des cuves.  2, record 35, French, - lager

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On respecte une certaine période de garde avant de consommer la bière. Le processus complet de fermentation dure de 7 à 10 jours.  2, record 35, French, - lager

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The canned product prepared from clean, sound, succulent, shelled peas of smooth skinned or late maturing sweet wrinkled varieties packed in water with or without the addition of salt and sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, and to which may be added a natural vegetable seasoning ingredient; and... may include alkalis in an amount not exceeding 0. 01 per cent of calcium hydroxide and 0. 05 per cent of magnesium hydroxide. [Processed Products Regulations]  2, record 36, English, - canned%20peas

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Produit en conserve préparé à partir de pois propres, sains, succulents, décortiqués des variétés sucrées, ridées, à peau lisse ou à maturation tardive, conservé dans l'eau avec ou sans addition de sel et de sucre, de sucre inverti ou de dextrose à l'état sec ou liquide, et auquel un assaisonnement végétal naturel peut être ajouté; et peuvent contenir des alcalis en une quantité qui ne dépasse pas 0,01 pour cent d'hydroxyde de calcium et 0,05 pour cent d'hydroxyde de magnésium. [Règlement sur les produits transformés]  1, record 36, French, - pois%20en%20conserve

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[To] the extent that one would still be inclined to promote a dialogue of legislative progression("political compromise") only as opposed to a dialogue based on constitutional principles, the purpose of legislative progression is to promote the maturing of conditions capable of ultimately securing the formal entrenchment of language rights.  1, record 37, English, - legislative%20progression

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Dans] la mesure où l'on voudrait toujours favoriser seulement un dialogue de progression législative («compromis politique») par opposition à un dialogue fondé sur des principes constitutionnels, le but de la progression législative est de favoriser le mûrissement des conditions aptes à assurer ultimement l'enchâssement formel des droits linguistiques.  1, record 37, French, - progression%20l%C3%A9gislative

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.  3, record 38, English, - yellow%20rust

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised(spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures(aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage(uredinia) appears on the lower leaf surface... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.  4, record 38, English, - yellow%20rust

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.  2, record 38, French, - rouille%20du%20framboisier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s'ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.  3, record 38, French, - rouille%20du%20framboisier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A single layer of columnar follicular cells derived from the cumulus oophorus that anchor on the zona pellucida of the oocyte in a maturing ovarian follicule.  4, record 39, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Under microscopic vision, metaphase II oocytes were characterized by their round, even shape and presence of light colour and homogeneous granularity. Metaphase II oocytes were always associated with expanded, luteinized cumuli and `sun-burst´ corona radiata.  1, record 39, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The terms preceding "corona radiata" explain the meaning of the latin expression.  5, record 39, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] couche [unique] de cellules cylindriques du cumulus oophorus qui entourent l'ovocyte.  2, record 39, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Évolution des cellules du cumulus oophorus. Avant ces modifications, comme nous l'avons vu, les cellules granulaires qui composent le cumulus oophorus n'ont pas de caractéristiques particulières. Ce sont des cellules épithéliales. Dans les heures qui précèdent l'ovulation, elles se transforment profondément : - les cellules qui entourent directement l'ovocyte se disposent radiairement par rapport à celui-ci en prenant une forme de raquette : c'est la corona radiata.  3, record 39, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «corona radiata» désigne à la fois au stade de l'ovocyte I une assise de cellules cubiques entourant celui-ci et le stade plus avancé où ces cellules se disposent radiairement par rapport à l'ovocyte en prenant une forme de raquette.  1, record 39, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Les termes suivant l'expression «corona radiata» donnent la signification du syntagme latin.  1, record 39, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 40, English, - flour%20properties

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Flour properties change during the process of maturing... The time of maturation is important for the achievement of the optimal flour bread-making quality although this period is affected by many factors. The time required for the optimal maturation depends both on the flour characteristics and on the storage ambient conditions.  3, record 40, English, - flour%20properties

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les utilisateurs industriels de la farine, tels que les boulangers et les autres fabricants de produits alimentaires [doivent être capable de] vérifier les propriétés de la farine qu'ils achètent de façon à maintenir un bon contrôle qualitatif. Certaines de ces propriétés, le taux d'humidité par exemple, sont relativement faciles à mesurer; d'autres, telles que les propriétés rhéologiques, qui ont trait à la consistance de la pâte, requièrent un appareillage spécialisé. Les méthodes utilisées sont sujettes à des normes internationales, mais il peut y avoir d'importantes disparités entre les mesures effectuées par différents laboratoires. Non seulement, ces différences peuvent avoir de graves conséquences financières lorsque les quantités de farine sont énormes, mais en plus elles imposent parfois un surcroît de travail quand les tests doivent être répétés.  2, record 40, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20farine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 40, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20farine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory("in vitro") rather than in the fallopian tube("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, record 41, English, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, record 41, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, record 41, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, record 41, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, record 41, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The phase in which the gonads are in the process of maturing.  1, record 42, English, - gonadal%20maturation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Phase pendant laquelle les gonades se transforment pour devenir matures.  1, record 42, French, - maturation%20des%20gonades

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A cavity in the ovary containing a maturing ovum surrounded by its encasing cells.  2, record 43, English, - ovarian%20follicle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The various maturational stages of the ovarian follicle are: primordial follicle; primary follicle; secondary follicle and graafian (mature) follicle.  3, record 43, English, - ovarian%20follicle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'ovaire dans laquelle se développe un ovule.  2, record 43, French, - follicule%20ovarien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The principle of cheesemaking involves the coagulation of milk protein followed by the separation of the resultant curds and whey(solid and liquid). Much more is now known of the science of cheesemaking, but the process remains very much a skill and a craft. Recipes are available for many varieties but the skill of the cheesemaker remains paramount. Changes in the milk, the seasons, how the cultures behave during the making process, all these, as well as the actual maturing process, affect the end results.  2, record 44, English, - cheesemaking

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du fromage repose sur le principe fondamental de la coagulation du lait pour en faire du lait caillé et du petit-lait. Les techniques modernes permettent de cailler le lait en y ajoutant une culture bactérienne qui donne de l'acide lactique et de la présure, une substance extraite des veaux, qui contient un enzyme spécial qui accélère la séparation des liquides et des solides.  3, record 44, French, - fabrication%20du%20fromage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les étapes de fabrication du fromage [...] La fabrication fromagère se fait en trois étapes importantes : Le caillage, - Le travail sur le caillé, - L'affinage [...]  2, record 44, French, - fabrication%20du%20fromage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Seven Stages of Growth : Dreaming up the idea of a new business, developing plans and defining start-up requirements. Initiating the business plan and inspiring others in order to establish a presence in the market … Attacking the first problems of growth and coping with adolescence … Maturing the business with an emphasis on establishing controls, systems and methodologies … Overhauling the organisation with a clear focus on objectives … Networking the units of the business … Diversifying into new products and markets.  2, record 45, English, - DIAMOND%20model%20of%20business%20growth

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

DIAMOND is an acronym for the seven stages of growth outlined in the model : Dreaming, Initiating, Attacking, Maturing, Overhauling, Networking and Diversifying.  3, record 45, English, - DIAMOND%20model%20of%20business%20growth

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les sept étapes de la croissance : Développer la nouvelle initiative et définir les exigences de l'entreprise en démarrage, Initier le plan d'affaires et en inspirer d'autres afin de percer le marché, Aborder les premières difficultés et composer avec l'adolescence, Mise en place de contrôles, de systèmes et de méthodologies, Accentuer une vision claire des objectifs, Nouer les unités de l'entreprise, Trouver de nouveaux produits et de nouveaux débouchés.  1, record 45, French, - mod%C3%A8le%20DIAMOND%20de%20la%20croissance%20d%27entreprise

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

redemption : repayment of a debt security or preferred stock issue, at or before maturing, at par or at a premium price.  2, record 46, English, - redemption%20of%20bonds

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«remboursement d'obligations» : Selon le contexte.  1, record 46, French, - rachat%20d%27obligations

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Scientific wheat breeding in Canada had its origin in 1903 when Dr. Charles Saunders(son of William Saunders, the founder of Canadian Experimental Farms) selected one head of Marquis wheat from across of the European variety, Red Fife, and a much earlier maturing, unknown variety of hard red spring wheat from Calcutta, India. Since that time, more sophisticated breeding techniques have evolved but the original challenge of man against nature continues to be ever present.  1, record 47, English, - Marquis%20wheat

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la sélection scientifique du blé remonte à 1903; cette année-là, Charles Saunders (fils de William Saunders, fondateur des fermes expérimentales canadiennes) sélectionnait le premier épi de blé marquis, à la suite du croisement d'une variété européenne, le Red Fife, avec une variété inconnue de blé de force roux de printemps, à maturation beaucoup plus hâtive, originaire de Calcutta. Depuis cette époque, les techniques de sélection se sont fort raffinées, mais le combat entre l'homme et la nature continue toujours.  1, record 47, French, - bl%C3%A9%20Marquis

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Inspectors of the Central Dairy Inspection Service control the quality of the product. Samples are taken at the conclusion of the production process when the cheese leaves the brine bath, and also during maturing. The cheese is tested for e. g. moisture, fat and salt content.  2, record 48, English, - brine%20bath

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'affinage commence par une phase de séchage, car il faut retirer l'excès d'humidité dû à l'immersion dans le bain de saumure. Ce séchage va durer près de 2 semaines pour l'emmentale.  1, record 48, French, - bain%20de%20saumure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Bank line of credit in the name of an issuer of commercial paper, covering maturing notes in the event that new notes cannot be marketed to replace them.  3, record 49, English, - back%2Dup%20line

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.  3, record 49, French, - ligne%20de%20substitution

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ligne de substitution : terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, record 49, French, - ligne%20de%20substitution

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Línea de crédito unida a una emisión de pagarés, que sirve para asegurar la liquidez de la empresa en el momento de la amortización de éstos.  2, record 49, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20de%20apoyo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Maturing bill of exchange  2, record 50, English, - maturing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lettre de change arrivant à échéance  2, record 50, French, - venant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.  4, record 51, English, - duty

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See also "irrigation requirement".  5, record 51, English, - duty

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.  2, record 51, French, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".  3, record 51, French, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The elaboration of the physical properties of a dough that are the best for the production of bread. This can be achieved by fermentation as in dough ripening or maturing, by mixing as in mechanical development or by a combination of certain chemicals and mixing as in chemical development.  1, record 52, English, - dough%20development

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le processus de panification, le mélange et le pétrissage des ingrédients constituent une étape critique, appelée «développement de la pâte».  1, record 52, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20p%C3%A2te

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The brewing process consists of the following steps : mashing, lautering, boiling, fermenting, maturing and packaging. Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i. e., filtered through a bed of its own insoluble material, primarily barley hulls.  1, record 53, English, - maturing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend les opérations suivantes : empâtage, filtration du moût, cuisson du moût, fermentation, vieillissement et tirage. En bref, il s'agit d'obtenir, à partir du malt concassé grossièrement et des succédanés que l'on empâte avec de l'eau, l'extrait le plus abondant. Le moût ainsi obtenu est filtré dans une cuve à double fond dans laquelle la matière même (substances solides insolubles) s'y déposant sert de substance filtrante, principalement les glumelles.  1, record 53, French, - vieillissement

Record 53,  Textual support,  Spanish