TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MATURING SECURITIES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Banking
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- money market
1, record 1, English, money%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- monetary market 2, record 1, English, monetary%20market
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That part of the capital market in which short-term financial obligations are bought and sold. These include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity. 3, record 1, English, - money%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These [short-term financial obligations] include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity. 3, record 1, English, - money%20market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Banque
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- marché monétaire
1, record 1, French, march%C3%A9%20mon%C3%A9taire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marché de l'argent 2, record 1, French, march%C3%A9%20de%20l%27argent
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché de capitaux sur lequel sont échangés les titres de créances négociables à court terme, notamment les bons du Trésor, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires et les certificats de dépôt. 3, record 1, French, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Operaciones bancarias
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercado de dinero
1, record 1, Spanish, mercado%20de%20dinero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercado monetario 2, record 1, Spanish, mercado%20monetario
correct, masculine noun
- mercado de activos de caja 3, record 1, Spanish, mercado%20de%20activos%20de%20caja
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mercado que incluye todas las formas de crédito e inversiones a corto plazo, tales como los descuentos de documentos comerciales, los pagarés a corto plazo, los descuentos de certificados de depósito negociables, reportes, depósitos a la vista, pagarés y aceptaciones bancarias. En general los instrumentos del mercado de dinero se caracterizan por un alto grado de seguridad en cuanto a recuperación del principal, ya que son altamente negociables y tienen un bajo nivel de riesgo. 4, record 1, Spanish, - mercado%20de%20dinero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los certificados de depósito, las aceptaciones y el papel comercial negociable son el tipo de instrumentos que normalmente se manejan en el mercado monetario. 5, record 1, Spanish, - mercado%20de%20dinero
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mercado de dinero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, record 1, Spanish, - mercado%20de%20dinero
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- called security
1, record 2, English, called%20security
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament... and are maturing or have been called for redemption. 2, record 2, English, - called%20security
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- valeur rachetée
1, record 2, French, valeur%20rachet%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- titre appelé au remboursement 2, record 2, French, titre%20appel%C3%A9%20au%20remboursement
correct, masculine noun
- valeur appelée au remboursement 3, record 2, French, valeur%20appel%C3%A9e%20au%20remboursement
correct, feminine noun
- valeur remboursable sur demande 3, record 2, French, valeur%20remboursable%20sur%20demande
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 3, Main entry term, English
- call securities for redemption
1, record 3, English, call%20securities%20for%20redemption
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament(...) and are maturing or have been called for redemption. 2, record 3, English, - call%20securities%20for%20redemption
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
Record 3, Main entry term, French
- appeler des titres au remboursement 1, record 3, French, appeler%20des%20titres%20au%20remboursement
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- appeler des titres en remboursement 1, record 3, French, appeler%20des%20titres%20en%20remboursement
avoid, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«appeler des titres en remboursement» : tournure incorrecte de la Loi [sur l'administration financière]. 1, record 3, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«appeler des titres en remboursement» : Le terme corrigé devrait être employé de préférence, sauf dans les cas où le texte de la Loi est cité. 1, record 3, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement
Record 3, Key term(s)
- appeler des valeurs au remboursement
- appeler des valeurs en remboursement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: