TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual’s ability to reproduce and survive.  3, record 1, English, - life%20history%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...  4, record 1, English, - life%20history%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, record 1, French, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, record 1, French, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A life-history strategy refers to how an organism allocates energy and resources to growth, development, reproduction, and survival across its lifespan, shaped by trade-offs that arise from environmental and evolutionary pressures... These strategies are expressed through life-history traits, such as size at birth, age and size at maturity, growth rate, and survival.  4, record 2, English, - life%2Dhistory%20trait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

life-history trait; life history trait; LHT: designations usually used in the plural.  5, record 2, English, - life%2Dhistory%20trait

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les traits d'histoire de vie tels que le taux de croissance [et] l'âge à la première maturité sexuelle [...] peuvent être modifiés. Une des questions cruciales dans le débat écologique concernant les espèces face aux changements globaux est de déterminer si la plasticité phénotypique pourra permettre aux espèces de répondre au rythme rapide du changement climatique [...]  3, record 2, French, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trait d'histoire de vie; THV : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that provides the policyholder with a minimum benefit on the maturity date.  2, record 3, English, - guaranteed%20minimum%20maturity%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale à la date d'échéance.  3, record 3, French, - prestation%20minimale%20garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technology readiness level scale is a type of measurement system used to assess or indicate the maturity level of a particular technology.  2, record 4, English, - technology%20readiness%20level%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système gradué d'évaluation du niveau d'avancement d'un projet ou d'une innovation scientifiques ou techniques, de sa conception à sa réalisation.  1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'échelle de maturité technologique comporte neuf niveaux définis internationalement.  1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échelle de maturité technologique; EMT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  3, record 4, French, - %C3%A9chelle%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, record 5, English, - early%20ear%20drop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, record 5, English, - early%20ear%20drop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, record 5, French, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, there was a custom in France to regard fruits and crops attached to the soil as moveable in the six weeks which preceded their maturity and so they could be seized as moveables by the "saisie brandon" which has been recognized by our law.  1, record 6, English, - saisie%20brandon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le cas de la «saisie-brandon» [...] C'est une saisie mobilière par laquelle le créancier a droit de saisir des récoltes non coupées et des fruits non détachés des arbres, à l'époque de leur maturité, alors qu'ils sont destinés à être bientôt détachés du sol.  1, record 6, French, - saisie%2Dbrandon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.  3, record 7, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.  4, record 7, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.  3, record 7, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre attestant qu'une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d'intérêt stipulé d'avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.  3, record 7, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail d'actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.  4, record 7, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The full maturity of fruit trees and perenial crops that allow them to produce its maximum expected yield.  2, record 8, English, - reach%20full%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Apple] trees take four to six years to reach full bearing.  1, record 8, English, - reach%20full%20bearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pleine maturité des arbres fruitiers et de plantes vivaces qui permet de produire le rendement maximal attendu.  2, record 8, French, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Jatropha est une plantation pérenne et met plusieurs années (4 à 6 ans) à atteindre son plein développement pour la production de graines.  1, record 8, French, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The stage at which an organization is able to manage, analyze, and use data effectively to support strategic decision-making, drive innovation, and improve operational performance.  2, record 9, English, - data%20maturity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data maturity refers to how advanced and capable an organization is in handling and using data effectively and ethically.  3, record 9, English, - data%20maturity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase où une organisation est capable de gérer, d'analyser et d'utiliser efficacement les données pour soutenir la prise de décisions stratégiques, stimuler l'innovation et améliorer sa performance opérationnelle.  2, record 9, French, - maturit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maturité des données fait référence au degré de capacité d'une organisation à manipuler et utiliser les données de manière efficace et éthique.  3, record 9, French, - maturit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed period of time corresponding to the lifetime of a security.  1, record 10, English, - term%20to%20maturity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term to maturity corresponds to the period of time between the date at which the security is issued(original term to maturity) or is outstanding(remaining term to maturity) and the date at which the security is redeemable(maturity date).  1, record 10, English, - term%20to%20maturity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période fixe correspondant à la durée de vie d'une obligation.  3, record 10, French, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme jusqu'à échéance correspond à la période de temps qui s'écoule entre la date à laquelle l'obligation est émise (terme initial jusqu'à échéance) ou qui reste (terme restant jusqu'à échéance) et la date à laquelle la créance est rachetable (date d'échéance).  3, record 10, French, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los bonos y obligaciones cotizan en función del plazo hasta el vencimiento y los tipos de interés vigentes en el mercado en cada momento. De esta forma, cuando los tipos de interés bajan, sube la cotización de los bonos y obligaciones.  2, record 10, Spanish, - plazo%20hasta%20el%20vencimiento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The male date palm.  3, record 11, English, - dokkar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Date palm(Phoenix dactylifera L.) "pollinator or dokkar" influences fruit's quality and quickness of maturity "metaxenia". This study characterizes the genetic diversity and the relationships between different Algerian ecotypes of dokkars.  2, record 11, English, - dokkar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Palmier-dattier mâle.  3, record 11, French, - dokkar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le palmier dattier est une espèce dioïque, la pollinisation nécessite des pieds femelles et des pollinisateurs ou pieds mâles (Dokkars). Ces derniers sont souvent marginalisés dans les exploitations phoenicicoles traditionnelles et même actuellement dans les périmètres de mise en valeur par rapport aux pieds femelles, qui produisent les dattes.  2, record 11, French, - dokkar

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses(needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.  2, record 12, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.  3, record 12, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Esta figura muestra la relación entre la duración de la temporada de crecimiento y la concentración atmosférica de CO2. Una temporada de crecimiento más larga elimina más CO2 de la atmósfera.  1, record 12, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There has been a continuing trend toward the development of earlier maturing varieties of wheat. The advantages of early maturity are many. Early wheat often escapes damage from heat, drought, insects, or disease(and early harvest) is advantageous in areas where multiple cropping is practiced.  1, record 13, English, - early%20maturity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, à potentialité de production égale, la précocité est toujours intéressante. Elle est primordiale pour les variétés destinées au midi, de première importance pour les régions sèches (sols et climat) permettant d'éviter, dans une certaine mesure, l'échaudage physiologique [...]  2, record 13, French, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La precocidad es un concepto de fitomejoramiento y producción que presenta muchas dimensiones diferentes.  1, record 13, Spanish, - precocidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 14, English, - crop%20value

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 14, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 14, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Note issued with no stated maturity date.  1, record 15, English, - perpetual%20note

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Billet sur lequel ne figure pas de date d'échéance.  2, record 15, French, - billet%20perp%C3%A9tuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Precocity is a term used in beef production to describe animals that reach sexual maturity earlier, with faster growth, and depositing fat sooner than their counterparts.  1, record 16, English, - precocity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude d'un animal à atteindre certains caractères adultes plus rapidement.  1, record 16, French, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facultad que posee el animal para realizar aceleradamente su desarrollo.  1, record 16, Spanish, - precocidad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence search technology and its continued maturity provide more powerful technical support and management concepts for archives management, and contribute to better exchange of information and management of archive resources, especially to improve the quality and efficiency of file management.  1, record 17, English, - artificial%20intelligence%20search%20technology

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The [Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) ] Cyber Maturity Self-Assessment(CMSA) tool was launched in fall 2021 to support departments and agencies in assessing their cyber security maturity against recognized best practices...  1, record 18, English, - Cyber%20Maturity%20Self%2DAssessment%20tool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'outil d'autoévaluation de la cybermaturité (AECM) du [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)] a été lancé à l'automne de 2021 afin d'aider les ministères et organismes à évaluer leur niveau de cybermaturité à l'aide de pratiques exemplaires reconnues [...]  1, record 18, French, - outil%20d%27auto%C3%A9valuation%20de%20la%20cybermaturit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a cybersecurity maturity model assesses the maturity of an organization's cybersecurity program and identifies areas that could be improved to address the continually evolving cyber threat environment. This type of model helps organizations improve their cybersecurity posture, develop a roadmap that prioritizes improvements, and helps subject matter experts communicate effectively with senior management to obtain support for risk-based cybersecurity improvements.  1, record 19, English, - cybersecurity%20maturity%20model

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cybersecurity maturity is determined by understanding the varying degrees of security from unsecured to fully secured across the entire environment and by using maturity as a gauge to measure the difference between where it is presently and where it can be.  3, record 20, English, - cybersecurity%20maturity

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly...  2, record 21, English, - grid%20loan

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the length at which 50% of the fish have reached maturity.  5, record 22, English, - size%20at%20first%20maturity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Taille à laquelle 50 pour cent des [poissons] sont matures.  1, record 22, French, - taille%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20maturit%C3%A9%20sexuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term "maturity stages" is unique but has accepted meaning in Fisheries Biology. It is taken as a measure to observe the degree of ripeness of the ovaries and testes of a fish and not whether the fish has [been] sexually mature or not.  2, record 23, English, - maturity%20stage

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A typically paired male reproductive gland that produces sperm and secretes testosterone and that in most mammals is contained within the scrotum at sexual maturity.  1, record 24, English, - testicle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

testicle; testis: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 24, English, - testicle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 24, English, - testicle

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

testes: plural form of testis.  4, record 24, English, - testicle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gonade mâle de forme ovale, suspendue dans le scrotum, [...] productrice des spermatozoïdes [ainsi que des hormones mâles, notamment la testostérone].  2, record 24, French, - testicule

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 24, French, - testicule

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 24, French, - testicule

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las dos glándulas masculinas de forma redonda que se encuentran bajo el pene, contenidas en el escroto y cuya función es la producción de espermatozoides.  1, record 24, Spanish, - test%C3%ADculo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The aim of a demersal bottom trawl survey is to collect standardized fishery-independent data with a view to improving stock assessments. Demersal bottom trawl surveys should contribute to the characterization of fishery resources in a given area, in terms of population distribution(e. g., relative abundance indices) and demographic structure(e. g., length and sex distributions) as they collect data, including sex, maturity and weight, for the estimation of growth parameters of priority species.  2, record 25, English, - demersal%20bottom%20trawl%20survey

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] small oyster, usually under 50 mm long, suitable for rearing to maturity.  2, record 26, English, - bedding%20oyster

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bedding oyster: designation usually used in the plural.  3, record 26, English, - bedding%20oyster

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petite huître, généralement moins de 50 mm de long, prête à être élevée en parc jusqu'à [sa] maturité.  2, record 26, French, - hu%C3%AEtre%20de%20parcage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

huître de parcage; huître à parquer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 26, French, - hu%C3%AEtre%20de%20parcage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Like any other morphometric characters, the LWR can be used as a character for differentiation of taxonomic units and the relationship changes with various developmental events in life, such as metamorphosis and onset of maturity.  5, record 27, English, - length%2Dweight%20relationship

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La relation longueur-poids (RLP) est un outil important en biologie, physiologie, écologie et évaluation des stocks de poissons.  2, record 27, French, - relation%20longueur%2Dpoids

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches a maximum length of approximately 3 m. The back of the porbeagle shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white. The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large. The mouth has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws. Males reach maturity at age 8 and females at age 13. The porbeagle shark's typical life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years.  5, record 28, English, - porbeagle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Family: Lamnidae.  6, record 28, English, - porbeagle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

porbeagle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  6, record 28, English, - porbeagle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La maraîche (Lamna nasus), également appelée veau de mer, requin-taupe commun ou requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d'années.  4, record 28, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

requin-taupe commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 28, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mussel growers prefer using graded, larger seed to ensure more uniform growth of the mussels at maturity. Some growers also use wild seed harvested from natural beds on the river bottom.  2, record 29, English, - mussel%20farmer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait l'élevage des moules.  1, record 29, French, - mytiliculteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 30, English, - heat%20summation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 30, English, - heat%20summation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 30, English, - heat%20summation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 30, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 30, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water is an ephemeral resource in Africa's dryland regions, with water bodies forming and disappearing in a relatively short period of time. Despite this, fish — some of which weigh as little as a few grams at maturity — can survive and thrive in these environments, meaning the continent's dryland fisheries are in fact highly productive and resilient...  2, record 31, English, - dryland%20fishery

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dryland fishery: designation usually used in the plural.  3, record 31, English, - dryland%20fishery

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years...  1, record 32, English, - fallow

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).  2, record 32, English, - fallow

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]  1, record 32, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).  2, record 32, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.  1, record 32, Spanish, - poner%20en%20barbecho

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The release of salmon to natural waters, followed by their development at sea, and subsequent return to freshwater at maturity to be harvested.  5, record 33, English, - marine%20salmon%20ranching

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Atlantic salmon sea ranching, Pacific salmon sea ranching  6, record 33, English, - marine%20salmon%20ranching

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode d'élevage qui consiste à lâcher les saumons pour qu'ils gagnent la mer où ils accomplissent leur croissance et à les capturer à leur retour vers les eaux douces.  2, record 33, French, - pacage%20marin%20du%20saumon

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

pacage marin du saumon atlantique  3, record 33, French, - pacage%20marin%20du%20saumon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A hen of the species Gallus gallus which has reached laying maturity and is kept for [the] production of eggs not intended for hatching...  4, record 34, English, - laying%20hen

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

laying hen: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 34, English, - laying%20hen

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour les porcins, les ovins et les volailles, des paramètres différents ont été utilisés selon les sous‑catégories, en se basant sur la catégorie de taille pour les porcins et ovins, ainsi que pour les dindons, les poulets à griller et les poules pondeuses en ce qui concerne les volailles.  3, record 34, French, - poule%20pondeuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

poule pondeuse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 34, French, - poule%20pondeuse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

pondeuse : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 34, French, - poule%20pondeuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Corn producers on the Canadian Prairies can... select early corn hybrids that can reach maturity before [the] killing frost that is experienced towards the end of the growing season in this region.  3, record 35, English, - early%20corn%20hybrid

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The relative robustness, or degree of well-being, of a fish is expressed by "coefficient of condition"... Variations in a fish's coefficient of condition primarily reflect state of sexual maturity and degree of nourishment. Condition values may also vary with fish age, and in some species, with sex.  3, record 36, English, - condition%20factor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The coefficient of condition has usually been represented by the letter K when the fish is measured and weighted in the metric system.  3, record 36, English, - condition%20factor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, record 37, English, - spawning%20escapement

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat(called the "spawning escapement").  4, record 37, English, - spawning%20escapement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, record 37, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, record 37, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning involves assessing the gonadal maturity of breeders, inducing ovulation or spermiation, and fertilizing the eggs of the females.  1, record 38, English, - induced%20spawning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes d'induction de la période de frai [du bar] sont couramment utilisées en vue de synchroniser la production d'œufs et des spermatozoïdes matures. Chez les poissons, ces méthodes sont généralement basées sur des traitements hormonaux [qui permettent] le contrôle de nombreux aspects du développement des gonades, y compris la croissance et la maturation des ovocytes, l'ovulation et la ponte. Ce protocole présente une procédure générale applicable aux mâles et aux femelles reproducteurs pour l'induction du frai […]  3, record 38, French, - induction%20du%20frai

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El desove inducido de Rhamdia sapo por medio de extractos hipofisarios de sábalo fue positivo, mientras que el resultado fue negativo al utilizar gonadotropina coriónica animal, probablemente por las bajas dosis empleadas.  1, record 38, Spanish, - desove%20inducido

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The RSP [Retirement Savings Plan] cannot provide for the payment of any benefit after maturity except... commutation of annuity that would be payable to someone other than the annuitant.  2, record 39, English, - annuity%20commutation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par les spécialistes.  3, record 39, French, - conversion%20de%20la%20rente

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Forested wetlands develop in all wetland settings in which the hydrologic regime allows trees to become established, grow to maturity, and reproduce.  1, record 40, English, - forested%20wetland

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides forestières comprennent par exemple les marécages d'érables rouges, les marécages de thuyas et les marécages d'épinettes noires ainsi que les forêts inondées de façon saisonnière de la plaine inondable du fleuve Saint-Jean.  3, record 40, French, - zone%20humide%20foresti%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ripe males and females can be captured in spawning grounds. A large, soft belly is a good indication of a ripe fish. Alternatively, they may be brought to maturity by simulating conditions for spawning.  2, record 41, English, - ripe%20fish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The gonadosomatic index, abbreviated as GSI, is the calculation of the gonad mass as a proportion of the total body mass... It is a tool for measuring the sexual maturity of animals in correlation to ovary development and testes development.  2, record 42, English, - gonadosomatic%20index

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'indice gonadosomatique […], révélateur du potentiel reproducteur des poissons, a été calculé par le rapport : (poids des gonades / (poids corporel total - poids des gonades)) x 100.  3, record 42, French, - indice%20gonadosomatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A series of measurements of the same variables taken over time.  3, record 43, English, - time%20series

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There is some confidence that the maturity observations for the periods which bookend the time series are correct.  4, record 43, English, - time%20series

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 43, English, - time%20series

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

time series: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 43, English, - time%20series

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Série de mesures des mêmes variables prises au fil du temps.  2, record 43, French, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les observations sur la maturité pour les périodes qui délimitent la série chronologique sont probablement correctes.  3, record 43, French, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

série temporelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 43, French, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

série chronologique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 43, French, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Representación numérica por períodos de una misma duración (días, semanas, meses, años) de los sucesivos valores que toma una variable.  2, record 43, Spanish, - serie%20cronol%C3%B3gica

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

… sexual maturity is the age at which an animal can reproduce, and many animals can do so surprisingly early in life.  2, record 44, English, - sexual%20maturity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chez le rorqual bleu, l'âge de la maturité sexuelle est d'environ 5 ans, aussi bien pour le mâle que pour la femelle.  2, record 44, French, - maturit%C3%A9%20sexuelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hype cycle is a graphical representation of the life cycle stages a technology goes through from conception to maturity and widespread adoption.  3, record 45, English, - hype%20cycle

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Hype cycles help you ... separate hype from the real drivers of a technology’s commercial promise ...  4, record 45, English, - hype%20cycle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique qui décrit la progression d'une nouvelle technologie à partir de son invention, de sa mise en marché et de son implantation dans l'usage courant.  1, record 45, French, - marche%20de%20l%27engouement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

marche de l'engouement : le mot «marche», dans le sens de progression, désigne mieux la notion que le mot «cycle», car les étapes du phénomène ne se répètent pas en boucle, mais se déroulent plutôt de façon linéaire.  1, record 45, French, - marche%20de%20l%27engouement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

cycle de la hype; cycle de la hype de Gartner : termes tirés directement de l'anglais auxquels on devrait préférer un syntagme français.  1, record 45, French, - marche%20de%20l%27engouement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para representar de un modo gráfico y resumido la evolución que sigue una nueva tecnología desde su lanzamiento hasta su fase de maduración.  1, record 45, Spanish, - ciclo%20de%20sobreexpectaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Maturity Model(AMM) is... a self assessment tool which enables organisations to drill down to see how they are doing around all aspects of [information technology] accessibility.  2, record 46, English, - Accessibility%20Maturity%20Model

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Outil] qui permet aux entreprises de mesurer leur accessibilité au niveau des [technologies de l'information et de la communication (TIC)].  1, record 46, French, - Mod%C3%A8le%20de%20maturit%C3%A9%20de%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A certificate evidencing ownership of a time deposit account paying a fixed rate of interest.  2, record 47, English, - savings%20certificate

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A savings certificate is a retail certificate of deposit that normally is issued in denominations of $500 or more, and has a stated maturity. It is nonnegotiable, or transferable by assignment to another owner. A receipt is issued to the certificate holder, and the instrument is recorded in the issuing bank's ledger accounts.  2, record 47, English, - savings%20certificate

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Recibo emitido por una entidad de ahorro (banco, sociedad inmobiliaria, cooperativa de crédito, etc.) para certificar la titularidad de un depósito a plazo fijo.  1, record 47, Spanish, - certificado%20de%20ahorro

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A first-stage nymph of an adelgid bug that hibernates, reaches maturity in the spring, and lays eggs which develop parthenogenetically.  3, record 48, English, - neosisten

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

neosistens; neosistentes: plural.  4, record 48, English, - neosisten

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les œufs issus des émigrants ailés [des Adelgidae] donnent naissance à une génération qui subira au premier stade larvaire une longue diapause pour ne reprendre son développement qu'au printemps suivant; cette génération a reçu le nom de «sistens», la larve primaire étant appelée le «néosistens».  1, record 48, French, - n%C3%A9osistens

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compost maturity and stability are often used interchangeably. However, they each refer to specific properties of these materials.... Stability refers to a specific stage or decomposition or state of organic matter during composting, which is related to the type of organic compounds remaining and the resultant biological activity in the material.  1, record 49, English, - compost%20stability

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Avec cette méthode de compostage simple, la période requise pour atteindre la stabilité du compost à un niveau adéquat pour sa commercialisation varie selon les intrants, de 12 à 18 mois. Il est toutefois possible de raccourcir la période de compostage en augmentant la fréquence des retournements.  1, record 49, French, - stabilit%C3%A9%20du%20compost

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, record 50, English, - cash%20value

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, record 50, English, - cash%20value

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, record 50, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, record 50, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.  4, record 51, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels ...  5, record 51, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.  6, record 51, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second-and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  7, record 51, English, - second%2Dgeneration%20biofuel