TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, record 1, English, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, record 1, English, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 1, English, - marketable%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 2, English, - crop%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 2, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 2, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, record 3, English, - Angus%20beef

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, record 3, French, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, record 3, French, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, record 4, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, record 4, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.  3, record 4, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, record 4, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics : issued at a discount in lieu of interest payments; maturity : 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.  3, record 5, English, - Treasury%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 5, English, - Treasury%20bill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d'une somme d'argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d'intérêt; termes d'échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.  3, record 5, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d'étude de la terminologie comptable (GETC).  4, record 5, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.  2, record 5, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing, "a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.  2, record 6, English, - matrix%20pricing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique d'évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d'intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.  1, record 6, French, - %C3%A9valuation%20matricielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The stands are usually well past the age of maturity as defined by the culmination of mean annual increment and often exhibit characteristics of decadence. These characteristics may include, but are not limited to : low growth rates, dead and dying trees, snags, and down woody material.  2, record 7, English, - decadence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de dépérissement d'un groupe d'arbres au sein d'un peuplement.  2, record 7, French, - d%C3%A9cadence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canned pears is the product : a) prepared from pears of proper maturity of commercial canning varieties conforming to the characteristics of the fruit of Pyrus communis or Pyrus sinensis, which pears are peeled, cored, and stemmed, except that whole may not need to be peeled, cored, or stemmed and half pears may not need to be peeled; b) packed with water or other suitable liquid packing medium and may be packed with seasonings or other flavouring ingredients; and c) heat processed in an appropriate manner before or after being hermetically sealed in containers so as to prevent spoilage.  1, record 8, English, - canned%20pears

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The state of any plant manifesting abnormally early maturity and a poor yield due to a pathogenic cause.  2, record 9, English, - shrivelling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The general aim of plant breeders was to produce a grain that combined the hardiness, vigour, environmental tolerance and disease resistance of rye with the superior grain yield and quality characteristics of wheat. Originally many problems were encountered such as floret infertility, susceptibility to ergot, grain shrivelling and late maturity. These obstacles to successful production of triticale have been gradually overcome and triticale has become a significant crop in several countries such as Poland, Germany and Australia.  3, record 9, English, - shrivelling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de toute plante présentant une précocité anormale et un rendement faible dus à l'activité d'un agent pathogène.  1, record 9, French, - %C3%A9chaudage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money markets under the Government’s foreign currency borrowing program.  1, record 10, English, - Canada%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics :-issued at a discount in lieu of interest payments;-term to maturity of not more than 270 days;-transferable; and,-bought and sold on the open market.  1, record 10, English, - Canada%20bill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de dettes à court terme émise par l'État canadien sur les marchés monétaires des États-Unis en vertu du programme d'emprunt en devises étrangères du gouvernement.  1, record 10, French, - bon%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont : - émis à escomptes, tenant lieu d'intérêts; - dont l'échéance ne dépasse pas 270 jours; - transférables; et, - achetés et vendus sur le marché libre.  1, record 10, French, - bon%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The stage of maturity at which the fruit possesses its fullest taste, flavor and other eating characteristics.  1, record 11, English, - ripeness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with (physiological) maturity.  2, record 11, English, - ripeness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d'un fruit  1, record 11, French, - maturit%C3%A9%20gustative

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec maturité de récolte ou de cueillette.  2, record 11, French, - maturit%C3%A9%20gustative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics :-non-negotiable;-non-transferable;-non-assignable;-term to maturity is 20 years or less;-interest is payable semi-annually;-redeemable at face value plus accrued interest.  1, record 12, English, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 12, English, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance productifs d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : -non négociables; -non transférables; - non cessibles; -échéance: 20 ans ou moins; -intérêts payables tous les six mois; -remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, record 12, French, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obligations spéciales non négociables émises à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 12, French, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish