TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that provides the policyholder with a minimum benefit on the maturity date.  2, record 1, English, - guaranteed%20minimum%20maturity%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale à la date d'échéance.  3, record 1, French, - prestation%20minimale%20garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 2, English, - marketable%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off.  5, record 3, English, - maturity%20date

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maturity date : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  6, record 3, English, - maturity%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un emprunt, une obligation ou une débenture est exigible et doit être remboursé.  4, record 3, French, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

date d'échéance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, record 3, French, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que un título tiene que ser pagado, por ejemplo, una obligación o una letra de cambio.  3, record 3, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se incluyen los préstamos con vencimiento original o prorrogado de más de un año.  4, record 3, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fecha de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed period of time corresponding to the lifetime of a security.  1, record 4, English, - term%20to%20maturity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term to maturity corresponds to the period of time between the date at which the security is issued(original term to maturity) or is outstanding(remaining term to maturity) and the date at which the security is redeemable(maturity date).  1, record 4, English, - term%20to%20maturity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période fixe correspondant à la durée de vie d'une obligation.  3, record 4, French, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme jusqu'à échéance correspond à la période de temps qui s'écoule entre la date à laquelle l'obligation est émise (terme initial jusqu'à échéance) ou qui reste (terme restant jusqu'à échéance) et la date à laquelle la créance est rachetable (date d'échéance).  3, record 4, French, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los bonos y obligaciones cotizan en función del plazo hasta el vencimiento y los tipos de interés vigentes en el mercado en cada momento. De esta forma, cuando los tipos de interés bajan, sube la cotización de los bonos y obligaciones.  2, record 4, Spanish, - plazo%20hasta%20el%20vencimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The male date palm.  3, record 5, English, - dokkar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Date palm(Phoenix dactylifera L.) "pollinator or dokkar" influences fruit's quality and quickness of maturity "metaxenia". This study characterizes the genetic diversity and the relationships between different Algerian ecotypes of dokkars.  2, record 5, English, - dokkar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Palmier-dattier mâle.  3, record 5, French, - dokkar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le palmier dattier est une espèce dioïque, la pollinisation nécessite des pieds femelles et des pollinisateurs ou pieds mâles (Dokkars). Ces derniers sont souvent marginalisés dans les exploitations phoenicicoles traditionnelles et même actuellement dans les périmètres de mise en valeur par rapport aux pieds femelles, qui produisent les dattes.  2, record 5, French, - dokkar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Note issued with no stated maturity date.  1, record 6, English, - perpetual%20note

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Billet sur lequel ne figure pas de date d'échéance.  2, record 6, French, - billet%20perp%C3%A9tuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly...  2, record 7, English, - grid%20loan

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, record 8, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, record 8, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.  3, record 8, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, record 8, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors contributing to deterioration are impurity, too high or too low moisture content, immature and unfilled grain, cracked kernel, chalky grain, and red rice and other impurities.  2, record 9, English, - unfilled%20grain

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

During harvest, all essential agronomic data were gathered-including average panicle length and its corresponding number of grain, average number of filled and unfilled grain, average number of productive and unproductive tillers, and maturity from date of transplanting to harvesting.  3, record 9, English, - unfilled%20grain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grain vide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - grain%20vide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maturity date of a foreign exchange deal and the amount the sender is selling.  1, record 10, English, - value%20date%20and%20amount%20sold

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

value date and amount sold: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 10, English, - value%20date%20and%20amount%20sold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Date d'échéance d'une opération de change et montant vendu par l'expéditeur.  1, record 10, French, - date%20de%20valeur%20et%20montant%20vendu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

date de valeur et montant vendu : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 10, French, - date%20de%20valeur%20et%20montant%20vendu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The maturity date of a foreign exchange deal and the amount the sender is buying.  1, record 11, English, - value%20date%20and%20amount%20bought

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

value date and amount bought: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 11, English, - value%20date%20and%20amount%20bought

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Date d'échéance d'une opération de change et montant acheté par l'expéditeur.  1, record 11, French, - date%20de%20valeur%20et%20montant%20achet%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

date de valeur et montant acheté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 11, French, - date%20de%20valeur%20et%20montant%20achet%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract in which the amount specified in the policy is payable on the earlier of the death of the insured or the maturity date stipulated in the policy.  5, record 12, English, - endowment%20life%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance vie garantissant le paiement d’un capital déterminé à une date convenue si l’assuré est en vie, ou à son décès si celui-ci se produit avant le terme convenu.  1, record 12, French, - assurance%20vie%20mixte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contexte le permet, assurance mixte s'abrège. Ex.: La mixte comporte un fort élément de capitalisation.  3, record 12, French, - assurance%20vie%20mixte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.  1, record 12, Spanish, - seguro%20mixto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The legislation relating to registration of title is directed to the manner in which the law and practice of conveyancing are to be adapted to the use of a centrally maintained register of title to land. As the use of the register has been extended, so the successive statutes mark the historical development of a system of conveyancing, commonly known as registered conveyancing, which approached maturity as part of the real property legislation of 1925. The result of that legislation, as respects registered land, is to produce on first registration a state insured, but nevertheless private, record of entitlement to legal estates in land, such record to be kept up to date in respect of subsequent transactions in accordance with the conveyancing technique for which the legislation provides.(26 Halsbury, 4th ed., p. 404).  1, record 13, English, - registered%20conveyancing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Registered conveyancing must be distinguished from the system of registration of assurances practiced in parts of Yorkshire which merely records conveyances and devises in a public register. (Cheshire, 11th ed., 1972, p. 103)  1, record 13, English, - registered%20conveyancing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

régime des transports fonciers avec enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20avec%20enregistrement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A security where the amount payable on maturity, or any other occasion when the security can be redeemed, will or may exceed the issue price by more than 0.5% for each year in the redemption period, up to a maximum of 30 years.  2, record 14, English, - deeply%20discounted%20security

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The redemption period is the period between the date of issue and the date of redemption. In effect the amount is the lower of 0. 5% of the redemption amount for each year of the bond's original maturity, or 15% of the amount payable on redemption.  2, record 14, English, - deeply%20discounted%20security

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, record 15, English, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, record 15, French, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fixed-term investments have a fixed maturity date or dates for the repayment of the principal. Examples include money market securities, bonds and debentures, mortgages and preferred shares with a fixed redemption date or dates.  1, record 16, English, - fixed%2Dterm%20investment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Placement comportant une ou plusieurs dates d'échéance fixes pour le remboursement du capital.  1, record 16, French, - placement%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les placements à échéance déterminée comprennent notamment les titres du marché monétaire, les obligations garanties et non garanties, les placements hypothécaires et les actions privilégiées comportant une ou plusieurs dates de rachat fixes.  1, record 16, French, - placement%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inversión que tiene fecha de vencimiento determinada, indicando que el período de tiempo considerado tiene una duración fija.  1, record 16, Spanish, - inversi%C3%B3n%20a%20plazo%20fijo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where the bank commits to granting a facility at a future date(a forward commitment), the original maturity of the commitment is to be measured from the date the commitment is accepted until the final date that drawdowns are permitted.  1, record 17, English, - forward%20commitment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engagement à terme consiste en un accord bilatéral : obligation du banquier de prêter à un taux convenu, un montant convenu, à une date convenue; obligation pour l'emprunteur d'effectuer ce tirage aux conditions convenues. On notera que la liquidité est garantie, ainsi que le taux.  2, record 17, French, - engagement%20%C3%A0%20terme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Outil] de gestion des taux fixes [dont le] but est de s'assurer un taux fixe connu aujourd'hui pour un emprunt dont le tirage est prévu pour le futur.  3, record 17, French, - engagement%20%C3%A0%20terme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics : issued at a discount in lieu of interest payments; maturity : 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.  3, record 18, English, - Treasury%20bill

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 18, English, - Treasury%20bill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d'une somme d'argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d'intérêt; termes d'échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.  3, record 18, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d'étude de la terminologie comptable (GETC).  4, record 18, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.  2, record 18, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 19, English, - bond%20indenture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d'intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 19, French, - contrat%20obligataire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 19, French, - contrat%20obligataire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The holder of a retractable preferred can create a maturity date for the preferred by exercising the retraction privilege and tendering the shares to the issuer for redemption.  4, record 20, English, - put%20option

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, donnant au porteur le droit d'exiger de l'émetteur le remboursement avant l'échéance prévue.  4, record 20, French, - clause%20d%27encaissement%20anticip%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer's note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, record 21, English, - note%20receivable%20discounted

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount (interest charge).  2, record 21, English, - note%20receivable%20discounted

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale (généralement une banque) en échange d'une somme d'argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, record 21, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.  1, record 21, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, record 22, English, - balloon%20payment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, record 22, French, - ballon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

U.S. Treasury bonds (U.S. T-bonds) are very long-term bonds ... Because the full faith and credit of the federal government "backs" them, they are considered the safest of investments.  2, record 23, English, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

U. S. Treasury Bonds are exempt from state and local taxes. These securities have the longest maturity of any bond issued by the U. S. Treasury, from 10 to 30 years... Denominations range from $1000 to $1 million. U. S. Treasury Bonds pay interest every 6 months at a fixed coupon rate. These bonds are not callable, but some older U. S. Treasury Bonds available on the secondary market are callable within five years of the maturity date.  3, record 23, English, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Titre d'État à long terme émis aux États-Unis. Cette obligation est entièrement garantie par l'État avec des échéances comprises entre dix et trente ans. Les intérêts fixes sont payés semestriellement, le capital nominal (équivalent à des coupures de 1.000 dollars) étant remboursé à l'échéance.  3, record 23, French, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Obligation d'état aux États-Unis, négociée en Bourse.  4, record 23, French, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, record 24, English, - short%20put

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position de vendeur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une hausse ou une stabilité relative des cours du sous-jacent.  1, record 24, French, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En position vendeur, ou position courte, l'intervenant s'engage à prendre livraison du sous-jacent sur demande de l'acheteur au prix fixé d'avance pour l'exercice de l'option. En contrepartie de cet engagement, il reçoit une prime payée d'avance par l'acheteur pour le risque assumé.  1, record 24, French, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, record 25, English, - lon%20call%20option

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, record 25, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, record 25, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A contract of savings group insurance shall not provide insurance in an amount in excess of... an amount equal to the maturity value where the savings or investment plan contains an undertaking to pay a stated or determinable maturity value in cash on a fixed or determinable date.  2, record 26, English, - maturity%20value

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the cost amount of the bond less that part of the premium allowable to time expired from the date of acquisition to the present, using the total period from acquisition to maturity as the basis for allocation.  2, record 27, English, - amortized%20value

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

employé relativement à la valeur d'un titre rachetable à une date quelconque après l'achat, signifie une valeur déterminée de telle façon que, si le titre était acheté à cette date, à cette valeur, le produit serait le même que le produit par rapport au prix d'achat original.  2, record 27, French, - valeur%20amortie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 28, English, - renewal%20of%20mortgage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the end of the term of your mortgage, any balance owing must be paid in full or the mortgage may be renewed for a further term.... Before the maturity date(the end of the term), the lender will send you a note advising whether you will be offered renewal and listing your choices and the renewal fee costs.  2, record 28, English, - renewal%20of%20mortgage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reconduction d'un contrat d'hypothèque avec le même prêteur pour un autre terme. La durée du terme et les conditions (tel que le taux d'intérêt) peuvent être changées.  2, record 28, French, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 28, French, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

American term for a "revolving credit" without a maturity date, but giving the bank the opportunity, once a year, to convert it into a term loan.  3, record 29, English, - evergreen%20loan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crédit renouvelable ne comportant aucune échéance déterminée. Cependant, une fois l'an, l'établissement de crédit se réserve le droit de convertir le prêt permanent en prêt à terme.  1, record 29, French, - pr%C3%AAt%20permanent%20non%20confirm%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crédito sin vencimiento determinado.  1, record 29, Spanish, - cr%C3%A9dito%20evergreen

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Utilízase en inglés.  1, record 29, Spanish, - cr%C3%A9dito%20evergreen

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An issue of bonds that mature in part at one date, another part on another date, and so on; the various maturity dates usually are equally spaced.  2, record 30, English, - serial%20bond

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare with "term bond".  3, record 30, English, - serial%20bond

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Obligations remboursables par versements périodiques et dont, par le fait même, l'échéance, déterminée dès la date d'émission, s'échelonne sur une certaine période d'une façon uniforme.  2, record 30, French, - obligation%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20en%20s%C3%A9rie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Securities sold by a corporation or government on a particular date or during an offering period, identifiable by maturity date or class of security.  2, record 31, English, - issue

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de titres d'une catégorie donnée émis par une entreprise, un organisme ou une Administration publique.  1, record 31, French, - %C3%A9mission

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» s'emploie pour désigner les actions ou obligations vendues pour la première fois.  2, record 31, French, - %C3%A9mission

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de valores que una emisora crea y pone en circulación de un solo golpe.  1, record 31, Spanish, - emisi%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bond that, at the option of the holder, may be extended beyond the stated maturity date or exchanged for a bond of the same issuer maturing at a later date.  3, record 32, English, - extendible%20bond

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare to "retractable bond".  4, record 32, English, - extendible%20bond

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise avec une échéance précise, mais qui donne au porteur le droit de la garder pendant un certain nombre d'années supplémentaires s'il le désire.  4, record 32, French, - obligation%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20reportable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, record 33, English, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d'emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d'une date d'échéance et d'un taux d'intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, record 33, French, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is computed by dividing the total amount to be amortized by the number of accounting periods from date of acquisition or issue to maturity.  5, record 34, English, - straight%2Dline%20depreciation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'amortissement dont la proportionnalité est constante par rapport à l'unité de temps choisie (généralement une année). Selon cette méthode, la dotation est linéaire et on impute à chaque année un montant égal au quotient de l'assiette de l'amortissement (la somme à amortir) par le nombre d'années correspondant à la durée probable d'utilisation du bien en cause, ce qui donne une annuité d'amortissement qui est toujours la même d'une année à l'autre.  2, record 34, French, - amortissement%20constant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Política de amortización (contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.  1, record 34, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20lineal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

amortización lineal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 34, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20lineal

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return,... payable in Canada in Canadian currency... for which no payment has been made for a period of nine years or more calculated from the date of issue, certification, acceptance or maturity, whichever is the latest, until the date of the return.((Bank Act)).  1, record 35, English, - date%20of%20acceptance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque fournit au surintendant, en la forme qu'il précise, un relevé au 31 décembre de tous les effets négociables, [...] et pour lesquels aucun paiement n'a été fait pendant une période de neuf ans ou plus, à la date du relevé et dont le point de départ est la dernière des dates suivantes : émission, visa, acceptation ou échéance. ((Loi sur les banques)).  1, record 35, French, - date%20d%27acceptation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Date of adjustment of interest rate in maturity transformation.  5, record 36, English, - interest%20roll%2Dover%20date

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

The end of an interest period in a revolving-term loan.  4, record 36, English, - interest%20roll%2Dover%20date

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le trésorier classe sur un échéancier les emplois et les ressources de l'ensemble de l'établissement ainsi que tous les engagements équivalents du point de vue risque de taux, à leur date de révision des taux (et donc pas nécessairement à leur échéance finale).  1, record 36, French, - date%20de%20r%C3%A9vision%20du%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date.  1, record 37, English, - extendible%20note

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date.  1, record 38, English, - equity%2Drelated%20bond

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The date on which a bond may be redeemed before maturity at the option of the issuer.  2, record 39, English, - call%20date

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle est demandé le remboursement d'un prêt ou d'une obligation remboursable avant l'échéance.  1, record 39, French, - date%20de%20remboursement%20par%20anticipation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For limited life subordinated debentures(tier 2B), a hedge to within the last three years to maturity will qualify as a full hedge; hedges to a call date or to a period greater than three years before maturity will not. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 40, English, - full%20hedge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les débentures subordonnées à durée limitée (catégorie 2B), une opération de couverture allant jusqu'aux trois dernières années avant l'échéance est considérée comme une opération de couverture intégrale . Ce n'est pas le cas des opérations de couverture allant jusqu'à une date de remboursement par anticipation ou jusqu'à un moment plus de trois ans avant l'échéance. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 40, French, - couverture%20int%C3%A9grale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Refers to a customer's obligation to pay the accepting bank under the acceptances the face amount of the instrument on or before the specified maturity date. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 41, English, - customer%27s%20liability%20under%20acceptances

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

S'entend de l'obligation d'un client de verser à la banque prenante au titre d'une acceptation la valeur nominale de l'effet au plus tard à la date d'échéance fixée. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 41, French, - engagement%20de%20clients%20au%20titre%20d%27acceptations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Residuals(the portion of a bond which represents the principal amount borrowed by the issuer, is payable at the maturity date and has been separated from the coupons associated with that bond) are to be included in the appropriate term to maturity category; coupons are to be shown separately.  1, record 42, English, - residuals

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les chiffres relatifs aux obligations résiduaires (il s'agit de la portion d'une obligation qui correspond au montant du principal de l'emprunt, qui est payable à l'échéance et dont les coupons sont détachés) doivent figurer dans la catégorie appropriée du terme à courir, et les données relatives aux coupons doivent être présentées à part.  1, record 42, French, - chiffres%20relatifs%20aux%20obligations%20r%C3%A9siduaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An automated system for the administration of the terms and conditions of the domestic Government of Canada debt where, in its role as fiscal agent, the Bank of Canada acts as registrar. The terms and conditions being information such as the loan/series identifier, maturity date, interest rate(s), interest pay date(s), etc.  1, record 43, English, - Debt%20Issue%20Data%20System

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé servant à administrer les termes et conditions de la dette intérieure du gouvernement canadien : à titre d'agent financier, la Banque du Canada tient lieu de registraire. Sont des termes et conditions le code de l'emprunt ou de l'émission, la date d'échéance, le taux d'intérêt, la date de paiement de l'intérêt, etc.  1, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20titres%20de%20dette

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A retractable provision effectively creates a "maturity" date for the preferred and care must be taken to select the correct method of pre-tax yield calculation.  2, record 44, English, - retractable%20provision

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une disposition d'encaissement par anticipation établit, en fait, une date «d'échéance» pour l'action privilégiée et l'on doit choisir soigneusement la méthode convenable de calcul du rendement avant impôt.  2, record 44, French, - disposition%20d%27encaissement%20par%20anticipation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Covered puts. A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  3, record 45, English, - covered%20put

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Options de vente couvertes. Une position «vendeur» sur une option de vente n'est couverte, selon la définition que si le client détient, dans le même compte, une option de vente achetée portant sur la même valeur sous option, dont le prix de levée est au moins égal à celui de l'option de vente achetée et qui a une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option de vente vendue. Ainsi, si un client vend une option de vente XYZ juil./50 il sera couvert et ne sera pas obligé de fournir une marge s'il détient déjà dans le même compte une option de vente XYZ juil./50 ou une option de vente XYZ oct./55, en supposant que l'option de vente détenue a été payée intégralement.  2, record 45, French, - option%20de%20vente%20couverte

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Covered calls. A short covered call position is more broadly defined and will be covered and require no margin if the account also holds : A long call fully paid for on the same underlying security with an exercise price equal to or less than the short call and where the long call has a maturity date equal to or longer than the short call(e. g. an XYZ May 50 call sold short could be covered by an XYZ August 50 call or an XYZ May 45 call that is held in the account).  3, record 46, English, - covered%20call

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Options d'achat couvertes. La définition d'une position «vendeur» sur une option d'achat couverte est plus large; cette position sera couverte et ne nécessitera aucune marge lorsqu'il y aura également dans le compte : une option d'achat achetée, entièrement payée, portant sur la même valeur sous option et ayant un prix de levée égal ou inférieur à celui de l'option d'achat vendue, ainsi qu'une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option d'achat vendue (par exemple, une option d'achat XYZ mai/50 découverte qui est vendue peut être couverte par une option d'achat XYZ août/50 ou par une option d'achat XYZ mai/45 détenue dans le compte); (...)  2, record 46, French, - option%20d%27achat%20couverte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A term deposit that can be exchanged for its value before the maturity date.  1, record 47, English, - fully%20open%20term%20deposit

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The pure mortality cost of a Life Insurance policy from age of entry to maturity date; derived by dividing the net single premium for the policy by the present value of an annuity due of one for the premium-paying period.  2, record 48, English, - net%20level%20premium

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish