TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Note issued with no stated maturity date.  1, record 1, English, - perpetual%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Billet sur lequel ne figure pas de date d'échéance.  2, record 1, French, - billet%20perp%C3%A9tuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Note with maturity of one year or less.  3, record 2, English, - short%20term%20note

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most mutual funds are those primarily invested in common shares. Short term notes or other fixed income securities may be purchased from time to time in limited amounts for diversification, income and liquidity, but the bulk of assets are in common shares in the pursuit of capital gain.  1, record 2, English, - short%20term%20note

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonds d'actions [...] la plupart des fonds mutuels investissent principalement dans les actions ordinaires. Il achètent de temps à autre des billets à court terme ou d'autres valeurs à revenu fixe en quantités limitées pour la diversification, le revenu et la liquidité, mais la plus grande partie de l'actif est investie dans des actions ordinaires pour obtenir une plus-value du capital.  2, record 2, French, - billet%20%C3%A0%20court%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a variable rate note with no stated maturity...  5, record 3, English, - perpetual%20floating%2Drate%20note

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation à taux variable qui ne comporte aucune échéance déterminée, réunissant ainsi les caractéristiques d'un titre de créance et d'un instrument de capitaux propres.  3, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable%20perp%C3%A9tuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1985, la France a introduit le «titre subordonné à durée indéterminée».  4, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable%20perp%C3%A9tuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A conventional bond that has been separated by an investment dealer into its principal and interest components (i.e., the bond residual and the coupons), which are then sold separately to investors at a discounted value.  4, record 4, English, - strip%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... where traders clip the coupons off a fixed-interest bond or note and then sell the principal and interest parts separately to two groups of investors. Those seeking current income buy the strip of coupons and those wanting a lump sum at maturity, and a capital gain, buy the principal or "corpus" portion. Because each portion is worth less than its whole before taxes, both are sold at a deep discount from their face values.  5, record 4, English, - strip%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre représentatif du principal d'une obligation dont on a détaché les coupons d'intérêt de manière à pouvoir négocier l'obligation et les coupons séparément, comme des titres à part entière.  3, record 4, French, - obligation%20coupons%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d'éviter «obligation sans coupon» parce que ce terme pourrait aussi désigner l'obligation à coupon zéro qui est une obligation qui peut être émise sans coupon.  4, record 4, French, - obligation%20coupons%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'obligation coupons détachés est l'équivalent d'une obligation coupon zéro. Elle se négocie à une forte décote pour tenir compte de l'absence de versement périodique des intérêts.  3, record 4, French, - obligation%20coupons%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer's note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, record 5, English, - note%20receivable%20discounted

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount (interest charge).  2, record 5, English, - note%20receivable%20discounted

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale (généralement une banque) en échange d'une somme d'argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, record 5, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.  1, record 5, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Promissory note signed by two or more makers, payable in installments or at maturity. If unpaid, the lender must bring legal action against the borrowers collectively.  2, record 6, English, - joint%20note

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 7, English, - renewal%20of%20mortgage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the end of the term of your mortgage, any balance owing must be paid in full or the mortgage may be renewed for a further term.... Before the maturity date(the end of the term), the lender will send you a note advising whether you will be offered renewal and listing your choices and the renewal fee costs.  2, record 7, English, - renewal%20of%20mortgage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconduction d'un contrat d'hypothèque avec le même prêteur pour un autre terme. La durée du terme et les conditions (tel que le taux d'intérêt) peuvent être changées.  2, record 7, French, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 7, French, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.  2, record 8, English, - discount

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d'échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d'escompte  2, record 8, French, - escompte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.  1, record 8, Spanish, - descuento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interest on a note charged in advance, deducted by the lending bank from the face amount or maturity value of the note.  3, record 9, English, - bank%20discount

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant représentant les intérêts et frais qu'une banque déduit de la valeur nominale ou de la valeur à l'échéance d'un effet au moment où elle le négocie.  2, record 9, French, - escompte%20commercial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Note(i. e., short-or medium-term bond) issued at a discount from its face value. On maturity, the investor receives the full face value. The discount from par, thus, corresponds to the return on the investment.  1, record 10, English, - discount%20note

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titres d'emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d'un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale.  1, record 10, French, - billet%20%C3%A0%20escompte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date.  1, record 11, English, - extendible%20note

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date.  1, record 12, English, - equity%2Drelated%20bond

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Note on which the coupon is repriced every 35 days at a Dutch auction. the notes have a seven year maturity.  1, record 13, English, - Dutch%20auction%20note

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish