TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MATURITY STAGE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Compost maturity and stability are often used interchangeably. However, they each refer to specific properties of these materials.... Stability refers to a specific stage or decomposition or state of organic matter during composting, which is related to the type of organic compounds remaining and the resultant biological activity in the material.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Avec cette méthode de compostage simple, la période requise pour atteindre la stabilité du compost à un niveau adéquat pour sa commercialisation varie selon les intrants, de 12 à 18 mois. Il est toutefois possible de raccourcir la période de compostage en augmentant la fréquence des retournements.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Hygiene and Health
CONT

Some of the factors affecting nutritional requirements are age, gender, stage of maturity, level of activity(work) ;body size, type, and level of production(i. e., lean or adipose body tissue, milk, eggs, wool, bone growth, etc.) ;environment(temperature, wind speed, moisture) ;physiological functions(i. e. maintenance, pregnancy, lactation) ;and health status(presence of disease).

OBS

nutritional requirement; nutritive need; nutritional need; nutritive requirement: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • nutritional requirements
  • nutritive needs
  • nutritional needs
  • nutritive requirements

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Hygiène et santé
CONT

Une malnutrition protéino-énergétique se définit comme «des apports alimentaires insuffisants pour couvrir les besoins nutritionnels d'un patient».

OBS

besoin nutritionnel; besoin nutritif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • besoins nutritionnels
  • besoins nutritifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Higiene y Salud
Save record 2

Record 3 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Economics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Digital maturity is a state at which an organization's digital efforts and presence are at their peak.... At this stage, all of the people, processes, and technology involved complement one another seamlessly.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Économique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[Le] rapport donne une vue d'ensemble de la maturité numérique des banques basées au Luxembourg et montre qu'il reste un long chemin à parcourir avant que celles-ci puissent prétendre offrir une expérience entièrement numérique à leurs clients.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

Most hybrids require about 1100-1200 GDD [growing degree day] to develop from silk stage to physiological maturity(hybrid maturity differences in development time occur primarily from emergence to silking, not from silking to maturity).

CONT

Corn planted under plastic mulch or floating row covers is nearing the silk stage in the southern part of the state, while early corn planted without plastic is now reaching the whorl to pretassel stage.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

PHASE II : Formation des aigrettes et pollinisation. La formation des aigrettes se produit environ 40 à 70 jours après l'émergence de la plante pour les variétés de 90 à 130 jours. L'aigrette (la fleur) émerge du verticille des feuilles un ou deux jours avant qu'elle ne commence à perdre le pollen. La perte de pollen commence deux à trois jours avant que la soie n'émerge de l'extrémité de l'épi et continue pendant cinq à huit jours. Si les conditions sont favorables, toutes les soies émergent dans les trois à cinq jours et la plupart d'entre elles sont pollinisées le premier jour. Chaque soie est reliée à un ovule (un grain potentiel). Lorsqu'un grain de pollen se pose sur une soie, il en sort un tube de pollen qui va rejoindre le cœur de la soie et fertilise l'ovule situé à l'autre extrémité en quelques heures. La pénurie de pollen présente rarement un problème, 20 000 à 50 000 grains de pollen étant produits par soie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Come to Sorell Fruit Farm to pick fruit fresh from the trees or bushes.

CONT

To prevent postharvest fruit rot, pick fruit when it is in the red ripe stage of development(before reaching full maturity).

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Arboriculture fruitière
DEF

Détacher (une partie d'un végétal) de la tige, des racines.

CONT

A-t-on le droit de cueillir les fruits d'un arbre voisin lorsque celui-ci déborde sur sa propriété?

OBS

cueillir : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Fruticultura
Save record 5

Record 6 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • General Mechanics (Physics)
  • Electric Power Stations
CONT

The major conventional storage system is dammed water in hydro-electric plants.... No other storage system has yet reached the stage of practical application on a large scale. A worldwide effort is now under way to bring new techniques to maturity, namely : 1. Compressed air storage, for instance in caves. 2. Super-conducting magnetic energy storage. 3. Flywheel storage. 4. Hydrogen storage. 5. Electrochemical accumulators.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Centrales électriques
OBS

En ce qui concerne le stockage par volants, les systèmes couramment disponibles sont encore relativement peu attrayants, pour de multiples raisons, en particulier leur coût excessif et l'énergie de rotation perdue par friction après quelques heures de fonctionnement seulement. C'est pourquoi leur développement a moins pour but le stockage d'énergie électrique que la récupération de l'énergie libérée pendant le freinage d'un véhicule (par exemple un autobus). Cette énergie est actuellement perdue sous forme de chaleur dans les freins et pourrait être emmagasinée sur les volants d'inertie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A fruit subjected at an appropriate stage of maturity to a process of drying(natural or artificial), by removing a major part of [its] water content, either to increase [its] storage life or to prepare [it] for certain uses.

OBS

Commercially classified as dry fruit.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Fruit soumis, à l'étape appropriée de la maturation, au séchage (naturel ou artificiel), en vue de la suppression d'une partie de l'eau qu'il contient, soit pour en augmenter la durée de conservation, soit pour le préparer en vue de différentes utilisations.

OBS

Commercialisé comme fruit sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 7

Record 8 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Horticulture
DEF

In flowering plants, a stage of maturity reached when approximately 10 percent of the flowers have opened with the showy petals exposed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Horticulture
DEF

Chez les plantes à fleurs, stade correspondant au moment où environ 10 pour cent des fleurs se sont ouvertes et exposent leurs pétales.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Horticultura
Save record 8

Record 9 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

A stage of maturity of corn and other cereals in which the kernel when broken open shows a soft starchy or cheesy condition.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Stade de croissance du mais et d'autres céréales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Save record 9

Record 10 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.

OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn’t been unloaded. The track price is often compared with the futures price.

OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.

OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 10

Record 11 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Estimate of a product's revenues and expenses over its entire life cycle beginning with research and development, proceeding through the introduction and growth stages, into the maturity stage, and finally into the harvest or decline stage.

Key term(s)
  • life-cycle budget

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Prévision du chiffre des ventes et de l'ensemble des coûts d'un produit ou d'un service sur la totalité de son cycle de vie, depuis la conception jusqu'à son retrait définitif.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
DEF

A stage between the emergence of a seedling and the maturity of a crop plant-used especially of seedling stages.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
DEF

Étape de levée de la plante.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Morphology and General Physiology
OBS

Referring to the maturity stage of a fruit, e. g. preclimacteric fruits.

OBS

Preclimacteric stage: The stage of the respiration curve of mature fruit during which the respiration rate is increasing to the climacteric peak.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Stade de maturité du fruit, p. ex. des fruits préclimactériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Morfología y fisiología general
Save record 13

Record 14 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

stand development : The growth of a stand through its various development stages-from seedling or coppice, through thicket, sapling, and pole, to the tree stage, i. e. to maturity, and finally to overmaturity, but sometimes ending in residual standards.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Très jeune futaie dont les arbres encore serrés ont un diamètre compris entre 10 et 20 cm.

CONT

Le perchis se situe entre le gaulis et la jeune futaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Clase natural de edad juvenil de una masa arbórea caracterizada por el máximo crecimiento en altura e intensa poda natural.

Save record 14

Record 15 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The age at harvesting ... when it coincides with the rotation ...

OBS

rotation : The planned number of years between the formation or regeneration of a crop or stand and its final cutting at a specified stage of maturity.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Âge d'un peuplement régulier au moment de la récolte, tel qu'il est fixé par l'aménagement.

OBS

Si, dans la pratique, l'âge du peuplement au moment de la coupe est différent de celui fixé initialement par l'aménagement on l'appelle âge d'exploitation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 15

Record 16 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

At this stage, it is timely to make a closer examination of the structure of a grain of wheat; the starting material of the milling process. The wheat seed varies in length from 4. 8 millimetres to 9. 5 millimetres, depending on variety and degree of maturity. Its shape ranges from spherical to oblong. Running along the full length of the wheat seed is the crease, which reaches in depth almost to the middle of the grain. The seed, or berry as it is sometimes called, is made up of three main parts : the interior starchy endosperm, the seed coat or bran, and the embryo called the germ. An average well matured grain of wheat has approximately the following compositions : endosperm, 85%, bran, 13%; and germ, 2%.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
CONT

Le moment est venu d'examiner de plus près la structure du grain de blé, point de départ des opérations de mouture. Le grain de blé mesure de 4,8 mm à 9,5 mm de long, selon les variétés et le degré de maturité. Sa forme varie de sphérique à allongée. Sa surface est parcourue d'un sillon longitudinal dont la profondeur atteint près de la moitié de l'épaisseur du grain. La graine est constituée de trois éléments principaux : l'albumen farineux interne, les membranes (le son) et l'embryon, qu'on appelle germe. La composition moyenne du grain bien développé est à peu près la suivante : albumen 85%, son 13% et germe 2%.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Botany
  • Milling and Cereal Industries
CONT

At this stage, it is timely to make a closer examination of the structure of a grain of wheat; the starting material of the milling process. The wheat seed varies in length from 4. 8 millimetres to 9. 5 millimetres, depending on variety and degree of maturity. Its shape ranges from spherical to oblong. Running along the full length of the wheat seed is the crease, which reaches in depth almost to the middle of the grain. The seed, or berry as it is sometimes called, is made up of three main parts : the interior starchy endosperm, the seed coat or bran, and the embryo called the germ. An average well matured grain of wheat has approximately the following compositions : endosperm, 85%, bran, 13%; and germ, 2%.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Botanique
  • Minoterie et céréales
CONT

Le moment est venu d'examiner de plus près la structure du grain de blé, point de départ des opérations de mouture. Le grain de blé mesure de 4,8 mm à 9,5 mm de long, selon les variétés et le degré de maturité. Sa forme varie de sphérique à allongée. Sa surface est parcourue d'un sillon longitudinal dont la profondeur atteint près de la moitié de l'épaisseur du grain. La graine est constituée de trois éléments principaux : l'albumen farineux interne, les membranes (le son) et l'embryon, qu'on appelle germe. La composition moyenne du grain bien développé est à peu près la suivante : albumen 85%, son 13% et germe 2%.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
CONT

The growth of a stand through its various developmental stages-from seedling or coppice through thicket, sapling, and pole to the tree stage, i. e. to maturity, and finally to overmaturity.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Évolution d'un peuplement à travers ses divers stades de développement depuis le semis jusqu'éventuellement au stade de fourré, gaulis, perchis, jeune futaie et futaie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The growth of a stand through its various developmental stages-from seedling or coppice through thicket, sapling, and pole to the tree stage, i. e. to maturity, and finally to overmaturity.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Évolution d'un peuplement à travers ses divers stades de développement depuis le semis jusqu'éventuellement au stade de fourré, gaulis, perchis, jeune futaie et futaie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Temporal dynamics or the temporal continuity of ecosystems... In forest management, a tree can be considered to go through four main development stages : a) A period of youth from seedling to low pole, characterized by strong individual sensitivity to intra and interspecific competition... b) An adult stage of development from high pole to young forest. Each tree has asserted itself in its respective strata, i. e., ensuring a vital space for energy(light, mineral salts) and water. In primary forest, competition obviously still takes place, particularly when climatic conditions prove difficult, bringing about a difference in vigour between individuals of the same species(thus in relative diameter). c) A period of maturity... d) A period of senescence...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Stade de développement caractérisé par des tiges dont le diamètre se situe entre 20 et 30 cm.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The planned number of years between the formation or regeneration of a crop or stand and its final cutting at a specified stage of maturity...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Durée fixée pour la réalisation de la totalité du matériel existant d'une forêt (ou série) [...]

OBS

série : Forêt ou portion de forêt soumise au même mode de traitement et à la même révolution.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Stand development : The growth of a stand through its various development stages-from seedling or coppice, through thicket, sapling, and pole, to the tree stage, i. e. to maturity, and finally to overmaturity, but sometimes ending in residual standards.

OBS

To facilitate forest management, foresters have arbitrarily classified the forest trees into several groups. One classification is based on the size of the individual tree, for example. Seedling - up to 3 ft (9 m) tall. Sapling - a young tree less than 4 in. (7.6 cm) dbh and from 3 to 10 ft (0.9 to 3 m) tall. Pole - from 4 to 12 in. (10 to 25 cm) dbh. Standard - from 1 to 2 ft (0.3 to 0.6 m) dbh. Veteran - over 2 ft (0.6 m) dbh ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

perchis : Très jeune futaie dont les arbres encore serrés ont un diamètre compris entre 10 et 20 cm.

OBS

[Canada] perche : Arbre qui se situe au stade du perchis, de 12 à 20 cm de dhp pour les forêts boréales et les forêts de l'Est. Ce stade se situe après celui du gaulis et avant celui de la jeune futaie ou menu bois de sciage.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-08-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Instrument to measure the stage of maturity and tenderness of samples of fruits and vegetables.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil destiné à la mesure de la tendreté des aliments.

CONT

La tendreté est le caractère le plus facile à mesurer en industrie grâce à un appareil: le tendéromètre qui fournit un indice fonction de la dureté des lots (indice tendérométrique).

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The stage of maturity at which the fruit possesses its fullest taste, flavor and other eating characteristics.

OBS

Not to be confused with (physiological) maturity.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

d'un fruit

OBS

Ne pas confondre avec maturité de récolte ou de cueillette.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-04-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The stage of maturity of a vegetable or fruit crop suitable to the kind of processing intended.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

stade de maturité d'un fruit, d'un légume adapté au mode de transformation prévu pour la récolte.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Trees or stands grouped according to their stage of development, from establishment to suitability for harvest. A maturity class may comprise one or more age classes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Groupement d'arbres ou de peuplements en fonction de leur stade de développement depuis l'établissement jusqu'à la récolte. Une classe de maturité peut englober une ou plusieurs classes d'âge.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

A stage of maturity of melons where the stem adheres to half the scar, as opposed to the full-slip stage.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Stade de maturité du melon ou le pédoncule n'est qu'à moitié cerné, c.-à-d. environné de crevasses que partiellement distinctes. (référence LALEG, 1978, v.3, p. 88).

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-06-11

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

A maturity stage in melon when the stem separates completely from the fruit.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Stade de maturité du melon.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Vegetable Crop Production
OBS

A maturity stage of onions.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Production légumière
DEF

Stade phénologique de l'oignon où le feuillage tout entier se couche et commence à se dessécher et où le bulbe a pratiquement atteint sa dimension définitive.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Of or related to the full maturity stage in melons.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Se dit du melon ayant atteint le stade de maturité.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

As regards desalination by freezing or hydrates, the separation of the ice or hydrate from brine involves technical difficulties which have prevented these methods reaching the stage of commercial maturity.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

The part of the maturity stage of a product's life-cycle when all potential buyers have tried the product and sales are only replacement sales.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

right from the formation stage of tipping the rhythm of growth of individual shoots varies so that at the plucking-table level there are always shoots of varied maturity.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

les deux ou trois premières cueillettes sont encore faites avec le souci de contribuer à donner à l'arbuste sa forme définitive et notamment à constituer la table de cueillette

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: