TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that uses both passive and active means to detect a projectile’s approach, warns the crew and triggers countermeasures.  5, record 1, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some MAWS use active means of detection only.  5, record 1, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile approach warning system; MAWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, record 1, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

missile approach warner; MAW : designations standardized by NATO.  6, record 1, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de moyens passifs et actifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains SAAM ne se servent que de moyens de détection actifs.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système avertisseur d'approche de missiles; SAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

avertisseur d'approche de missile : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

alarme de proximité missile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Association of Watersheds supports Manitoba’s 14 watershed districts in their efforts to protect Manitoba’s soil, water, habitat, and climate.  4, record 2, English, - Manitoba%20Association%20of%20Watersheds

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On January 1st, 2020, Manitoba's 18 conservation districts became 14 watershed districts with the proclamation of the Watershed Districts Act. To reflect this change, Manitoba Conservation Districts Association(MCDA) has changed its name to the Manitoba Association of Watersheds(MAW).  4, record 2, English, - Manitoba%20Association%20of%20Watersheds

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.  2, record 3, English, - whirlpool

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.  3, record 3, English, - whirlpool

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.  4, record 3, English, - whirlpool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.  4, record 3, French, - marmite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.  5, record 3, French, - marmite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation.  2, record 3, French, - marmite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.  2, record 3, Spanish, - remolino

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stomach of pork sold on the market.  2, record 4, English, - pork%20maw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the dish called "hog maw".  2, record 4, English, - pork%20maw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procurez-vous un estomac de porc. Commencez par le laver soigneusement, extérieur et intérieur, en le retournant comme un doigt de gant ou une chaussette, salez-le bien, et laissez-le dans un endroit frais, avec ce sel, 2 à 3 jours. Après cela, rincez-le bien à l'eau tiède pour obtenir un boyau ou un estomac bien net.  1, record 4, French, - estomac%20de%20porc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, record 5, English, - freespan%20roof

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn’t require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, record 5, English, - freespan%20roof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l'intérieur, l'acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, record 5, French, - toiture%20autoportante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n'est pas supporté au milieu et peut s'effondrer s'il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, record 5, French, - toiture%20autoportante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing(MAW) applied for the first time to a thin wing.  1, record 6, English, - mission%20adaptive%20wing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure (voilure MAW = Mission adaptative Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.  1, record 6, French, - voilure%20MAW

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Who then [in 1975] believed that the countries swallowed into the communist maw-in Eastern Europe as well as the Far East-could ever emerge as vigourous market economies?  1, record 7, English, - vigorous%20market%20economy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qui aurait cru à cette époque [1975] que les pays qui avaient été absorbés par le communisme - en Europe de l'Est comme en Extrême-Orient - deviendraient un jour des économies de marché dynamiques?  1, record 7, French, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20dynamique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing(MAW) applied for the first time to a thin wing.  1, record 8, English, - all%2Dflying%20canard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure (voilure MAW = Mission Adaptive Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.  1, record 8, French, - empennage%20canard%20%C3%A0%20incidence%20variable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing(MAW) applied for the first time to a thin wing.  1, record 9, English, - camber%2Dchanging%20technique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure (voilure MAW = Mission Adaptative [sic] Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.  1, record 9, French, - technique%20de%20variation%20de%20cambrure

Record 9,  Textual support,  Spanish