TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, record 1, English, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

genetics: The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, record 1, English, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, record 1, English, - archaeological%20genetics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d'humains et d'animaux, de la domestication de plantes et d'animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, record 1, French, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

York University. Sponsored by Max Bell Foundation. Information confirmed by the University  2, record 2, English, - Max%20Bell%20Business%2DGovernment%20Studies%20Programme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'université.  1, record 2, French, - Max%20Bell%20Business%2DGovernment%20Studies%20Programme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MXene sheets inherit properties such as composition and structure from the parent MAX phase; however, given the reduced dimensionality of MXenes, the surface terminations decisively influence their chemistry, which ultimately governs the MXene properties.  1, record 3, English, - MXene%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épais de quelques atomes, les feuillets de MXènes sont des matériaux aux propriétés recherchées pour une foule d'applications.  1, record 3, French, - feuillet%20de%20MX%C3%A8nes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un equipo [...] demostró que la intercalación de moléculas de urea entre las capas de MXenes puede aumentar la capacidad de [los] "pseudo-condensadores" en más de un 50 por ciento.  1, record 3, Spanish, - capa%20de%20MXenes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it’s under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, record 4, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, record 4, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HRmax : sometimes written HR_max</sub>.  8, record 4, English, - maximum%20heart%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale (FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s'écrit parfois FC_max.  4, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]  6, record 5, English, - metal%20spraying

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.  7, record 5, English, - metal%20spraying

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.  6, record 5, English, - metal%20spraying

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Schoopage, schoop process : Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.  4, record 5, English, - metal%20spraying

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  8, record 5, English, - metal%20spraying

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  9, record 5, English, - metal%20spraying

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application d'une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d'un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, record 5, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Métallisation par projection. - [...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l'idée d'obtenir des revêtements métalliques par projection [...]  4, record 5, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.  7, record 5, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression «projection à chaud» remplace l'ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.  8, record 5, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l'ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l'AFNOR.  9, record 5, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  10, record 5, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

VO₂ max, or maximal oxygen consumption, refers to the maximum amount of oxygen that an individual can utilize during intense or maximal exercise. This measurement is generally considered the best indicator of cardiovascular fitness and aerobic endurance.  1, record 6, English, - maximal%20oxygen%20consumption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VO2 max : written VO₂ max.  4, record 6, English, - maximal%20oxygen%20consumption

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'oxygène qui peut être [consommé] en une minute par l'organisme.  1, record 6, French, - consommation%20maximale%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VO2 max : VO₂ max  2, record 6, French, - consommation%20maximale%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima de oxígeno a nivel celular, es decir, el volumen máximo de oxígeno que nuestro cuerpo puede absorber, transportar y metabolizar por unidad de tiempo determinado.  1, record 6, Spanish, - consumo%20m%C3%A1ximo%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maximum aerobic power(MAP) is … the maximum power developed through a maximum heart rate aerobic metabolism, reached when the subject uses his [or] her maximal oxygen uptake(VO₂ max).  2, record 7, English, - maximal%20aerobic%20power

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puissance de l'exercice lorsque la consommation d'oxygène est égale à la consommation maximale d'oxygène.  2, record 7, French, - puissance%20a%C3%A9robie%20maximale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de oxigeno que un organismo estimulado puede extraer de la atmosfera y transportar hasta el tejido para allí utilizarlo.  1, record 7, Spanish, - potencia%20aer%C3%B3bica%20m%C3%A1xima

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The maximal aerobic speed, otherwise known as MAS, is the lowest running speed at which maximum oxygen uptake(VO₂ max) occurs …  1, record 8, English, - maximal%20aerobic%20speed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

velocity at VO2 max : written velocity at VO₂ max.  2, record 8, English, - maximal%20aerobic%20speed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vVO2 max : written vVO₂ max.  2, record 8, English, - maximal%20aerobic%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de déplacement (à vélo, en course à pied, en patinage, en aviron, etc.) lorsque la consommation d'oxygène atteint, au cours d'un test progressif, sa valeur maximale [...]  1, record 8, French, - vitesse%20a%C3%A9robie%20maximale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad mínima requerida para alcanzar el máximo consumo de oxígeno.  1, record 8, Spanish, - velocidad%20aer%C3%B3bica%20m%C3%A1xima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

… reach an upper limit or a peak.  2, record 9, English, - max%20out

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

max out gas production  3, record 9, English, - max%20out

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

atteindre le maximum de production de gaz  1, record 9, French, - atteindre%20le%20maximum

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The minimax algorithm assumes there are two players called Max and Min, and assigns a value to every node in a game tree.  1, record 10, English, - minimax%20algorithm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme minimax (aussi appelé algorithme MinMax) est un algorithme qui s'applique à la théorie des jeux pour les jeux à deux joueurs à somme nulle (et à information complète) consistant à minimiser la perte maximum (c'est-à-dire dans le pire des cas).  1, record 10, French, - algorithme%20minimax

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo minimax en simples palabras consiste en la elección del mejor movimiento para el computador, suponiendo que el contrincante escogerá uno que lo pueda perjudicar; para escoger la mejor opción este algoritmo realiza un árbol de búsqueda con todos los posibles movimientos, luego recorre todo el árbol de soluciones del juego a partir de un estado dado, es decir, según las casillas que ya han sido rellenadas.  1, record 10, Spanish, - algoritmo%20minimax

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Max Bell Foundation is a Canadian philanthropic foundation that delivers programs [and supports] Canadian charities with grants.  2, record 11, English, - Max%20Bell%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Time on duty and max flying time for door gunnery is for dedicated live door gunnery training only.  2, record 12, English, - door%20gunnery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

entrainement au tir à la mitrailleuse de porte  3, record 12, French, - tir%20%C3%A0%20la%20mitrailleuse%20de%20porte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aircraft max level speed minus min speed, eg V_mc.  3, record 13, English, - speed%20range

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plage de vitesse varie de quelques 90 nœuds au décollage (145 km/h) à 370 nœuds (660 km/h) ou Mach 0.72 en léger piqué.  3, record 13, French, - plage%20de%20vitesse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 14, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Max%20Bernays

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Max Bernays; HMCS Max Bernays : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 14, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Max%20Bernays

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 14, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Max%20Bernays

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Max Bernays; NCSM Max Bernays : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 14, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Max%20Bernays

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canadian War Memorials, 1918, is a collection of paintings and sculptures dealing with the First World War. The works were commissioned by the War Records Committee, headed by Lord Beaverbrook and administering a fund established by the Canadian Government.  2, record 15, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon hemself to form a committee that would oversea the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War Memorials.  3, record 15, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1916, sir Max Aiken, lord Beaverbrook, Canadien établi en Angleterre, met sur pied, de sa propre initiative, un comité chargé de favoriser la production d'œuvres attestant l'effort de guerre du Canada au cours de la Première Guerre mondiale, que l'on nommera les Archives de guerre du Canada.  2, record 15, French, - Archives%20de%20guerre%20du%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hairy annual Asian legume(Glycine max) widely grown for its oil-rich proteinaceous seeds and for forage and soil improvement.  7, record 16, English, - soy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The protein is of high biological value, higher than that of many other vegetable proteins, and is of great value for animal and human food.  8, record 16, English, - soy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

soy; soya; soja; soybean; soya bean; soja bean: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, record 16, English, - soy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse ressemblant au haricot, cultivée pour ses graines qui fournissent une huile alimentaire et un tourteau très utilisé en alimentation animale.  3, record 16, French, - soja

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les francophones vivant en Amérique du Nord nomment cette légumineuse «soya» alors que ceux de l'Europe l'appellent «soja». Le terme «soya» est inspiré de l'anglais «soy», lui-même emprunté au japonais, tandis que le terme «soja» vient de l'allemand.  4, record 16, French, - soja

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fruit [of Ribes nidigrolaria] which is a vigorous and disease-resistant cross between a blackcurrant and a gooseberry.  2, record 17, English, - jostaberry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Jostaberry] was developed around 1970 by Rudolf Bauer at the Max Planck Institute in Germany.  2, record 17, English, - jostaberry

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fruit du Ribes nidigrolaria, un arbuste hybride (Ribes nigrum x Ribes uva-crispa) de la famille des Grossulariaceae (groseilles).  2, record 17, French, - casseille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, record 18, English, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value vi min of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value vi of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to vi max</sub>-v2 min...  1, record 18, English, - limits%20of%20repeatability%20error</sub>

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, record 18, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, record 18, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 18, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

My name is Max the Walrus, and I’m running to become your group's mascot.  2, record 19, English, - Max%20the%20Walrus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre mascottes candidates à l'élection dans la trousse d'élection simulée «Choosing our mascott/Choisissons notre mascotte».  2, record 19, French, - Max%20le%20Morse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the difference between the maximum value I_max</sub> and the minimum value I_min of an undulating electric current to two times the average value I_av(mean value integrated over one period).  1, record 20, English, - current%20ripple%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the definition, the capital "I" of the values is italicized.  2, record 20, English, - current%20ripple%20factor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

current ripple factor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 20, English, - current%20ripple%20factor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la différence entre la valeur maximale I_max et la valeur minimale I_min d'un courant oscillant et deux fois la valeur moyenne I_av (valeur moyenne intégrée sur une période).  1, record 20, French, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, la majuscule «I» des valeurs est en italique.  2, record 20, French, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

facteur d'ondulation du courant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 20, French, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

However, André Masson, with his development of graphic automatism... a gestural equivalent of automatic writing, suggested one way forward whilst Max Ernst, with techniques based on frottage, showed another.  1, record 21, English, - graphic%20automatism

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Faisant appel à plusieurs reprises à la célèbre peinture « La planète affolée », Monsieur Spies nous a également montré l’importance de l’étude du mouvement d’oscillation pour Max Ernst. Ce procédé dit de l’automatisme graphique renvoie à la recherche de la spontanéité et l’action dans la peinture.  1, record 21, French, - automatisme%20graphique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person.  3, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he’s going to lob.  5, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, record 22, English, - backswing

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, record 22, English, - backswing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, record 22, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, record 22, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, record 22, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, record 22, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l'élan arrière.  5, record 22, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, record 22, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, record 22, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, record 22, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, record 22, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, record 22, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, record 22, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, record 22, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and ... the power of the strike.  2, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, record 23, English, - stroke

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one’s stroke. To follow through with a stroke.  5, record 23, English, - stroke

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu'à l'impact.  1, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

J'ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d'erreurs.  5, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À moins qu'on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d'une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, record 23, French, - frappe%20de%20balle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, record 23, Spanish, - golpe

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, record 23, Spanish, - golpe

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, record 23, Spanish, - golpe

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, record 23, Spanish, - golpe

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of the Michaelis-Menten equation in which reciprocals of both sides are equated to give the linear form, l/V=(K_m/V_max</sub>)(1/(S] + 1/V_max</sub>, where V is the reaction velocity,(S) is the substrate concentration, and K_m is the Michaelis-Menten constant. A plot of 1/V(the Y coordinate) as a function of 1/(S)(the X coordinate) is a straight line from which V_max</sub>, the maximal velocity, can be determined from the y-intercept(=1/V_max</sub>) and K_m which measures the enzyme-substrate affinity, can be determined from the x-intercept(=-1/K_m).  1, record 24, English, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Several other linearized forms of the Michaelis-Menten equation have been derived :[S)/V)=(1/V_max</sub>)(S) + K(subscript m]/V_max</sub>)(Hanes Plot), and(V)=(-V/(S](K_m) +(V_max</sub>)(Eadie-Hofstee Plot). These equations make it possible to calculate K^m values from experimental data and are useful in the study of enzyme activation and inhibition.  1, record 24, English, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transformation algébrique [de] l'équation de Michaelis-Menten : 1/V = 1/V_max + K_m/V_max 1/S. C'est l'équation d'une droite interceptant l'axe des Y à 1/V_max et de pente - K[incide m]/V_max. Ceci permet une détermination graphique de K_m.  2, record 24, French, - %C3%A9quation%20de%20Lineweaver%20et%20Burk

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.  1, record 25, English, - Kcat

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate V_max</sub> of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of K_cat/K_m, where K_cat is the rate constant for the reaction... and K_m is the Michaelis constant(substrate concentration needed to give half maximum velocity).  3, record 25, English, - Kcat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, K_cat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, K_cat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.  1, record 25, English, - Kcat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term Kcat should read K_cat.  4, record 25, English, - Kcat

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d'enzyme  1, record 25, French, - k%20catalytique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

K_m définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Cependant, si l'on observe plus en détail les relations (1) et (2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l'opposé la vitesse d'apparition des produits (P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C'est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique ou^kcat. Selon la relation (3) on a : [...] k[indice]cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d'enzyme.  2, record 25, French, - k%20catalytique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, record 25, French, - k%20catalytique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme Kcat s'écrit K_cat  3, record 25, French, - k%20catalytique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Max TV™ : A trademark of Fundy Communications.  2, record 26, English, - Max%20TV%26trade%3B

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Max TV^MC : Marque de commerce de la société Fundy Communications.  2, record 26, French, - Max%20TV

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Trademark for an austenitic stainless steel. Typical analysis; nickel, 29%; chromium, 20%; copper, 3%; molybdenum, 2%; silicon, 1%; carbon 0. 07% max. Properties :... machinable; sulfuric acid-resistant; weldable.  2, record 27, English, - Durimet%2020%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Durimet 20™: A trademark of Duriron Company Inc.  3, record 27, English, - Durimet%2020%26trade%3B

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Durimet : nom générique d'aciers nickel-chrome, avec l,2 % de cuivre et moins de 0,25 % de carbone.  2, record 27, French, - Durimet%2020

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Durimet 20^MC : Marque de commerce de Duriron Company Inc.  1, record 27, French, - Durimet%2020

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Biomass burning has only recently been recognized as a major source of important trace gases and aerosol particles. Through burning, the chemical elements in vegetation are cycled back to the atmosphere and to soils in chemical and physical forms and proportions which make biomass burning an important biogeochemical process. Before the advent of humans, fire was ignited naturally by lightning strikes in dry vegetated regions. Today, however, the process is driven almost exclusively by human activity which includes the burning of forested areas to facilitate land clearing, the burning of harvest debris to maintain cleared land, the extensive burning of natural grasslands and savannas to sustain nomadic agriculture, and the burning of biomass as fuel for cooking and heating. The importance of biomass burning is well recognized in International Global Atmospheric Chemistry and this activity, Biomass Burning Experiment : Impact on the Atmosphere and Biosphere(BIBEX), was established to address this phenomenon. It is being carried out by a multi-national science team at the Max Planck Institute for Chemistry, Germany.  3, record 28, English, - Biomass%20Burning%20Experiment%3A%20Impact%20on%20the%20Atmosphere%20and%20Biosphere

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, record 29, English, - concentration

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max</sub>) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, record 29, English, - concentration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, record 29, English, - concentration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, record 29, French, - concentration

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, record 29, French, - concentration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, record 29, French, - concentration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All-volatile treatment(AVT) uses volatile alkalising agents exclusively and is permitted only if demineralised BFW [boiler feedwater] is fed. AVT restricts the acid conductivity of the BW [boiler water] to [less than] 5 [microseconds]/cm for boiler with max. heat transfer of 250 kW/m² and for heat transfer above to [less than] 3 [microseconds]/cm. Due to the distribution rate(concentration in steam phase to concentration in water phase) of volatile chemicals, lower pressure liquids are frequently insufficiently alkalised … All volatile chemicals show excellent alkalisation effect at room temperature(during lab analysis) …  2, record 30, English, - all%2Dvolatile%20treatment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le type du conditionnement du circuit eau-vapeur […] sur la quasi-totalité des centrales REP [réacteur à eau pressurisée] dans le monde : il s’agit du conditionnement «volatil», ce qui signifie que les réactifs alcalins injectés sont exclusivement volatils, par opposition au conditionnement avec des réactifs dit «solides» autrefois utilisés dans les centrales thermiques à flamme ou certaines centrales nucléaires à l’étranger.  2, record 30, French, - conditionnement%20volatil

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the V_max</sub>(app).  1, record 31, English, - apparent%20Km

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  3, record 31, English, - apparent%20Km

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

K_m (app) and K’_m are abbreviations of apparent K_m.  2, record 31, English, - apparent%20Km

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m  4, record 31, English, - apparent%20Km

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce K_m ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d'un enzyme allostérique, étant donné que le rapport v_o/(S) n'est pas une hyperbole rectangulaire, comme l'exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu'un modulateur positif augmentera cette vitesse.  2, record 31, French, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La «constante de Michaelis» d'un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d'un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d'inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.  3, record 31, French, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The investigator who... undertook to grow a doping superlattice was Klaus Ploog of the Max Planck Institute for Solid-State Physics in Stuttgart... The host material was gallium arsenide; the dopants were silicon atoms, serving donors, and beryllium atoms, serving as acceptors. The method of growth was molecular-beam epitaxy.  2, record 32, English, - host%20material

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: "Solid-State Superlattices", by Gottfried H. Doehler, in Scientific American.  3, record 32, English, - host%20material

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le matériau hôte (pour le premier super-réseau de dopage) était l'arséniure de gallium, les dopants étaient des atomes de silicium (les donneurs) et des atomes de béryllium (les accepteurs).  2, record 32, French, - mat%C3%A9riau%20h%C3%B4te

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Pump Controller C-610 for one Pump Module C-601 is designed for isocratic separations up to 10 bar with a flowrate of max. 250 ml/min. The flow rate can be easily adjusted by turning a knob and is indicated by a large illuminated LCD-display. Delivered with a overpressure sensor for maximum safety.  2, record 33, English, - overpressure%20sensor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Metered search. Requires a signal strength meter. Procedure :-Find two points of equal strength.-Fly to mid point.-At mid point, turn left or right.-If signal drops, turn 180 degrees.-Observer plots two more points of equal strength.-Turn and fly to max reading.-Start low level search.  2, record 34, English, - metered%20search

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recherches par mesure de l'intensité du signal. Dans cette méthode, le signal du radiophare est mesuré au moyen de l'indicateur d'intensité de signal du récepteur. On détermine le long de la trajectoire initiale de l'aéronef de recherches qui pénètre dans la zone deux positions pour lesquelles l'indication est la même, ainsi que le milieu du segment qui les joint. (Ce point coïncidera avec le point d'intensité maximale du signal, si celui-ci pouvait être déterminé de façon précise.) Le pilote fait alors demi-tour et lorsqu'il atteint le milieu du segment, il vire à angle droit vers la gauche ou la droite. Si le signal s'évanouit, cela signifie de toute évidence que le pilote se dirige dans la mauvaise direction; il fait alors demi-tour. Deux autres points de même intensité de signal sont alors déterminés sur cette nouvelle trajectoire. (Cette fois-ci le point pour lequel l'intensité relevée est maximale, s'il est déterminé de manière précise, est également l'emplacement du radiophare.) Après avoir passé le deuxième point (de même intensité de signal), le pilote fait demi-tour et descend à l'altitude appropriée. Il s'est révélé que cette méthode de recherches, si elle est appliquée avec soin, est très précise et peut éviter toutes recherches ultérieures.  1, record 34, French, - recherches%20par%20mesure%20de%20l%27intensit%C3%A9%20du%20signal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher(or leader) chooses the candidates from among the following five characters : Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, record 35, English, - Charlie%20the%20Raven

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, record 35, French, - Charlie%20le%20Corbeau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher(or leader) chooses the candidates from among the following five characters : Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, record 36, English, - Neevee%20the%20Caribou

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

I’m Neevee the Caribou. I’m friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I’m considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it’s -35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.  1, record 36, English, - Neevee%20the%20Caribou

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, record 36, French, - Neevee%20la%20Caribou

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Je suis Neevee la Caribou. D'abord, j'aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d'autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l'hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.  1, record 36, French, - Neevee%20la%20Caribou

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This election simulation is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher(or leader) chooses the candidates from among the following five characters : Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, record 37, English, - Desneiges%20the%20Polar%20Bear

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, record 37, French, - Desneiges%20l%27Ourse%20polaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the constitutional talks of the 1980s, organizations representing Francophone minorities worked in vain to obtain recognition for their vision of linguistic duality and the collective rights that should be granted to them in a new Constitution. Commissioner Max Yalden actively supported enshrining language guarantees and educational rights for official language minorities.  2, record 38, English, - educational%20rights

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au cours des pourparlers constitutionnels des années 1980, les organisations représentant les minorités francophones tentent vainement de faire reconnaître leur vision de la dualité linguistique et des droits collectifs qui devraient leur être reconnus dans une nouvelle constitution. Le commissaire Max Yalden soutient alors activement l'enchâssement des garanties linguistiques et des droits scolaires des minorités de langue officielle.  3, record 38, French, - droits%20scolaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  2, record 38, French, - droits%20scolaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon himself to form a committee that would oversee the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War, to be known as the Canadian War Memorials. A similar undertaking was initiated by H. O. McCurry, the director of the National Gallery of Canada from 1939 to 1955, to record the Canadian military presence in the Second World War, resulting in what would be known as the Canadian War Records Collection. A monumental building to house the two war collections, designed by the British architect E. A. Rickards, was also proposed, but the ambitious project was never realized. By 1950 the combined collections from the two wars numbered over 5, 000 works. The majority of them were transferred to the Canadian War Museum in 1971.  2, record 39, English, - Canadian%20War%20Records%20Collection

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

maximum; max : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 40, English, - maximum

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

maximum; max : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 40, French, - maximum

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Author : Von Zur-Muehlen, Max(Statistics Canada). 1978.  1, record 41, English, - Foreign%20Students%20in%20Canada%20and%20Canadian%20Students%20Abroad

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Von Zur-Muehlen, Max (Statistique Canada). 1978.  1, record 41, French, - La%20question%20des%20%C3%A9tudiants%20%C3%A9trangers%20au%20Canada%20et%20des%20%C3%A9tudiants%20canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The ORTEC Model 4002E BLACK MAX Power Supply is designed to supply dc power to a NIM bin when the application demands exceptionally high power.  1, record 42, English, - NIM%20bin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

NIM: network interface machine.  2, record 42, English, - NIM%20bin

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de récupérer des châssis NIM et de l'ancienne électronique NIM.  1, record 42, French, - ch%C3%A2ssis%20NIM

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

NIM : unité de raccordement au réseau.  2, record 42, French, - ch%C3%A2ssis%20NIM

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the rulemakers seem to be giving more points for risk than for difficulty. Does anyone remember ROV? Risk, Originality, and virtuosity. For insurance purposes, we are not allowed to give extra points for "risk" anymore. It evolved into "courage" and then into bonus points. It seems to me that too many girls (and their coaches) have assumed that they can get very high scores for not much work.  3, record 43, English, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The old bonus rules(ROV) did not really apply to the world class gymnasts; they were all capable of getting bonus [points]. Now only the best will get "max bonus". Certain events are more difficult than others to get bonus [points] but now the better gymnast should score higher. Men's vaulting does require distance for bonus--minimum required distance for no deduction, 2. 5 meters; bonus awarded for distance beyond 3. 5 meters.  4, record 43, English, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D'une motricité spontanée à une motricité maîtrisée voulue et répondant à une double demande - augmenter le ROV (risque, originalité, virtuosité), améliorer l'esthétique gymnique : l'évolution s'appuie sur la construction de repères spatiaux, temporels, visuels, kinesthésiques.  3, record 43, French, - tableau%20ROV

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...  2, record 44, English, - running%20economy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2(your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.  3, record 44, English, - running%20economy

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.  2, record 44, English, - running%20economy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Consommation d'oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.  3, record 44, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C'est en fait l'indice énergétique pour le coureur.  4, record 44, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La consommation maximale d'oxygène (VO2max) survient à une puissance d'exercice appelée puissance maximale aérobie (PMA). Selon l'exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques (VO2, chaleur ...) et celle appliquée sur l'environnement (vitesse pour la course à pied) permet d'avoir une idée de l'efficacité technique du sportif (rendement). Cette efficience fait que, en dépit d'une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l'autre (il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d'atteindre VO2max.  1, record 44, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Max Weber's term for the view that making money is a worthy occupation and that hard work and individual competitive effort are qualities to be admired for their own sake.  1, record 45, English, - protestant%20ethic

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Benzidine Yellow G. Light resistance : 4; Heat resistance : 180°C; Water resistance : 5; Oil resistance : 5; Acid resistance : 5; Alkali resistance : 4-5; Oil absorption : 55% max. [Uses :] Paint, printing ink, rubber and plastic applications.  2, record 46, English, - benzidine%20yellow

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In the past, the general public may have been exposed to minute amounts of 3,3’-dichlorobenzidine during the use of pressurized spray containers of paints, lacquers, and enamels containing traces of benzidine yellow, a pigment derived from 3,3’-dichlorobenzidine.  3, record 46, English, - benzidine%20yellow

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fabrication de colorants azoïque; produit intermédiaire pour les pigments de jaune de benzidine.  2, record 46, French, - jaune%20de%20benzidine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 47, English, - sample%20card

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 47, French, - carte%20%C3%A9chantillon

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 48, English, - shade%20card

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 48, French, - carte%20de%20coloris

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 49, English, - sample%20shade%20card%20machine

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 49, French, - machine%20%C3%A0%20cartes%20%C3%A9chantillons

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Requirement is for 10 Intel Pentium II @300 MHz, 64 MB SDRAM(exp. To 256 MB), removable 8. 1 Billion Byte HDD, user-swappable 2XDVD-ROM drive(20X max. CD-ROM performance), 14. 1" diagonal 16. 7 million colour Active Matrix display and Advanced 256 bit video controller.  1, record 50, English, - user%2Dswappable

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD-ROM 10x (vitesse moyenne) permutable par l'utilisateur.  1, record 50, French, - permutable%20par%20l%27utilisateur

Record 50,  Textual support,  Spanish