TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fibers from the marginal part of the orbicularis oris muscle course round into their respective upper and lower labial area, attaching to the surfaces of the maxilla and mandible, as well as to the labial part at the vermillion line.  2, record 1, English, - marginal%20part%20of%20orbicularis%20oris%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marginal part of orbicularis oris muscle; pars marginalis musculi orbicularis oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - marginal%20part%20of%20orbicularis%20oris%20muscle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle orbiculaire de la bouche] comprend deux portions concentriques : une portion labiale, formée de deux faisceaux labiaux supérieur et inférieur, s'entrecroisant au niveau des commissures des lèvres; une portion marginale, plus mince, constituée, comme la précédente, de fibres intrinsèques, les muscles incisifs supérieur et inférieur et surtout de fibres extrinsèques fournies aux lèvres par les muscles dilatateurs de l'orifice buccal.  1, record 1, French, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

partie marginale du muscle orbiculaire de la bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pars marginalis musculi orbicularis oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla.... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle.... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.  2, record 2, English, - depressor%20septi%20nasi%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - depressor%20septi%20nasi%20muscle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.  3, record 2, French, - muscle%20abaisseur%20du%20septum%20nasal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - muscle%20abaisseur%20du%20septum%20nasal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - muscle%20abaisseur%20du%20septum%20nasal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulling up on the upper lip exposes the frenulum of the upper lip, which is the median tissue that links the lip to the maxilla.  2, record 3, English, - frenulum%20of%20upper%20lip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frenulum of upper lip; frenulum labii superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.  7, record 3, English, - frenulum%20of%20upper%20lip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tirant la lèvre supérieure vers le haut, on expose le frein de la lèvre supérieure ou frein labial supérieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre au maxillaire supérieur.  2, record 3, French, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frein de la lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frenulum labii superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alar part of the nasalis muscle arises from the maxilla and is inserted into the alar cartilage.  2, record 4, English, - alar%20part%20of%20nasalis%20muscle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alar part of nasalis muscle; pars alaris musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - alar%20part%20of%20nasalis%20muscle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partie alaire du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 4, French, - partie%20alaire%20du%20muscle%20nasal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pars alaris musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 4, French, - partie%20alaire%20du%20muscle%20nasal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The palatal surface of a tooth is directed toward the palate, as opposed to buccal, labial or facial which refer to the side of a tooth adjacent to(or the direction toward) the inside of the cheek or lips, respectively. This term is strictly used in the maxilla.  2, record 5, English, - palatal%20surface%20of%20tooth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

palatal surface of tooth; facies palatina dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 5, English, - palatal%20surface%20of%20tooth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

face palatine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 5, French, - face%20palatine%20de%20la%20dent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

facies palatina dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 5, French, - face%20palatine%20de%20la%20dent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.  2, record 6, English, - hard%20palate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hard palate; palatum durum: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 6, English, - hard%20palate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin (lame horizontale) et par l'os maxillaire (processus palatin).  4, record 6, French, - palais%20dur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, record 6, French, - palais%20dur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, record 6, French, - palais%20dur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nasalis muscle is divided into transverse and alar parts. The transverse part of the nasalis muscle arises from the maxilla, superolateral to the incisive fossa. The alar part of the nasalis muscle also arises from the maxilla, superior to the lateral incisor and canine teeth.  3, record 7, English, - nasalis%20muscle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nasalis muscle; musculus nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 7, English, - nasalis%20muscle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé au niveau des ailes du nez[, qui est] constitué de deux parties : la partie transverse du muscle nasal et la partie alaire du muscle nasal.  2, record 7, French, - muscle%20nasal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 7, French, - muscle%20nasal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

musculus nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 7, French, - muscle%20nasal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the hard calcified structures set in the alveolar processes of the mandible and maxilla...  2, record 8, English, - tooth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dens; tooth: designations also found in the plural (dentes, teeth) in the Terminologia Anatomica.  3, record 8, English, - tooth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires.  2, record 8, French, - dent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - dent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dens : désignation aussi trouvée au pluriel (dentes) dans la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - dent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas [...] de muchos [vertebrados], queda descubierto en parte, para servir como órgano de masticación o de defensa.  1, record 8, Spanish, - diente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The buccal fat pad serves as a gliding pad during masticatory and facial muscle contraction. It consists of the main body and three lobes : anterior, intermediate and posterior. The main body lies on the anterior border of the masseter muscle, extends deeply to lie on the posterior maxilla, and extends forward along the buccal vestibule.  3, record 9, English, - buccal%20fat%20pad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

buccal fat pad; corpus adiposum buccae: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 9, English, - buccal%20fat%20pad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

corps adipeux de la joue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - corps%20adipeux%20de%20la%20joue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

corpus adiposum buccae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - corps%20adipeux%20de%20la%20joue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The nasal cartilages make up the skeleton of the external nose, along with the nasal bones, maxilla, frontal bone and bony nasal septum. They are formed from hyaline cartilage and responsible for maintaining the shape of the flexible part of the external nose and vestibule and consist of five named cartilages : two lateral(or upper) cartilages[;] two alar(greater or lower) cartilages [and] a single midline septal cartilage which contributes to the nasal septum.  3, record 10, English, - nasal%20cartilages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nasal cartilages; cartilagines nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 10, English, - nasal%20cartilages

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Squelette cartilagineux du nez comprenant le grand cartilage alaire, le petit cartilage alaire, les cartilages nasaux accessoires, le cartilage du septum nasal et le cartilage voméro-nasal.  1, record 10, French, - cartilages%20du%20nez

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cartilages du nez : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 10, French, - cartilages%20du%20nez

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cartilagines nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 10, French, - cartilages%20du%20nez

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small space between the anterior aspect of the root of the pterygoid process of the sphenoid bone and the posterior aspect of the maxilla.  2, record 11, English, - pterygopalatine%20fossa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pterygopalatine fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 11, English, - pterygopalatine%20fossa

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.025: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 11, English, - pterygopalatine%20fossa

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vers le bas, la fosse ptérygopalatine se rétrécit pour former le canal grand palatin.  1, record 11, French, - fosse%20pt%C3%A9rygopalatine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fosse ptérygopalatine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - fosse%20pt%C3%A9rygopalatine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - fosse%20pt%C3%A9rygopalatine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fosa pterigopalatina es un espacio irregular por el cual estructuras neurovasculares pasan en su trayectoria hacia la cavidad nasal, el paladar, la faringe, la órbita y la cara.  2, record 11, Spanish, - fosa%20pterigopalatina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fosa pterigopalatina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 11, Spanish, - fosa%20pterigopalatina

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.025: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica.  3, record 11, Spanish, - fosa%20pterigopalatina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bone of the side of the face below the eye that in mammals forms part of the zygomatic arch and part of the orbit and articulates with the temporal, sphenoid, and frontal bones and with the maxilla of the upper jaw.  2, record 12, English, - zygomatic%20bone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zygoma: The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.  4, record 12, English, - zygomatic%20bone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zygomatic bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 12, English, - zygomatic%20bone

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

A02.1.14.001: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 12, English, - zygomatic%20bone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De forme quadrilatère, l'os zygomatique forme la partie antéro-latérale du bord, de la paroi latérale et du plancher de l'orbite ainsi que la majeure partie du bord infra-orbitaire. [...] L'os zygomatique s'articule avec les os frontal, sphénoïde, temporal et maxillaire.  2, record 12, French, - os%20zygomatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

os zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 12, French, - os%20zygomatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A02.1.14.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 12, French, - os%20zygomatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hueso par, corto y compacto, situado en la parte más externa de la cara, en forma cuadrilátera, que forma el pómulo de la cara y parte de la órbita y presenta un saliente o proceso cigomático que se une hacia atrás con el proceso cigomático del hueso temporal.  2, record 12, Spanish, - hueso%20cigom%C3%A1tico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A02.1.14.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 12, Spanish, - hueso%20cigom%C3%A1tico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The infratemporal fossa is an irregularly shaped space deep and inferior to the zygomatic arch, deep to the ramus of the mandible and posterior to the maxilla... It communicates with the temporal fossa through the interval between(deep to) the zygomatic arch and(superficial to) the cranial bones.  2, record 13, English, - infratemporal%20fossa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

infratemporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 13, English, - infratemporal%20fossa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 13, English, - infratemporal%20fossa

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fosse infratemporale [...] est un espace de forme irrégulière situé en dessous et profondément par rapport à l'arcade zygomatique, à la face profonde de la branche (branche montante) de la mandibule et en arrière du maxillaire [...] Elle communique avec la fosse temporale par l'espace qui sépare la face profonde de l'arcade zygomatique de la face superficielle de la boîte crânienne (trou zygomatique).  3, record 13, French, - fosse%20infratemporale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fosse infratemporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 13, French, - fosse%20infratemporale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 13, French, - fosse%20infratemporale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fosa infratemporal,​ también conocida como fosa cigomática, es un espacio irregular situado profunda e inferiormente al arco cigomático y en profundidad a la rama de la mandíbula.  2, record 13, Spanish, - fosa%20infratemporal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.024: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 13, Spanish, - fosa%20infratemporal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cleft just posterior to the inferior orbital fissure between the lateral pterygoid plate and the maxilla...  2, record 14, English, - pterygomaxillary%20fissure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pterygomaxillary fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 14, English, - pterygomaxillary%20fissure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.026: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 14, English, - pterygomaxillary%20fissure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fissure ptérygomaxillaire; fissure ptérygo-maxillaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 14, French, - fissure%20pt%C3%A9rygomaxillaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.026 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 14, French, - fissure%20pt%C3%A9rygomaxillaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fisura pterigomaxilar está formada por tres estructuras óseas: la parte posterior de la tuberosidad del maxilar, la apófisis piramidal del hueso palatino, y la apófisis pterigoides del hueso esfenoides.  2, record 14, Spanish, - fisura%20pterigomaxilar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.026: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 14, Spanish, - fisura%20pterigomaxilar

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An inner orbital surface formed by the surfaces of the maxilla, the zygomatic bone, and the palatine bone.  2, record 15, English, - floor%20of%20orbit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

floor of orbit; inferior wall of orbit: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 15, English, - floor%20of%20orbit

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

A02.1.00.076: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 15, English, - floor%20of%20orbit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

paroi inférieure de l'orbite; plancher de l'orbite : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 15, French, - paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27orbite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.076 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 15, French, - paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27orbite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.076: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  2, record 15, Spanish, - pared%20inferior%20de%20la%20%C3%B3rbita

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The lacrimal bone and frontal process of the maxilla share in forming the lacrimal sulcus, a groove at the inferomedial anterior corner of the orbit. The groove houses the lacrimal sac.  2, record 16, English, - lacrimal%20groove

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lacrimal groove; lacrimal sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 16, English, - lacrimal%20groove

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.081: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 16, English, - lacrimal%20groove

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sillon lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 16, French, - sillon%20lacrymal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.081 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 16, French, - sillon%20lacrymal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surco lagrimal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 16, Spanish, - surco%20lagrimal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.081: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 16, Spanish, - surco%20lagrimal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A concave elliptic bony plate that contributes to the roof of the oral cavity, formed of the palatine process of the maxilla and the horizontal plate of the palatine bone on either side.  2, record 17, English, - bony%20palate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bony palate: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 17, English, - bony%20palate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.056: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 17, English, - bony%20palate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Élément du squelette facial séparant la cavité orale de la cavité nasale.  1, record 17, French, - palais%20osseux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

palais osseux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 17, French, - palais%20osseux

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.056 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 17, French, - palais%20osseux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El paladar constituye la pared superior o techo de la cavidad oral; está dividido en dos partes, la bóveda palatina o paladar óseo en sus dos tercios anteriores, y el paladar blando o velo del paladar en su tercio posterior.  1, record 17, Spanish, - paladar%20%C3%B3seo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the lower border of the orbital opening, formed by the maxilla medially and the zygomatic bone laterally.  1, record 18, English, - infraorbital%20margin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

infraorbital margin; infra-orbital margin: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 18, English, - infraorbital%20margin

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.072: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 18, English, - infraorbital%20margin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bord infraorbitaire; bord infra-orbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 18, French, - bord%20infraorbitaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.072 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 18, French, - bord%20infraorbitaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Borde infraorbitario: limita medialmente la pared inferior de la órbita; se articula de adelante hacia atrás con el hueso lagrimal, el etmoides y el palatino.  2, record 18, Spanish, - borde%20infraorbitario

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.072: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 18, Spanish, - borde%20infraorbitario

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The hook-like lower end of the lacrimal crest, curving between the frontal process and orbital surface of the maxilla to form the upper aperture of the bony portion of the nasolacrimal canal.  2, record 19, English, - lacrimal%20hamulus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lacrimal hamulus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 19, English, - lacrimal%20hamulus

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A02.1.09.004: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 19, English, - lacrimal%20hamulus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hamulus lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 19, French, - hamulus%20lacrymal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A02.1.09.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 19, French, - hamulus%20lacrymal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Apófisis en el extremo inferior de la cresta lagrimal posterior, de la cara lateral del hueso lagrimal, en dirección antero lateral, articulándose con el borde superior escotado del hueso maxilar.  2, record 19, Spanish, - gancho%20lagrimal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A02.1.09.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 19, Spanish, - gancho%20lagrimal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An extraoral body-section radiography depicting an entire maxilla, or both maxilla and mandible, on a single film.  5, record 20, English, - orthopantomography

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La radiographie panoramique dentaire (orthopantomographie) donne sur une même image l'intégralité des deux maxillaires par rotation du tube radiogène autour de la tête du patient durant quelques secondes.  3, record 20, French, - orthopantomographie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An inconstant suture between the pterygoid process of the sphenoid bone and the body of the maxilla.  1, record 21, English, - sphenomaxillary%20suture

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Suture inconstante entre le processus ptérygoïde du sphénoïde et le maxillaire.  1, record 21, French, - suture%20sph%C3%A9nomaxillaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] disproportion of the maxilla and mandible.  1, record 22, English, - dysallilognathia

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Absence de concordance entre la mandibule et le maxillaire.  1, record 22, French, - dysall%C3%A9lognathie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] line of apposition of the orbital surface of the body of the maxilla with the orbital plate of the ethmoid bone.  1, record 23, English, - ethmoidomaxillary%20suture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suture entre l'ethmoïde et la face orbitaire du maxillaire.  1, record 23, French, - suture%20ethmo%C3%AFdomaxillaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] line of union, on the medial wall of the orbit, between the anterior and inferior margin of the lacrimal bone and the maxilla.  1, record 24, English, - lacrimomaxillary%20suture

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Suture entre l'os lacrymal et le maxillaire.  1, record 24, French, - suture%20lacrymomaxillaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.  1, record 25, English, - harelip

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 25, English, - harelip

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale de la face provenant d'un défaut de soudure des bourgeons faciaux.  1, record 25, French, - bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d'une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.  1, record 25, French, - bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The fibrous band that attaches the medial ends of the tarsal plates to the maxilla at the medial orbital margin.  2, record 26, English, - medial%20palpebral%20ligament

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif [...] qui réunit les extrémités internes des tarses et se fixe sur le maxillaire supérieur et sur la crête lacrymale postérieure.  2, record 26, French, - ligament%20palp%C3%A9bral%20interne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bilateral horizontal fracture of the maxilla.  2, record 27, English, - Le%20Fort%27s%20fracture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les disjonctions cranio-faciales (fractures de Le Fort) reposent sur la présence de zones de fragilité entre les piliers et les poutres du massif facial.  2, record 27, French, - fracture%20de%20Le%20Fort

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The space situated between the side wall of the pharynx and the maxilla.  1, record 28, English, - pharyngomaxillary%20space

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Espace qui sépare la partie céphalique du pharynx des parois qui l'entourent.  2, record 28, French, - espace%20p%C3%A9ripharyngien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.  1, record 29, English, - frontal%20process%20of%20maxilla

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire (processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale (processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure (crista lacrimalis anterior).  1, record 29, French, - apophyse%20frontale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.  2, record 29, French, - apophyse%20frontale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The maxilla, or upper jaw, is joined in the centre by a suture, or joint, which allows it to be painlessly separated and spread. Once this has occurred, the two halves knit back together and new bone is laid down to make the jaw wider. So that's how your palate spreading device works.  3, record 30, English, - sutural%20expander

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les vérins médians : La plaque en résine est fendue longitudinalement en son milieu et le vérin est placé perpendiculairement à cette fente.  2, record 30, French, - dispositif%20%C3%A0%20v%C3%A9rin%20m%C3%A9dian

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Skieller (1968) a montré que la suture palatine médiane pouvait être stimulée par un appareil d'expansion amovible, lorsque l'enfant est jeune.  2, record 30, French, - dispositif%20%C3%A0%20v%C3%A9rin%20m%C3%A9dian

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which the entire maxilla and one or more facial bones are completely separated from the craniofacial skeleton; such fractures are almost always accompanied by multiple fractures of the facial bones.  1, record 31, English, - Le%20Fort%20III%20fracture

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fracture haute de la face constituée par une ligne de fractures passant par la partie supérieure des os propres du nez; la paroi interne de l'orbite; la partie inférieure de l'apex orbitaire, sous le canal optique; la fente sphéno-maxillaire. [D'après EMSQU, 31680, D10, 1981, p. 4.]  2, record 31, French, - fracture%20de%20Le%20Fort%20III

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unilateral or bilateral fracture of the maxilla, in which the body of the maxilla is separated from the facial skeleton and the separated portion is pyramidal in shape; the fracture may extend through the body of the maxilla down the midline of the hard palate, through the floor of the orbit, and into the nasal cavity.  1, record 32, English, - Le%20Fort%20II%20fracture

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fracture intéressant les os propres du nez, traversant l'apophyse frontale du maxillaire et l'unguis, au-dessus du canal lacrymo-nasal.  3, record 32, French, - fracture%20de%20Le%20Fort%20II

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.  2, record 33, English, - adenomatoid%20odontogenic%20tumor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Odontongenic tumor : A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.  2, record 33, English, - adenomatoid%20odontogenic%20tumor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d'aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d'une dent incluse.  1, record 33, French, - tumeur%20odontog%C3%A8ne%20de%20type%20ad%C3%A9nomato%C3%AFde

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Abnormal shortness of the mandible(lower jaw) and protrusion of the maxilla.  1, record 34, English, - brachygnathia

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Difformité [où] la mâchoire inférieure est plus courte que la mâchoire supérieure.  1, record 34, French, - brachygnathie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les défauts de jonction entre les incisives des deux mâchoires se définissent normalement en fonction de la mâchoire inférieure : (brachygna....) plus courte, (progna...) plus longue que la mâchoire supérieure.  1, record 34, French, - brachygnathie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

What clinicians loosely refer to as a "bone graft" for reconstruction of the atrophic maxilla really amounts to a marrow transplant. It is aimed at obtaining osteocompetent cells, which are essentially the endosteal osteoblasts from the surface of cancellous bone trabeculae and the cancellous marrow stem-cell population from bone donor sites such as the ilium and tibial plateau. The graft itself contains these osteocompetent cells and islands of mineralized cancellous bone, fibrin from blood clotting, and platelets within the clot.  1, record 35, English, - osteocomptent%20cell

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis une dizaine d'années de nombreuses équipes ont exploré la possibilité d'utiliser, comme source de cellules ostéocompétentes, les fibroblastes du stroma de la moelle osseuse [...].  1, record 35, French, - cellule%20ost%C3%A9ocomp%C3%A9tente

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré du cahier Le Technoscope no. 133 de la source a.  2, record 35, French, - cellule%20ost%C3%A9ocomp%C3%A9tente

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The most inferior point on the zygomatic process of the maxilla as seen in a lateral cephalometric radiograph; the craniometric point zygomaxillare.  1, record 36, English, - key%20ridge

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les rapports entre les dents et l'os basal varient dans le temps; ceci a, par exemple, entraîné l'échec de la tentative de détermination de la situation antéropostérieure de la première molaire supérieure en fonction de l'apophyse malaire du maxillaire (Key ridge).  1, record 36, French, - apophyse%20malaire%20du%20maxillaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mean number of teeth per maxilla of female mosquitos.  1, record 37, English, - maxillary%20index

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Moyenne du nombre de dents par maxille d'un moustique femelle.  1, record 37, French, - indice%20maxillaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A facial pattern which includes a high angle of the mandible, possibly a prognathic maxilla, a retrognathic mandible, tendency to open bite, lip incompetence and often a long, sloping forehead.  1, record 38, English, - hyperdivergent

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A forward relationship of the mandible or maxilla, relative to the craniofacial skeleton.  1, record 39, English, - prognathic

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qui a les maxillaires proéminents.  1, record 39, French, - prognathe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A depression or indentation just posterior to the tuberosity of the maxilla.  1, record 40, English, - hamular%20notch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Gouttière immédiatement postérieure à la tubérosité maxillaire.  1, record 40, French, - encoche%20hamulaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Referring to the maxilla or upper arch.  1, record 41, English, - maxillary

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au maxillaire ou à l'arcade supérieure.  1, record 41, French, - maxillaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The oral cavity is divided into four quadrants. Two quadrants are located in the maxilla. One runs from the maxillary right central incisor to the maxillary right third molar, the other quadrant runs from the maxillary left central incisor to the maxillary left third molar. Two quadrants are located in the mandible. One runs from the mandibular right central incisor to the mandibular right third molar, the other quadrant runs from the mandibular left central incisor to the mandibular left third molar.  1, record 42, English, - quadrant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La cavité buccale est divisée en quatre quadrants, deux dans le maxillaire (l'un s'étendant de l'incisive centrale maxillaire droite à la 3e molaire maxillaire droite, l'autre de l'incisive centrale maxillaire gauche à la 3e molaire maxillaire gauche) et deux dans la mandibule (l'un s'étendant de l'incisive centrale mandibulaire droite à la 3e molaire mandibulaire droite et l'autre de l'incisive centrale mandibulaire gauche à la 3e molaire mandibulaire gauche).  1, record 42, French, - quadrant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The upward extension from the body of the maxilla, which articulates with the frontal bone.  2, record 43, English, - frontal%20process

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The frontal process is a strong plate which forms part of the lateral boundary of the nose.  3, record 43, English, - frontal%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lame osseuse appartenant à l'angle antéro-supérieur du maxillaire supérieur, montant vers le frontal et s'articulant avec la partie externe de l'échancrure nasale du frontal.  1, record 43, French, - apophyse%20montante%20du%20maxillaire%20sup%C3%A9rieur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A congenital disorder, possibly due to various causes, characterized by low birth weight, marked but proportionate shortness of stature, a proportionately small head, hypoplasia of the maxilla and mandible with beak-like protrusion of the nose, mental retardation, and a variety of other skeletal, cutaneous and genital anomalies.  1, record 44, English, - bird%2Dheaded%20dwarfism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Variété rare du nanisme essentiel à début intra-utérin, caractérisée par une dysmorphie faciale particulière en "tête d'oiseau" (microcéphalie, hypoplasie des maxillaires, rétrognathisme, nez "en bec d'oiseau", implantation basse des oreilles). Il peut s'y associer des anomalies du palais, des dents, des doigts, et un retard mental.  1, record 44, French, - nanisme%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%27oiseau

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Craniolofacial dysostosis is an hereditary disorder characterized by acrocephaly, exophthalmas, hypertelorism, strabismus, parrot-beaked nose, and hypoplastic maxilla with relative mandibular prognathism.  2, record 45, English, - parrot%2Dbeaked%20nose

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dysostose cranio-faciale, ou maladie de Crouzon, est caractérisée par : 1) une acrocéphalie par fermeture prématurée de la suture coronale ou des sutures coronale et sagittale, avec exophtalmie; 2) une hypoplasie des maxillaires supérieurs, qui entraîne une déformation du nez en bec de perroquet, une dépression des régions sous-orbitaires, une brièveté anormale de la lèvre supérieure, une déformation ogivale de la voûte du palais, un prognathisme.  1, record 45, French, - nez%20en%20bec%20de%20perroquet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dental arch : The curved arrangement of the teeth in the maxilla or mandible.  2, record 46, English, - dental%20arch%20relationship

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

arcade dentaire : Arc formé par l'ensemble des dents supérieures (arcus dentalis superior [PNA]) ou inférieures (arcus dentalis inferior [PNA]).  2, record 46, French, - rapport%20entre%20les%20arcades%20dentaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

a depression on the external surface of the superior maxilla above and outside the canine-tooth socket.  1, record 47, English, - canine%20fossa

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[A maxilla is an] Appendage next behind [the] maxillule serving functions in feeding and respiration [in an arthropod] ;(...)  1, record 48, English, - maxilla