TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAXILLARY [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular incisors and canines.

OBS

anterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (anterior teeth, dentes anteriores) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • anterior teeth
  • dentes anteriores

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

[Les] douze dents situées à l'avant de [la] bouche sont regroupées ensemble pour former les dents antérieures.

OBS

Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

dent antérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dent antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes anteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dentes anteriores
  • dents antérieures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Incisivos y caninos superiores e inferiores.

Key term(s)
  • diente anterior
Save record 1

Record 2 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular premolars and molars.

OBS

posterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (posterior teeth, dentes posteriores) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • posterior teeth
  • dentes posteriores

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt [...] dents positionnées vers l'arrière de la bouche sont dites postérieures. Elles ont une surface qui permet de mastiquer, d'écraser la nourriture.

OBS

dent postérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dent postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes posteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dents postérieures
  • dentes posteriores

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Premolares y molares superiores e inferiores.

OBS

En la primera dentición, todos los dientes posteriores son molares.

Save record 2

Record 3 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...

CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.

Save record 3

Record 4 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
Latin
A02.1.00.068
classification system code, see observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones : the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
Latin
A02.1.00.068
classification system code, see observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
Latin
A02.1.00.068
classification system code, see observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 4

Record 5 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars transversa musculi nasalis
Latin
musculus compressor naris
Latin
CONT

The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose.

OBS

transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars transversa musculi nasalis
Latin
musculus compressor naris
Latin
DEF

Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez.

OBS

partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
Latin
musculus obliquus inferior
Latin
CONT

The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle.

OBS

inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
Latin
musculus obliquus inferior
Latin
OBS

muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
Latin
musculus obliquus inferior
Latin
Save record 6

Record 7 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
arcus dentalis maxillaris
Latin
arcus dentalis superior
Latin
CONT

The superior dental arch is formed by the maxillary teeth.

OBS

maxillary dental arch; arcus dentalis maxillaris : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
arcus dentalis maxillaris
Latin
arcus dentalis superior
Latin
OBS

arcade dentaire maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arcus dentalis maxillaris : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus maxillaris
Latin
hiatus sinus maxillaris
Latin
OBS

maxillary hiatus; hiatus maxillaris : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus maxillaris
Latin
hiatus sinus maxillaris
Latin
CONT

Sur la face nasale apparaît le hiatus maxillaire, la grande ouverture du sinus maxillaire.

OBS

hiatus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus maxillaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of twenty-eight artificial teeth, i. e. fourteen maxillary teeth and fourteen mandibular teeth.

OBS

complete tooth set: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • complete teeth set

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de vingt-huit dents artificielles, c'est-à-dire de quatorze dents maxillaires et de quatorze dents mandibulaires.

OBS

assortiment de dents complet : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • assortiment complet de dents

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sinus paranasales
Latin
DEF

The mucosa-lined air cavities in the cranial bones which communicate with the nasal cavity, including the ehtmoidal, frontal, maxillary, and sphenoidal sinuses.

CONT

Because the paranasal sinuses are continuous with the nasal cavities through apertures that open into them, infection may spread from the nasal cavities, producing inflammation and swelling of the mucosa of the sinuses (sinusitis) and local pain.

OBS

sinus paranasales: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sinus paranasales
Latin
DEF

[...] extensions aériennes de la partie respiratoire des cavités nasales dans les os du crâne adjacents : l'os frontal, l'os ethmoïde, l'os sphénoïde et les maxillaires.

OBS

sinus paranasales : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus medius nasi
Latin
meatus nasi medius
Latin
CONT

The frontal sinus and maxillary sinus open into the middle nasal meatus.

OBS

middle nasal meatus; meatus medius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus medius nasi
Latin
meatus nasi medius
Latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet nasal moyen et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus medius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus medius nasi
Latin
meatus nasi medius
Latin
CONT

El meato nasal medio contiene la entrada al seno maxilar, obturada por las distintas apófisis de los huesos [...] y está dividido en dos por la apófisis unciforme del etmoides.

Save record 11

Record 12 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Nose (Medicine)
DEF

… cancer originating in the paranasal sinuses, usually in the maxillary and ethmoid sinuses.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Nez (Médecine)
DEF

[…] cancer qui a pour origine les sinus paranasaux, généralement dans les sinus maxillaires et ethmoïdaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries medialis orbitae
Latin
A02.1.00.078
classification system code, see observation
DEF

An inner orbital surface formed by parts of the maxillary, lacrimal, ethmoid, and sphenoid bones.

OBS

medial wall of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries medialis orbitae
Latin
A02.1.00.078
classification system code, see observation
OBS

paroi médiale de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries medialis orbitae
Latin
A02.1.00.078
classification system code, see observation
CONT

La pared medial de la órbita está formada por el proceso frontal del maxilar, el hueso lagrimal y la lámina orbitaria del etmoides.

OBS

A02.1.00.078: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 13

Record 14 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sinus maxillaris
Latin
A02.1.12.023
classification system code, see observation
CONT

The maxillary sinuses are the largest of the paranasal sinuses. They occupy the bodies of the maxillae and communicate with the middle nasal meatus.

OBS

maxillary sinus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.12.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sinus maxillaris
Latin
A02.1.12.023
classification system code, see observation
CONT

Les sinus maxillaires sont les plus volumineux sinus paranasaux. Ils occupent les corps des maxillaires et communiquent de chaque côté avec le méat nasal moyen.

OBS

sinus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.12.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sinus maxillaris
Latin
A02.1.12.023
classification system code, see observation
CONT

El seno maxilar o antro de Highmore es una de las cavidades que conforma los senos paranasales en la cara, de ellas es la cavidad más grande y es de forma piramidal.

OBS

A02.1.12.023: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 14

Record 15 2020-09-04

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

... a chinook salmon that has a healed scar in place of the adipose, pelvic or pectoral fin, or in place of a maxillary.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Saumon quinnat qui présente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adipeuse, pelvienne ou pectorale ou à la place d'un maxillaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The point of junction of the maxillary bone, lacrimal bone, and frontal bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Point de rencontre des sutures séparant l’os frontal, le processus frontal du maxillaire (branche montante du maxillaire supérieur) et l’os lacrymal (unguis).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The retention cyst of maxillary sinus arises from partial blockage of the duct of seromucinous glands of sinus.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La grenouillette est un kyste rétentionnel qui se développe sur le plancher buccal à partir de la glande sublinguale, des glandes salivaires accessoires du plancher buccal ou de la glande sous-maxillaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a genus... of large herbivorous ungulate mammals of the order Dinocerata from the Eocene of Wyoming resembling elephants in size and in the conformation of their limbs and having three pairs of bony protuberances respectively on the parietal, maxillary, and nasal bones of the skull...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère tertiaire, remarquable par la réduction du cerveau et les excroissances du crâne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.

OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face provenant d'un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d'une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 19

Record 20 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material used for registering the relationship of opposing mandibular and maxillary structures.

OBS

jaw relation recording material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire conçu pour l'enregistrement des positions respectives de la mandibule et du maxillaire.

OBS

matériau pour enregistrement des rapports intermaxillaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • matériau pour enregistrement des rapports inter-maxillaires
  • pâte pour enregistrement des rapports inter-maxillaires

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.

OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • set of anterior teeth
  • anterior set of teeth
  • anterior teeth set

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.

OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An oral surgery procedure using bone grafts or alloplastic grafts to increase the osseous volume of a portion of a mandibular or maxillary alveolar ridge or other adjacent osseous structures.

OBS

augmentation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Technique de chirurgie buccale utilisant des greffes osseuses ou des greffes alloplastiques pour augmenter le volume osseux d'une partie de la crête alvéolaire de la mandibule, du maxillaire ou d'autres structures osseuses adjacentes.

OBS

augmentation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The relationship of the maxillary and mandibular teeth as they are brought into functional contact.

CONT

In dental terms, a bite is known as occlusion, and is an entire field of study regarding the spatial alignment of teeth in the mouth. A natural bite should ideally consist of perfect alignment in both vertical and horizontal directions.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[...] position d'intercuspidation maximale.

CONT

Il est important de remplacer rapidement des dents manquantes pour empêcher les autres dents de se déplacer, provoquant ainsi des problèmes au niveau de l'occlusion, c'est-à-dire l'alignement des dents les unes par rapport aux autres lorsqu'on ferme la bouche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Relación de los dientes de la mandíbula y los dientes del maxilar cuando entran en contacto.

Save record 24

Record 25 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A hinged instrument to which maxillary and mandibular casts or models may be attached according to prerecorded intermaxillary relationship.

OBS

It is designed to simulate all or part of the mandibular movements.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Appareil articulé sur lequel on peut fixer selon les relations intermaxillaires les modèles, supérieur et inférieur.

OBS

Il est conçu pour simuler tout ou partie des mouvements mandibulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Instrumento articulado, al cual se pueden fijar, según las relaciones intermaxilares, los modelos, superior e inferior y está diseñado para simular todos o parte de los movimientos mandibulares.

Save record 25

Record 26 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

origin, maxillary artery; branches, none; distribution, tympanic cavity.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Branche ascendante de l'artère maxillaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

Greatly exaggerated width of the mouth, resulting from failure of union of the maxillary and mandibular prominences, with extension of the oral orifice toward the ear.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Malformation congénitale caractérisée par une fissure qui agrandit l'ouverture buccale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Save record 27

Record 28 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for illuminating and examining the maxillary antrum.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Instrument qui sert à examiner le sinus maxillaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Maxillary lingual appliance, usually transpalatal, connected to the first molars and used to maintain width and increase anchorage.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Lien métallique reliant les selles d'une prothèse adjointe partielle.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
OBS

The mandibular dental arch is posterior to the maxillary arch in one or both lateral segments...

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

La distocclusion ou classe II : L'arcade maxillaire est trop en avant de l'arcade mandibulaire, sans préjuger de l'origine maxillaire ou mandibulaire du décalage.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

An impression of the maxillary jaw and related tissues and dental structures.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Dépression de la face antéro-supérieure de la pyramide pétreuse, logeant la partie externe du ganglion de Gasser.

CONT

On voit près du sommet du rocher (apex partis petrosae) la fossette du ganglion de Gasser ou fossette trigéminale du nerf V (impressio trigemini).

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A metal wire fitting across the palate that is soldered to molar bands and that often has one or more adjustment loops either mesially or distally oriented.

CONT

... the transpalatal arch(TPA) is a widely used appliance in orthodontic treatments and, besides several other functions including stabilization and anchorage, correction of molar rotations, vertical molar control and treatment of unilateral molar crossbites, it is also an alternative to the other treatment regimen for the correction of the molar relationship when the maxillary molars present a slight unilateral Class II discrepancy.

Key term(s)
  • trans-palatal arch
  • trans-palatal bar
  • trans palatal arch
  • trans palatal bar

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'arc transpalatin que nous utilisons est en acier et fabriqué à partir de fils de section ronde (0,033 pouce); il présente une boucle médiane en forme de «U», qui est soit mésiale, soit distale, et existe en plusieurs tailles (36 à 54) [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Small pouches medial(inside) to the caudal maxillary sinus.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The occlusal and incisal surfaces of the tooth crowns in either dental arch describe, from a sagittal perspective, a curve, ordinarily concave upward with reference to the mandibular arch and convex for the maxillary arch.

Key term(s)
  • von Spee curve

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Examen des rapports occlusaux en latéralité. Du côté travaillant, [...] il ne doit pas y avoir d'interférence travaillante latérale [...] Du côté non travaillant, il faut vérifier l'absence d'interférence non travaillante latérale. La présence de ces interférences est souvent liée à l'existence de courbes de Spee et de Wilson trop accentuées.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The cusp-to-fossa relation of the maxillary and mandibular posterior teeth to each other.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

O.I.M. Occlusion d'Intercuspidie Maximale. Position d'occlusion où le rapport d'engrènement dentaire se caractérise par le maximum de contacts inter-arcades. Ce rapport est indépendant de la situation des condyles dans les fosses mandibulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Relación de los dientes posteriores superiores e inferiores considerando la colocación de cúspides en oposición con las fosas dentales.

Save record 35

Record 36 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Extraoral [...] elastics pull at a horizontal or parallel relationship to the maxillary plane. Therefore, their reciprocal force is balanced between the frontal bone and the mandible. This in turn creates only a horizontal force within the temporomandibular joints. [...] The extraoral elastics should be worn at night and as much as possible during the day in conjunction with the intraoral elastics.

OBS

Used with a facemask.

Key term(s)
  • extra-oral elastic
  • extra oral elastic

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Utilisé en conjonction avec un masque facial orthopédique pour corriger une malocclusion causée par un défaut de croissance des bases osseuses.

Key term(s)
  • élastique extra oral
  • élastique extraoral

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A functional appliance... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.

OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve (lock in) the desired forward position of the mandible.

Key term(s)
  • TwinBlock appliance
  • TwinBlock
  • Twin-block appliance
  • Twin-block

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d'avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s'adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.

Key term(s)
  • appareil Twin-Bloc
  • Twin-Bloc

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

... a full coverage maxillary splint made from laboratory processed acrylic resin which provides anterior disclusion and stable ICP [intercuspal position] contacts between a generally flat surface and the opposing teeth.

OBS

[Stabilisation splints, such as the Michigan, do] not seek to actively reposition the mandible into a predetermined position [contrary to repositioning splints that] possess occlusal surfaces with well-defined fossae into which the opposing teeth [fit so that] the mandible [is locked] in the desired position.

Key term(s)
  • Michigan type splint

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'utilisation d'une attelle Michigan ou d'une attelle nocturne (une attelle nocturne maxillaire en acrylique dur) n'aurait aucun effet sur l'érosion, car ces appareils sont généralement utilisés pour les personnes souffrant de bruxomanie.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance that widens the maxillary arch by separating the midpalatal suture.

OBS

There are two types of expanders: the bonded expander and the banded expander. The bonded appliance is glued to the posterior teeth, while the banded type is fixed to the first permanent bicuspids and molars by the use of orthodontic bands.

Key term(s)
  • R.P.E.
  • R.M.E.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil orthopédique fixe qui sert à élargir le maxillaire et qui comporte un vérin de fort diamètre solidarisant soit quatre bagues ajustées sur les premières molaires et les premières prémolaires, soit une gouttière en résine thermoformable collée.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Similar to the Pendex and PhD appliances, the GrumRax expands [the palate] and distalizes molars. In addition to these functions, it also controls the vertical dimension(3-D) and the maxillary molar position.

Key term(s)
  • Grum-Rax appliance
  • Grum-Rax

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
Key term(s)
  • appareil Grum-Rax
  • Grum-Rax

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A type of slow maxillary expander banded to the molars that has four active helix springs.

Key term(s)
  • Quad Helix
  • Quadhelix

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le quad-hélix est employé chez les patients qui présentent une constriction du maxillaire supérieur. Il s'agit d'un appareil d'expansion fixe qui agit sur les segments postérieurs.

OBS

Il y a, en français, autant de façons d'écrire le terme qu'il y a d'auteurs. Nous recommandons la graphie «quad-hélix», car elle nous semble être la plus conforme au génie de la langue.

Key term(s)
  • quadhélix
  • quad hélix

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A part of an orthodontic appliance that causes a change in the occlusal relation of the maxillary and mandibular teeth and [permits their mouvements to a normal position].

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Des plans de guidage dentaires parallèles à l'AI [axe d'insertion] doivent garantir que le patient utilisera l'axe choisi pour insérer et désinsérer la prothèse.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A supernumerary tooth, often paired, that has a small, cone-shaped crown and a short root. It appears between the maxillary central incisors.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dent surnuméraire, souvent double, caractérisée par une couronne conique et une racine courte, siégeant auprès de la suture médiane du maxillaire supérieur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The internal maxillary artery(arteria maxillaris interna)... may be divided into mandibular, pterygoid, and pterygopalatine portions. The first or mandibular portion passes horizontally forward, between the ramus of the mandible and the sphenomandibular ligament, where it lies parallel to and a little below the auriculotemporal nerve; it crosses the inferior alveolar nerve, and runs along the lower border of the Pterygoideus externus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Le nerf alvéolaire inférieur [...] innerve toute la mâchoire inférieure (os, dents, gencives). Il chemine à la face interne de la mandibule,et pénètre dans le canal dentaire au niveau de l'épine de Spix. Au niveau du trou mentonnier, il se divise en deux branches terminales : le nerf mentonnier (gencives, lèvres inférieures et menton) et le nerf incisif (incisives et canines inférieures).

OBS

Ancienne nomenclature : nerf dentaire inférieur.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

That portion of an orthodontic headgear that rests on a portion of the occipital part of the cranium, thus directing the reaction force of the headgear force module to a site that is outside the oral cavity; the direction of the force on the maxillary molar is backward or backward and upward.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Orthodontics
DEF

The lowest and most forward point of the alveolar process between the maxillary central incisors.

Key term(s)
  • Pr

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Orthodontie
DEF

Le point le plus antérieur de la portion alvéolaire du maxillaire, entre les incisives centrales supérieures.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The distance between the occluding surfaces of the maxillary and mandibular teeth when the mandible is in its physiologic rest position.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

En occlusodontologie, c'est l'espace entre les dents antagonistes, lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

OBS

En occlusion neuromusculaire, c'est la distance inter-maxillaire lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

Key term(s)
  • espace libre
  • distance interocclusale
  • espace interocclusal

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An inclusion cyst of the maxillary bone, located in the globulomaxillary fissure, usually between the lateral incisor and cuspid teeth, which seldom presents any clinical manifestation.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Étude scanographique des obstacles anatomiques du maxillaire. [...] l'éventualité d'un kyste naso-palatin (fissuraire, ou globulo-maxillaire) peut rendre toute intervention impossible

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An orthodontic removable appliance made of acrylic resin, covering all the maxillary teeth, and kept in place by orthodontic wrought wire clasps and labial wires, used in the diagnosis and treatment of pain of the temporomandibular joint and adjacent muscles.

Key term(s)
  • biteplane appliance

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La libération mandibulaire : cette étape consiste en la pose, sur l'une des arcades dentaires, d'une gouttière amovible de désocclusion totalement plane (ou plan de morsure) portée en permanence afin de ne pas perturber la fonction linguale et d'optimiser l'efficacité de l'appareillage.

OBS

Apport de l'orthopédie mandibulaire dans le traitement des dérangements des ATM. Dr Philippe Perez.

Key term(s)
  • gouttière amovible de désocclusion plane

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A bony channel beginning at the infraorbital groove in the floor of the orbit and leading to the infraorbital foramen of the maxillary bone below the orbital margin.

OBS

It harbors the nerve and artery of the same name.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Canal osseux creusé dans l'épaisseur de l'apophyse pyramidale du maxillaire supérieur et livrant passage aux vaisseaux et nerfs sous-orbitaires.

Key term(s)
  • canal infra-orbitaire

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Any tooth on the maxillary bone.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada, p. 81.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Dent située sur la mâchoire supérieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d'eau douce du Canada, p. 82.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Orthodontics
DEF

A stage of dental development during the incisor transition, characterized generally by linguoversion of mandibular lateral incisors, malalignment and flaring of maxillary lateral incisors, and a median diastema between the maxillary central incisors.

OBS

These aberrations may be self-corrective, but could persist and require treatment. First recognized by B.H. Broadbent.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Orthodontie
CONT

Sous la poussée éruptive des latérales, [le diastème médian] se referme peu à peu, tandis que celles-ci prennent passagèrement une direction distale qui se corrigera au moment de l'éruption des canines (cette phase passagère qui se situe vers dix ans fut baptisée par Broadbent stade du «vilain petit canard»).

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Orthodontics
DEF

A facial pattern characterized by a low mandibular plane angle, generally favorable horizontal skeletal relationships, maxillary retrusion, deep overbite of the incisor teeth, a prominent chin, a short nose and a straight or concave profile.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Orthodontie

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

The oral cavity is divided into four quadrants. Two quadrants are located in the maxilla. One runs from the maxillary right central incisor to the maxillary right third molar, the other quadrant runs from the maxillary left central incisor to the maxillary left third molar. Two quadrants are located in the mandible. One runs from the mandibular right central incisor to the mandibular right third molar, the other quadrant runs from the mandibular left central incisor to the mandibular left third molar.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

La cavité buccale est divisée en quatre quadrants, deux dans le maxillaire (l'un s'étendant de l'incisive centrale maxillaire droite à la 3e molaire maxillaire droite, l'autre de l'incisive centrale maxillaire gauche à la 3e molaire maxillaire gauche) et deux dans la mandibule (l'un s'étendant de l'incisive centrale mandibulaire droite à la 3e molaire mandibulaire droite et l'autre de l'incisive centrale mandibulaire gauche à la 3e molaire mandibulaire gauche).

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A recess cavity or hollow space in the body.

OBS

May be a normal air cavity such as the maxillary sinus or pathological as in a draining fistula from an infected tooth.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Chambre ou cavité corporelle.

OBS

Surtout dans un os. Peut être une cavité aérienne normale, comme le sinus maxillaire, ou pathologique, comme dans une fistule de drainage d'une dent infectée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Inflammation of an antrum, chiefly the maxillary antrum.

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d'obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

OBS

pâte d'obturation : Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (ENSTO, 1995, vol. 7, no 23050C10, p. 1)

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Granuloma occurring adjacent to the apex of a nonvital tooth.

CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d'obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

OBS

[...] le granulome est toujours situé à l'orifice d'un canal radiculaire principal, ou plus rarement accessoire; il est beaucoup plus fréquemment «périapical» que «latéro-radiculaire».

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d'obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
CONT

The authors report three cases of radicular cyst developing into the maxillary sinus which was partially or completely obscured... If the attenuation value of the intrasinusal process is near of that of water, the diagnosis of radicular cyst invading the maxillary sinus is very likely and may indicate intraoral surgical approach.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Le kyste radiculo-dentaire est la plus fréquente des formations kystiques du maxillaire [...] Il est généralement facilement reconnu dans sa forme habituelle, mais le diagnostic peut être plus difficile lorsqu'il est de grande taille, notamment dans les localisations maxillaires avec développement endo-sinusien.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posteroanterior projection of the skull to demonstrate the paranasal sinuses, especially the maxillary sinuses, and the facial bones, obtained by aligning the central ray with the junction of the upper lip and nose at an angle of 37 ° with the canthomeatal line. [From MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2311 and RSKEL, 1982, p. 231. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence occipitomentale utilisée en radiologie pour examiner les sinus de la face, et plus particulièrement les sinus maxillaires. Le rayon directeur horizontal fait un angle de -35 ° avec le plan orbito-méatal. [D'après MEDEC, 1989, p. 122.)0

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Attachment, in the laboratory, of the maxillary and/or mandibular cast to an articulator.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Mise en articulateur. Premier temps : Il s'agit à ce stade de mettre en position le modèle maxillaire par rapport aux boîtes condyliennes et aux axes de l'articulateur.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-08-28

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

(Occlusion] in the vertical and horizontal position of the mandible in which the cusp of the mandibular and maxillary teeth interdigitate maximally.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Position dans laquelle les dents sont engrenées au maximum, la mandibule étant en relation centrée.

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-02-12

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Infection of the maxillary sinus or sinuses, the most common variety of paranasal sinusitis.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Réaction inflammatoire localisée au sinus maxillaire, la sinusite maxillaire est une affection fréquente en consultation journalière d'oto-rhino-laryngologie.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Mount the maxillary cast with a face-bow transfer. Articulate the mandibular cast with an interocclusal record made at the treatment position.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les deux maquettes sont solidarisées de la même façon et le modèle mandibulaire collé sur la base d'occlusion mandibulaire, l'ensemble est porté sur le modèle maxillaire fixé par sa plaque de montage sur la branche supérieure de l'articulateur.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Mount the maxillary cast with a face-bow transfer. Articulate the mandibular cast with an interocclusal record made at the treatment position.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les deux maquettes sont solidarisées de la même façon et le modèle mandibulaire collé sur la base d'occlusion mandibulaire, l'ensemble est porté sur le modèle maxillaire fixé par sa plaque de montage sur la branche supérieure de l'articulateur.

Spanish

Save record 67

Record 68 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

pointed pair of bones of the upper jaw or vertebrates, situated in front of and between the maxillary bones.

Key term(s)
  • pointed premaxillary

French

Domaine(s)
  • Archéologie
Key term(s)
  • prémaxillaire effilé

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Genetics
OBS

Harelip : a congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Génétique
OBS

Le curieux nom de bec-de-lièvre s'applique aux fentes congénitales de la lèvre supérieure

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An elastic band used within either the maxillary or mandibular arch.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Équivalent formé selon le modèle de "forces monomaxillaires" (CHORT-1975-vol 2-p. 412). On trouve également "unimaxillaire" dans "appareil unimaxillaire" à la p. 493 de la même source.

Spanish

Save record 70

Record 71 1979-11-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An instrument with a chisel blade placed at an angle to the shaft in the form of a hoe(...) Used on the maxillary posterior teeth in Class 11. Used for smoothing or forming line angles of the buccal and lingual axial wall, either mesial or distal. In pairs, mesial and distal.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 71

Record 72 1979-11-07

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An instrument with a straight blade, beveled on one side(...) Used on the maxillary or mandibular anterior teeth in class III or IV. Can be used for planing down the enamel surface in cavity preparations.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 72

Record 73 1979-10-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The premolars (...) are used for grinding and crushing. They are also known as bicuspids because the crown of each one generally has two tapered projections called cusps. Sometimes the second premolar in the lower jaw has a small third cusp (...) The lower premolars usually have only one root.

OBS

for "mandibular bicuspid" : The mandibular first bicuspid differs greatly from the maxillary first bicuspid-although there are two cusps, a buccal and a lingual, the latter has little prominence(...) and might be compared to the cingulum on the lingual surface of the maxillary cuspid. The buccal cusp is long and sharp and resembles the cusp of the mandibular cuspid.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La première prémolaire inférieure est plus longue que les prémolaires supérieures (...) La deuxième prémolaire inférieure est la plus volumineuse de toutes les prémolaires.

CONT

Les prémolaires inférieures sont toutes deux uniradiculaires. Leur forme est plus ramassée qu'au maxillaire supérieur, et le bombé vestibulaire plus accentué. Dans la deuxième parfois trois cuspides (...)

Spanish

Save record 73

Record 74 1977-12-20

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Snakes which have one or more of the posterior maxillary teeth grooved in front and which are usually poisonous but not seriously harmful to man. They are found in most parts of the world and may be terrestrial, arboreal or aquatic.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Selon la morphologie et l'implantation des crochets, on répartit les serpents en plusieurs catégories [...] L'opisthoglyphe a des crochets à canaux superficiels sur la partie postérieure des maxillaires [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 1977-08-08

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

a cleft on either side of the upper lip as a result of bilateral failure of closure of the cleft between the median nasal and the maxillary process.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

C'est la forme [des quatre variétés de becs-de-lièvre] la plus grave, la vraie "gueule de loup". Le tubercule médian, fortement basculé en avant, est appendu à l'extrémité du nez, et souvent très atrophié. La division palatine est très large.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: