TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The guinea pig has been the animal of choice for predictive sensitisation tests for several decades. Two types of tests have been developed : adjuvant tests in which sensitisation is potentiated by the injection of Freund's complete adjuvant(FCA), and non-adjuvant tests.... In this updated version, the guinea pig maximisation test(GPMT) of Magnusson and Kligman which uses adjuvant... and the non-adjuvant Buehler Test... are given preference over other methods.  1, record 1, English, - guinea%20pig%20maximisation%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs décennies, le cobaye représente l'animal de prédilection pour les essais visant à prévoir la sensibilisation. Deux types d'essai ont été élaborés : les essais avec adjuvant, dans lesquels la sensibilisation est potentialisée par l'injection de l'Adjuvant Complet de Freund (ACF), et les essais sans adjuvant. [...] Dans cette version mise à jour, parmi les méthodes, on donne la préférence au test de maximisation chez le cobaye (GPMT) de Magnusson et Kligman, qui utilise un adjuvant [...] et au test de Buehler, qui n'utilise pas d'adjuvant [...]  1, record 1, French, - test%20de%20maximisation%20chez%20le%20cobaye

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social enterprises seek to serve the community's interest(social, societal, environmental objectives) rather than profit maximisation. They often have an innovative nature, through the goods or services they offer, and through the organisation or production methods they resort to. They often employ society's most fragile members(socially excluded persons). They thus contribute to social cohesion, employment and the reduction of inequalities.  2, record 2, English, - social%20business

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission Européenne attachait beaucoup d’importance aux entreprises à vocation sociale qui favorisent selon lui la protection et l’insertion des personnes mais résistent également mieux au contexte actuel de crise ce qui représente un potentiel pour de nouveaux emplois en Europe.  2, record 2, French, - entreprise%20%C3%A0%20vocation%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Comisión Europea concede una gran importancia a las empresas de vocación social porque son organizaciones que favorecen la protección y la inserción de las personas, y que presentan una resistencia mayor en el contexto actual de crisis, lo que representa un potencial para la generación de nuevos empleos en Europa.  1, record 2, Spanish, - empresa%20de%20vocaci%C3%B3n%20social

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price that a consumer pays for a good or service and the amount that he would be willing to pay rather than to do without the purchase.  3, record 3, English, - consumer%27s%20surplus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consumer surplus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - consumer%27s%20surplus

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Maximisation of consumer surplus.  5, record 3, English, - consumer%27s%20surplus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence cumulée entre le prix que le consommateur était disposé à payer et celui qu'il paye réellement. La courbe de demande reflète une utilité marginale décroissante, si bien que lorsque sa dernière unité est égale au prix payé pour toutes les autres, elle indique un excédent théorique dans les premières unités.  4, record 3, French, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le surplus du consommateur est égal à la différence entre le montant maximal que le consommateur est d'accord de payer [...] pour une quantité donnée d'un bien et le prix qu'il paie effectivement pour cette quantité.  5, record 3, French, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 3, French, - surplus%20du%20consommateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre el precio que el consumidor estaba dispuesto a pagar y el que realmente paga. La curva de demanda refleja una utilidad marginal decreciente, por lo que al igualarse en la última unidad con el precio pagado por todas ellas indica un excedente teórico en las primeras unidades.  1, record 3, Spanish, - excedente%20del%20consumidor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excedente del consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - excedente%20del%20consumidor