TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guideline values are intended to represent the maximum [particulate matter] concentration acceptable for the protection of human health and the environment...  1, record 1, English, - guideline%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs guides de l'Organisation mondiale de la Santé, OMS [...], sont élaborées à partir d'études (épidémiologiques, toxicologiques et d'expérimentations cliniques) qui relient les concentrations des polluants dans l'air ambiant à des pathologies identifiées, principalement de type respiratoire. [...] Les études aboutissent à des valeurs dites «guides», c'est-à-dire, des valeurs à partir desquelles des effets sur la santé sont observés ou suspectés.  1, record 1, French, - valeur%20guide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, record 2, English, - zero%2Dminute%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, record 3, English, - five%2Dminute%20draw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The maximum acceptable concentration(MAC) for trihalomethanes1(THMs) in drinking water is 0. 100 mg/L(100 ug/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.  2, record 4, English, - maximum%20allowable%20concentration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La concentration maximale acceptable (CMA) pour les trihalométhanes1 (THM) dans l'eau potable est de 0,100 mg/L (100 ug/L), sur la base d'une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l'aide d'échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.  2, record 4, French, - concentration%20maximale%20acceptable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, record 5, English, - metal%20parameter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...  3, record 5, English, - metal%20parameter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, record 5, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, record 5, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Species maximum acceptable toxicant concentration(SMATC).  4, record 6, English, - maximum%20acceptable%20toxicant%20concentration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Concentration maximale acceptable de toxiques pour une espèce (CMATE).  2, record 6, French, - concentration%20maximale%20acceptable%20de%20toxiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A day on which at least one station episode occurs.  1, record 7, English, - episode%20day

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Station Episode : Ozone concentration greater than one-hour maximum acceptable level for three or more consecutive hours.  1, record 7, English, - episode%20day

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The occurrence on the same day of three or more station episodes in a specified geographic area.  1, record 8, English, - areal%20episode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Station Episode : Ozone concentration greater than one-hour maximum acceptable level for three or more consecutive hours.  1, record 8, English, - areal%20episode

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ozone concentration greater than one-hour maximum acceptable level for three or more consecutive hours.  1, record 9, English, - station%20episode

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish