TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.

Save record 1

Record 2 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.

OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]

OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.

OBS

maximum allowable pressure : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pression intérieure maximale d'eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d'essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.

OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The National Energy Board(NEB) had granted a maximum allowable operating pressure of 9928 kPa for Line 3000.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'Office national de l'énergie (ONE) a autorisé une pression manométrique maximale de service de 9 928 kPa pour la canalisation 3000.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Maximum pressure which can be held at surface in a kick situation. Depends on drilling fluid density, depth of casing shoe, casing burst pressures and surface equipment limitations.

CONT

Every operator shall ensure that the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight is posted near the remotely operated choke and on the rig floor.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant s'assure que la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée est affichée à proximité de la duse télécommandée et sur le plancher de forage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Every operator shall ensure that... the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight be posted near the remotely operated choke...

OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

Key term(s)
  • remotely-operated choke

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée soit affichée à proximité de la duse télécommandée.

OBS

duse: Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A valve or rupture member designed to relieve excessive pressure automatically.

CONT

Pressure equipment must be protected by at least one pressure limiting device. The pressure limiting device must be so designed that the momentary pressure surge will not exceed the maximum allowable pressure by more than 10%. No closing system shall be placed between the equipment and the safety device or on the outlet of the latter.

OBS

Not to be confused with pressure relief valve.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

[...] un «limiteur» de pression [...] n'est pas un pressostat de sécurité [...] puisqu'il n'arrête pas le groupe en cas de dépassement, mais interdit tout simplement à la pression de dépasser une certaine limite préfixée. Et, à plus forte raison, il n'agit pas comme une soupape de sécurité qui, elle, laisse généralement échapper une certaine quantité de gaz vers l'extérieur. A noter que dans ce dernier cas, les Américains désignent le dispositif précisément par le terme «Pressure relief valve».

CONT

Les équipements sous pression doivent être protégés par au moins un limiteur de pression. Celui-ci doit être conçu de manière que les sautes de pression momentanées ne dépassent pas de plus de 10% la pression maximum admissible. Aucun système de fermeture ne doit être installé entre l'équipement sous pression et le dispositif de sécurité ou à la sortie de ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que evita que la presión en el interior de una conducción sobrepase el límite de seguridad de la misma, al bajar el caudal de fluido cuando se sobrepasa la presión habitual de trabajo.

Save record 7

Record 8 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Bootstrapping is sometimes confused with the condition known as overboost, but bootstrapping is not a condition which is detrimental to engine life. An overboost condition is one in which manifold pressure exceeds the limits prescribed for a particular engine and can cause serious damage. There are some systems that incorporate a pressure relief valve to prevent a serious overboost condition. The pressure relief valve is generally set to open at 1. 5 inches of mercury above the maximum allowable engine manifold pressure.

Key term(s)
  • overboosting

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si l'objet essentiel des systèmes de gestion de vol est évidemment de réduire la consommation de carburant et d'accroître le rendement, ils ont aussi pour effet secondaire fort appréciable de prolonger la durée de vie des moteurs. Un contrôle strict des rapports de pression, pour les maintenir dans les limites fixées, réduit sensiblement les risques de surrégime; lorsque le calculateur de gestion est couplé aux commandes automatiques de gaz, ces risques se trouvent pratiquement éliminés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The maximum pressure drop allowable to ensure noise-free operation and minimum valve wear.

OBS

Critical pressure drop (equal to ½ to absolute upstream pressure).

OBS

Pressure drop (h) is the difference between the upstream pressure and the downstream pressure of a fluid passing through a valve.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

chute de pression. Diminution brusque de pression dans un fluide en mouvement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The maximum allowable pressure drop to which a valve may be subjected while fully closed. It is a function of the power available from the valve actuator for holding the valve closed, and is independent of the actual valve body rating.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En régulation, pour que l'étanchéité à la fermeture de la vanne soit assurée, il faut que le servomoteur puisse appliquer l'obturateur de la vanne sur son siège avec une force au moins égale à celle qui est due à la différence des pressions du fluide de part et d'autre de l'obturateur.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Safety Report shall clearly state the values of, and bases for, the following containment system design parameters :(a) positive design pressure(s) ;(b) negative design pressure(s) where applicable, and(c) the maximum allowable leakage rate at the positive design pressure.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de sûreté doit indiquer clairement la valeur des paramètres de confinement théoriques suivants, ainsi que la base de leur établissement, a) la ou les pressions positives nominales; b) la ou les pressions négatives, s'il y a lieu; c) les fuites maximales admissibles à la pression positive nominale.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Safety Report shall clearly state the values of, and bases for, the following containment system design parameters :(a) positive design pressure(s) ;(b) negative design pressure(s) where applicable, and(c) the maximum allowable leakage rate at the positive design pressure.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de sûreté doit indiquer clairement la valeur des paramètres de confinement théoriques suivants, ainsi que la base de leur établissement, a) la ou les pressions positives nominales; b) la ou les pressions négatives nominales, s'il y a lieu; c) les fuites maximales admissibles à la pression positive nominale.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Safety Report shall clearly state the values of, and bases for, the following containment system design parameters :(a) positive design pressure(s) ;(b) negative design pressure(s) where applicable, and(c) the maximum allowable leakage rate at the positive design pressure.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un débit de fuite acceptable en cours d'épreuve, qui représente le débit de fuite maximal admissible de l'épreuve, doit être établi.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The highest pressure which can occur temporarily without derangement of the component or system functions.

CONT

Railway tank cars.... The maximum pressure allowable for the CTC 111A1OOW2 rail cars 448 kPa(65 psi). When the 111A60W2 cars are used, this maximum pressure would be 276 kPa(40 psi)(TCM 1979). Both these pressures exceed the maximum compressed air pressure of 207 kPa(30 psi) used during unloading. Sulphuric acid is never transported under pressure.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression maximale temporaire qui ne provoque aucun mauvais fonctionnement du composant ou du système.

CONT

[Wagons-citernes]. La pression de service maximale permise pour les wagons-citernes de classe 111A6OOW2 de MDT est de 448 kPa (65 psi). Lorsque les wagons citernes de classe 111AGOW2 sont utilisés, la pression maximale permise est de 276 kPa (40 psi) CTCM,1979). Ces deux pressions excèdent la pression d'air maximale de 207 kPa (30 psi) utilisée au cours du déchargement. L'acide sulfurique n'est jamais transporté sous pression.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-06-22

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pipes and Fittings
DEF

Maximum sustained internal pressure allowable in use for the pipe and fitting under the proposed service conditions.

OBS

maximum service pressure: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pression intérieure maximale admissible pour l'utilisation du tube ou raccord dans les conditions de service proposées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Highest possible charge weight of a particular propellant that may be used with other specified cartridge components without exceeding the safe, maximum, allowable pressure limit for that specific cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poids maximal d'une poudre déterminée pouvant être utilisée sans danger avec les autres éléments particuliers d'une cartouche, c'est-à-dire sans excéder la pression maximale permise pour cette cartouche spécifique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler constructed of ferrous or nonferrous metal in which the maximum allowable gauge working pressure is limited to 15 psi for steam and 160 psi at 250 F for hot-water heating boilers.

DEF

... boiler constructed for maximum working pressures of 103 kPa (15 psi) steam and up to 1103 kPa (160 psi) hot water.

Key term(s)
  • LP boiler

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3 bar). En réalité, la pression de vapeur, d'autant plus élevée que l'installation est plus étendue dans le sens horizontal, atteint rarement cette limite (pour 30 m : 500 mm CE, pour 200 m : 1 000 mm CE).

CONT

Chaudières à basse pression [...] sont de deux types différents: 1. Chaudières en tôle d'acier; 2. Chaudières en fonte.

Key term(s)
  • chaudière BP

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • General Mechanics (Physics)
  • Containers
DEF

That pressure assigned for design by either a competent authority or other responsible person to a particular tank, above which that tank is not intended to be operated.

CONT

Where a steel or aluminium self-contained breathing apparatus cylinder has a dent deeper than 1. 5 mm and greater than 50 mm in major dimensions or shows evidence of deep isolated pitting, cracks or splits, the cylinder shall be removed from service until it has been shown to be safe for use by a hydrostatic test at a pressure equal to one and one-half times the maximum allowable working pressure.

OBS

"Maximum allowable working pressure" is standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Mécanique générale (Physique)
  • Conteneurs
DEF

Pression fixée, pour une citerne donnée, par une autorité compétente ou par une personne responsable et au-delà de laquelle il n'est pas prévu d'utiliser la citerne.

OBS

Le terme "pression de service maximale autorisée" est normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
CONT

Railway tank cars.... The maximum pressure allowable for the CTC 111A1OOW2 rail cars is 448 kPa(65 psi). When the 111A6OW2 cars are used, this maximum pressure would be 276 kPa(40 psi)(TCM 1979). Both these pressures exceed the maximum compressed air pressure of 207 kPa(30 psi) used during unloading. Sulphuric acid is never transported under pressure.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
CONT

[Wagons-citernes]. La pression de service maximale permise pour les wagons-citernes de classe 111A6OOW2 du MDT est de 448 kPa (65 psi). Lorsque les wagons citernes de classe 111AGOW2 sont utilisés, la pression maximale permise est de 276 kPa (40 psi) CTCM, 1979). Ces deux pressions excèdent la pression d'air maximale de 207 kPa (30 psi) utilisée au cours du déchargement. L'acide sulfurique n'est jamais transporté sous pression.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-09-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the maximum allowable airspeed indicator is pressure sensitive and is connected to the pitot and static air pressure lines which supply a differential pressure to actuate the mechanism.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the maximum allowable airspeed indicator is pressure sensitive and is connected to the pitot and static air pressure lines which supply a differential pressure to actuate the mechanism.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

the maximum allowable airspeed indicator is pressure sensitive and is connected to the pitot and static air pressure lines which supply a differential pressure to actuate the mechanism.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: