TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.  4, record 1, English, - freshet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - freshet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débit important d'eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.  5, record 1, French, - crue%20nivale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]  6, record 1, French, - crue%20nivale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crue : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 1, French, - crue%20nivale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.  2, record 1, Spanish, - crecida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The melt rate for icebergs in Arctic waters is slow, but, even so, it is unlikely that more than 20 to 25 per cent of the icebergs calved from Greenland glaciers reach western Baffin Bay.  1, record 2, English, - melt%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que le rythme de fonte des icebergs soit lent dans les eaux arctiques, il est peu probable que plus de 20 à 25 % des icebergs détachés des glaciers du Groenland atteignent l'ouest de la baie de Baffin.  1, record 2, French, - rythme%20de%20fonte%20des%20icebergs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final zone of a screw, in which the melt is advanced at a uniform rate to the breaker plate or die.  3, record 3, English, - metering%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

metering zone: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, record 3, English, - metering%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dernière zone d'une vis où la matière en fusion avance de façon uniforme vers la grille ou la filière.  5, record 3, French, - zone%20de%20dosage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de dosage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, record 3, French, - zone%20de%20dosage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona final del husillo, en la cual la materia fundida avanza a una velocidad uniforme hasta la placa o boquilla.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A process for making a polymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and olefinically unsaturated monomers.... A process for making a thermally stable melt processable acrylonitrile/methacrylonitrile/olefinically unsaturated multipolymer, comprising polymerizing a mixture of acrylonitrile monomer, methacrylonitrile monomer, and olefinically unsaturated monomer in which the rate of addition of the multimonomer mixture isset by the rate of polymerization so that the concentration of unreacted acrylonitrile monomer, unreacted methacrylonitrile monomer and unreacted olefinically unsaturated monomer is low and the polymerization process is in a monomer starved condition.  2, record 4, English, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Process for the free-radical polymerisation of at least one olefinically unsaturated monomer, the polymerisation being performed in the presence of a compound for effecting molecular weight control, being a CoII chelate of formula (I), wherein each group X is a divalent group which forms with the two carbon atoms to which it is bonded a pericondensed polycyclic group, being a group having 3 or more carbocyclic rings where the oxime-containing carbocyclic ring has carbon atoms in common with 2 or more of the other rings, said polycyclic group being unsubstituted (apart from the oxime groups) or having at least one hydrocarbyl substitutent; ...  3, record 4, English, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monomère réalisé à partir de carbure éthylénique. [Renseignement obtenu du vérificateur à Consommation et Corporations, en 1985]  2, record 4, French, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédé destiné à la polymérisation radicalaire libre d'au moins un monomère alcénique, cette polymérisation étant réalisée en présence d'un composé servant à obtenir une régulation de poids moléculaire, ce composé pouvant être un chélate de CoII de la formule (I), dans laquelle chaque groupe X est un groupe divalent formant avec les deux atomes de carbone auxquels il est lié un groupe polycyclique péricondensé, lequel groupe possède au moins trois cycles carbocycliques dans lesquels le cycle carbocyclique contenant des oximes possède des atomes de carbone en commun avec au moins deux des autres cycles, n'est pas substitué (à l'exception des groupes d'oximes) ou possède au moins un substituant hydrocarbyle; [...]  3, record 4, French, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A maleic anhydride grafted ethylene-propylene copolymer having 0. 65% maleic anhydride, 43% ethylene and a melt flow rate of 3-4 g/10 minutes was also provided by Exxon Chemical Company. This "reactive" ethylene-propylene graft polymer was dry blended with a commercially available oxazoline functionalized polystyrene, called Reactive Polystyrene("RPS") available from Dow Chemical Company, Midland, Mich. This RPS had a molecular weight of 200, 000, a melt flow rate of 7 g/10 min. and an oxazoline content of 1%.  1, record 5, English, - reactive%20polystyrene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène capable de réagir avec certains polymères pour former des alliages de polymères.  1, record 5, French, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dow Chemical commercialise, depuis 1985, aux États-Unis, un agent compatibilisant, le RPS, ou polystyrène réactif, polystyrène auquel on a greffé des fonctions oxazolines. [...] (Science et Technologie, 03.1990, 24, p. 57).  1, record 5, French, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions oxazolines greffées au polystyrène réactif peuvent établir des liaisons chimiques avec les groupes fonctionnels de certains polymères. Dow a ainsi pu réaliser un alliage de polystyrène et de polyéthylène basse densité (Primacor).  1, record 5, French, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The feed mechanism is connected to a melt-level controller consisting of a differential-pressure transducer and a ceramic tube immersed in the melt. The controller varies the raw-material feed rate and the pressure of the controlled atmosphere to maintain constant hydrostatic pressure, thereby assuring that an equal volume of liquid is issued to each microballoon.  1, record 6, English, - melt%2Dlevel%20controller

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Problem : Excess parison stretch. Probable Causes : High melt temperature, slow extrusion rate.  1, record 7, English, - parison%20stretch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éléments à prendre en compte pour concevoir un corps creux sont : -Forme des orifices. -Soudure de la paraison. -Étirage de la matière pendant le soufflage. -Étirage de la paraison sous son propre poids. [...]  2, record 7, French, - %C3%A9tirage%20de%20la%20paraison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Problem : Excess parison stretch. Probable causes : High melt temperature, slow extrusion rate.  3, record 8, English, - extrusion%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Data on a material safety data sheet for a product called "SAPOKOL DK 4001", a polyurethane sealant.  4, record 8, English, - extrusion%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Défilement continu des moules à la vitesse d'extrusion et dans l'axe de ceux-ci.  2, record 8, French, - vitesse%20d%27extrusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Donnée se rapportant au calcul de la viscosité de la matière, qui a une influence sur la vitesse d'extrusion. Ne pas traduire ici «rate» par «taux».  3, record 8, French, - vitesse%20d%27extrusion

Record 8,  Textual support,  Spanish