TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A basic part of the manufactured-fiber spinning machine where, in dry spinning, the filaments become solidified by solvent evaporation and, in melt spinning, the filaments are solidified by cooling.  1, record 1, English, - cabinet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

chambre d'évaporation ou de refroidissement : Corps de filière qui sert à la solidification des filaments synthétiques. Organe principal de la machine de filage (fileuse) des fibres manufacturées. Cette chambre permet aux filaments, dans le filage à sec, de se solidifier par l'évaporation du solvant, et, dans le filage par fusion, de se solidifier par refroidissement.  1, record 1, French, - chambre%20d%27%C3%A9vaporation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloration of melt-spun fiber(yarn, staple, or tow) during the spinning process by introducing pigments or insoluble dyes into the polymer melt prior to extrusion. Usually the colors are fast to most destructive agents.  1, record 2, English, - melt%20dyeing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teinture des fibres manufacturées encore à l'état de fusion ou à l'état fondu. Les colorants sont incorporés dans la solution filable ou dans le polymère fondu avant l'extrusion.  1, record 2, French, - teinture%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In melt or solution spinning of manufactured fibers, the maximum diameter of the polymer extrudate as it emerges from the spinneret orifice compared with the diameter of the orifice.  1, record 3, English, - die%20swell

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

die swell : In melt or solution spinning of manufactured fibers, the maximum diameter of the polymer extrudate as it emerges from the spinneret orifice compared with the diameter of the orifice.  1, record 4, English, - spinneret%20orifice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Les orifices des filières ne sont pas forcément cylindriques [...] la forme de l'orifice de la filière n'est pas le seul facteur qui conditionne la forme de la section droite du filament.  1, record 4, French, - orifice%20de%20la%20fili%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

melt spinning : The process in which the fiber-forming substance is melted and extruded into air or other gas, or into a suitable liquid, where is cooled and solidified, as in the manufacture of polymer or nylon.  3, record 5, English, - melt%20spun%20synthetic%20fiber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fibres synthétiques sont filées à l'état fondu, c'est-à-dire en fusion.  1, record 5, French, - fibre%20synth%C3%A9tique%20fil%C3%A9e%20en%20fusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high performance, glass-like fiber made by melt spinning and drawing almost pure silica.  1, record 6, English, - silica%20fiber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Silica fiber has high temperature resistance and high dielectric strength. It is used in technical applications such as fiber-reinforced composites, electrical and thermal insulation, and filtration.  1, record 6, English, - silica%20fiber

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mass-colored : A term to describe a manufactured fiber(yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.  1, record 7, English, - mass%2Dcolored

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.  13, record 7, English, - mass%2Dcolored

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l'extrusion.  4, record 7, French, - teint%20dans%20la%20masse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.  5, record 7, French, - teint%20dans%20la%20masse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Melt spinning.  1, record 8, English, - ribbon%20spinning

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the fiber-forming substance is melted for extrusion and hardened by cooling, the process is called melt spinning. Nylon, olefin, polyester, aramid, and glass are produced by the melt spinning process.  1, record 9, English, - melt%20spinning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...]. La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu, et les filaments obtenus à la sortie de la filière se solidifient par refroidissement. Cette technique est utilisée pour la production du polyamide, du polyester et des fibres de verre textile. C'est le filage par fusion. A l'état de solution. Si celle-ci est obtenue par l'emploi d'un solvant volatil, les filaments se solidifient par évaporation de ce solvant dans une chambre d'évaporation. C'est le filage à sec [...]  1, record 9, French, - filage%20par%20fusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Filage : Opération de production de fibres par extrusion de polymère fondu ou en solution, à travers les orifices d'une filière.  2, record 9, French, - filage%20par%20fusion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning(because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process.  1, record 10, English, - wet%20spinning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu [...] A l'état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d'un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c'est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l'acrylique.  1, record 10, French, - filage%20humide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d'un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...]  2, record 10, French, - filage%20humide

Record 10,  Textual support,  Spanish