TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fish transported in vehicles shall be iced or chilled.... Ice left over from a vessel which has just completed a fishing trip must not be used to ice down fish on a transport vehicle as it is contaminated with ice melt water, blood and slime, all of which contain large numbers of spoilage bacteria.  1, record 1, English, - ice%20down

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poisson transporté dans des véhicules doit être glacé ou réfrigéré. […] Les restes de glace d'un bateau qui vient de terminer une expédition de pêche ne doivent pas être utilisés pour mettre en glace du poisson sur un véhicule de transport, car ils sont contaminés par l'eau de fonte de la glace, le sang et le graissage, qui contiennent tous un grand nombre de bactéries putréfiantes.  1, record 1, French, - mettre%20en%20glace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a river, the duration of ebb is usually longer than the duration of flood because of the fresh water discharge, especially during the spring months when snow and ice melt are the predominant influences.  1, record 2, English, - duration%20of%20ebb

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.  2, record 3, English, - air%2Dsea%20heat%20flux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt...  1, record 3, English, - air%2Dsea%20heat%20flux

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, les masses d'eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]  1, record 3, French, - flux%20thermique%20air%2Dmer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, record 4, English, - in%2Dvessel%20explosion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, record 4, French, - explosion%20en%20cuve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basin water wetlands have fresh to saline water. They occur in topographic low positions, depressions and well-defined basins developed in sediment and bedrock. Waters are derived from precipitation, surface runoff, surface streams and rivers, ice melt and groundwater discharge. Basin water wetlands may be found in permafrost and non-permafrost terrain.  2, record 5, English, - basin%20water%20wetland

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.  4, record 6, English, - freshet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.  5, record 6, English, - freshet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débit important d'eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.  5, record 6, French, - crue%20nivale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]  6, record 6, French, - crue%20nivale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crue : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 6, French, - crue%20nivale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.  2, record 6, Spanish, - crecida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.  1, record 7, English, - snow%20disposal%20site

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The water created by the melting process(melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.  1, record 7, English, - snow%20disposal%20site

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu jusqu'où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.  1, record 7, French, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'eau produite par le processus de fonte (eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.  1, record 7, French, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical [hole] in the ice that [is] formed when surface puddles melt through to the underlying water.  1, record 8, English, - thaw%20hole

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Trou vertical] dans la glace qui se [forme] quand, du fait de la fusion, les mares de surface rejoignent l'eau sous-jacente.  1, record 8, French, - trou%20de%20fonte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Melt ponds are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelfs. Ponds of melted water can also develop under the ice.  2, record 9, English, - melt%20pond

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] petite étendue d'eau douce qui se forme à la surface de la banquise, des glaciers, des barrières de glace et des calottes polaires au printemps et en été.  1, record 9, French, - mare%20de%20fonte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon occurring when a high and low water ’melt’ together into a period of several hours with a nearly constant water level.  1, record 10, English, - vanishing%20tide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit lorsque les hauteurs de la pleine mer inférieure et de la basse mer supérieure sont pratiquement les mêmes, donnant lieu à une période de plusieurs heures où le niveau de l'eau reste sensiblement constant.  1, record 10, French, - mar%C3%A9e%20%C3%A9vanescente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glacier ice which is well beneath its pressure melting point, resulting in the absence of melt water.  2, record 11, English, - cold%20ice

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amount of water, not retained by the snow pack, that reaches the soil surface as a result of precipitation and/or snow melt.  1, record 12, English, - snow%2Dpack%20yield

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau, provenant de la fonte de la neige et/ou de précipitations, qui n'est pas retenue par le manteau neigeux et atteint la surface du sol.  1, record 12, French, - apport%20nival

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua, que no es retenida por el manto de nieve, y alcanza la superficie del suelo como resultado de la precipitación y/o la fusión de la nieve.  1, record 12, Spanish, - aporte%20nival

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A broad, outspread flat or gently sloping alluvial deposit of outwash in front of or beyond the terminal moraine of a glacier.  3, record 13, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When glaciers melt, they release a great amount of water that often spreads out in a great sheet, beyond the terminal moraine, and carrying with it large volumes of rock and dirt debris. The area where this debris is deposited is known as the outwash plain.  8, record 13, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sandur: An Icelandic term generally used for outwash plain. An alternate spelling is sandr. The plural form of sandur is sandar.  9, record 13, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

apron; sandur: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 13, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dépôt] proglaciaire construit par les matériaux sableux prélevés aux moraines et déposés en cônes aplatis par les écoulements diffus en avant du front glaciaire.  7, record 13, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plaine d'épandage.- Les dépôts proglaciaires prennent la forme de deltas, de cônes d'alluvions, de terrasses et de plaines alluviales. On appelle les plaines alluviales proglaciaires plaines d'épandage ou sandur (le terme islandais).  13, record 13, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sandr (n.m. inv.) (islandais sandur, sable, terme introduit dans le vocabulaire géomorphologique sous la forme plurielle suédoise [sandar].  7, record 13, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  14, record 13, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plaine alluviale proglaciaire; plaine d'épandage; sandre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  15, record 13, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de la arena y los guijarros arrastrados por las aguas superficiales de fusión de un glaciar; forma delante de éste un cono de deyección de poca altura y base muy amplia.  1, record 13, Spanish, - sandre

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth’s surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, record 14, English, - permanent%20snowline

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, record 14, English, - permanent%20snowline

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer(usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c. 3 mi(5 km) ;in polar regions it is at sea level.  4, record 14, English, - permanent%20snowline

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, record 14, English, - permanent%20snowline

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.  3, record 14, French, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.  7, record 14, French, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white crystals, soluble in water, alcohol, and ether, derived from the fusion of meta-sulfanilic acid with caustic soda and subsequent extraction of the melt with ether, used as dye intermediate, and as intermediate for para-aminosalicylic acid.  6, record 15, English, - 3%2Daminophenol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

3-aminophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  4, record 15, English, - 3%2Daminophenol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

m-aminophenol: the prefix "m-" must be italicized; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  7, record 15, English, - 3%2Daminophenol

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: CASF Ursol EG; C.I. 76547; C.I. Oxidation Base 7; Fouramine EG; Fourrine 65; Fourrine EG; Furro EG; Futramine EG; Nako TEG; Pelagol EG; Renal EG; Tertral eg; UN 2512; Ursol EG; Zoba EG.  7, record 15, English, - 3%2Daminophenol

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  4, record 15, English, - 3%2Daminophenol

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₇NO or C₆H₄NH₂OH  7, record 15, English, - 3%2Daminophenol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

3-aminophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  5, record 15, French, - 3%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

m-aminophénol : le préfixe «m-» s'écrit en italique; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  6, record 15, French, - 3%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  5, record 15, French, - 3%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₇NO ou C₆H₄NH₂OH  6, record 15, French, - 3%2Daminoph%C3%A9nol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Water-and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[ degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.  3, record 16, English, - zinc%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZnCl₂ or Cl₂Zn  4, record 16, English, - zinc%20chloride

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).  4, record 16, French, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ZnCl₂ ou Cl₂Zn  5, record 16, French, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.  6, record 16, French, - chlorure%20de%20zinc

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cl₂Zn; peso molecular, 136,3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.  2, record 16, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]  4, record 16, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.  5, record 16, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.  6, record 16, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.  3, record 16, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.  4, record 16, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Fórmula química: ZnCl₂ o Cl₂Zn  7, record 16, Spanish, - cloruro%20de%20cinc

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.  12, record 17, English, - surface%20runoff

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.  13, record 17, English, - surface%20runoff

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.  12, record 17, English, - surface%20runoff

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "direct runoff."  14, record 17, English, - surface%20runoff

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  14, record 17, English, - surface%20runoff

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui s'écoule à la surface du sol.  7, record 17, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement apparaît quand l'intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d'infiltration possible.  8, record 17, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l'eau s'écoule.  9, record 17, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).  9, record 17, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 17, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.  1, record 17, Spanish, - agua%20pluvial

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.  1, record 17, Spanish, - agua%20pluvial

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Properties : Yellowish-green or gray powder or lumps... Derivation : Barium sulfate(crude barite) and coal are roasted in a furnace. The melt is lixiviated with hot water, filtered, and evaporated. Impurities : Iron, arsenic... Use : Dehairing hides, flame retardant, luminous paints, barium salts, generating pure hydrogen sulfide.  3, record 18, English, - barium%20sulfide

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The HRT facility has two 13 metre diameter vortex tanks that when operational during a storm event or from a rapid snow melt will separate the solids from the water. The solids are pumped to a new Regional pumping station for treatment at the Niagara Falls Wastewater Treatment Plant.  2, record 19, English, - high%20rate%20treatment

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.  3, record 20, English, - ice%20guard

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams.... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.  2, record 20, English, - ice%20guard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.  4, record 20, English, - ice%20guard

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts (caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof. ... Most roofs have a single layer of underlayment (i.e. builder’s felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.  5, record 20, English, - ice%20guard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.  1, record 20, French, - membrane%20d%27isolation%20contre%20la%20glace

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of melt crystallization where the water is crystallized into ice crystals and then the solid ice is separated from the liquid.  1, record 21, English, - freeze%20concentration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Since the ice is extremely pure, the remaining liquid will be concentrated with the soluble components (sugars, aroma, etc.).  1, record 21, English, - freeze%20concentration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Concentration d'une solution par congélation partielle de l'eau et élimination des cristaux de glace formés.  2, record 21, French, - cryoconcentration

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nouveau fleuron du terroir québécois, le cidre de glace fait de plus en plus d'adeptes. Ce produit, dont seul le climat québécois permet l'élaboration, est obtenu par une harmonieuse combinaison de deux procédés : la cryoextraction, qui consiste à broyer et presser des pommes gelées durant l'hiver, et la cryoconcentration, qui consiste à geler le moût l'hiver afin d'en extraire un sirop concentré en sucre et en saveurs. Les moûts sont ensuite fermentés.  3, record 21, French, - cryoconcentration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An isothermal snowpack(or any part of a given snowpack deemed isothermal) is 0°C throughout, has free water at all depths, and contributes to the snowmelt hydrograph of its given basin.... An isothermal snowpack is the result of melt metamorphism... This process is initiated by the introduction of liquid water into the snowpack(either from snowmelt or rainfall), which can be distributed to the full-depth of the snowpack by the propagation of water through pore spaces and along strata within the snow structure...  3, record 22, English, - isothermal%20snowpack

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In much of British Columbia, we now have an isothermal, weak (0°C, wet) snowpack at some amazing elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 22, English, - isothermal%20snowpack

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "isothermal snowcover" is rarely used in avalanche bulletins.  2, record 22, English, - isothermal%20snowpack

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

isothermal snowpack; isothermal snowcover: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 22, English, - isothermal%20snowpack

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans presque toute la Colombie-Britannique, on trouve un manteau neigeux fragile, humide et isotherme (0 °C) à des altitudes surprenantes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 22, French, - manteau%20neigeux%20isotherme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

manteau neigeux isotherme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 22, French, - manteau%20neigeux%20isotherme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Glacial drift which has been carried some distance from the glacier by running water that was produced by ice melt.  8, record 23, English, - fluvioglacial%20drift

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de matériaux déposés par un cours d'eau provenant d'un glacier, généralement stratifiés par l'eau courante.  4, record 23, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluvio%2Dglaciaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement en matériaux granulaires provient principalement des dépôts fluvio-glaciaires et deltaïques.  5, record 23, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluvio%2Dglaciaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il consiste surtout en matériaux d'origine glaciaire, ce dépôt est fréquemment classé par les eaux courantes qui transportent les matériaux plus fins à une plus grande distance du glacier avant de les laisser se déposer.  4, record 23, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluvio%2Dglaciaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 23, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluvio%2Dglaciaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Snow Mapping. Extent of snow, the snow water equivalent, and when the snow begins to melt is required by the users. With SAR [Synthetic Aperture Radar] it is relatively easy to determine when snow is starting to melt.  2, record 24, English, - snow%20mapping

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

snow mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 24, English, - snow%20mapping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les effets de la variation de l'angle de visée, ainsi que les différences par rapport à la cartographie de la couverture neigeuse à l'aide de capteurs optiques sont étudiés. Il y a en général une grande convergence entre les cartes de couverture neigeuse provenant de SAR et celles de Landsat-5 Thematic Mapper, des différences sont observées surtout dans les zones à couvert nival fragmenté. Les séries chronologiques de cartes de couverture neigeuse à partir de RADARSAT et de SAR ERS sont utilisées [...] Les écoulements simulés et mesurés s'accordent bien pendant la période de fonte des neiges, ce qui confirme le grand potentiel de SAR pour l'application opérationnelle dans l'hydrologie de la fonte des neiges.  4, record 24, French, - cartographie%20du%20couvert%20nival

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cartographie du couvert nival : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  5, record 24, French, - cartographie%20du%20couvert%20nival

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Once you reach Eureka Creek, a glacial tributary to the Delta, water level and discharge are heavily influenced by warm weather conditions. In other words, as the temperatures go up, the glacial melt and discharge increases.  1, record 25, English, - glacial%20tributary

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 25, French, - tributaire%20fluvio%2Dglaciaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... melt water... produced when a glacier melts.  3, record 26, English, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.  1, record 26, English, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.  3, record 26, English, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.  2, record 26, English, - glacial%20melt%2Dwater

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Eau de fonte glaciaire s'écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d'eau alimentés par l'eau de fonte des glaciers ont creusé d'imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l'avance ou le retrait des glaciers.  2, record 26, French, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'eau de fonte glaciaire est une des principales sources d'alimentation des cours d'eau dans l'ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n'est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.  5, record 26, French, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l'eau relâchée par la calotte glaciaire durant l'éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.  3, record 26, French, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  6, record 26, French, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The only source of water in the Himalaya is glacier water from the mountains. They melt in summer, releasing the little water that the people of Ladakh get.  2, record 27, English, - glacier%20water

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selon les prévisions d'analystes, au cours des cinq à dix prochaines années, la plus grande part de la croissance du marché de l'eau embouteillée sera réalisée dans le segment du marché de l'eau traitée plutôt que dans celui de l'eau de source ou de l'eau de glacier.  1, record 27, French, - eau%20de%20glacier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Frost-free refrigerators are the most popular models today... The auto-defrost works by dehumidifying the air going into the freezer.... The air passes over cooling coils, and any moisture freezes on the coils. Every six to 12 hours... a heater comes on and warms the cils to melt any ice that's accumulated. The water drains into a collector...  1, record 28, English, - frost%2Dfree%20refrigerator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réfrigérateur qui possède un système de décongélation automatique permettant ainsi de faire fondre la glace ou le givre accumulé dans le congélateur.  2, record 28, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20sans%20givre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Use of water to melt ice and frost from evaporator during off-cycle.  1, record 29, English, - water%20defrosting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage par l'eau. Le dégivrage d'un évaporateur à l'eau peut s'effectuer généralement en peu de temps [...] quand l'épaisseur de givre n'est pas trop importante. On peut même encore accélérer le processus de dégivrage en utilisant de l'eau chaude en provenance du circuit du condenseur. L'eau ruisselle généralement sur le ou les évaporateurs après avoir été pulvérisée au moyen de rampes.  1, record 29, French, - d%C3%A9givrage%20par%20eau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bien d'autres procédés de dégivrage sont utilisés, nous ne citerons à titre documentaire que celui utilisant la pulvérisation d'eau sur l'évaporateur [...]  2, record 29, French, - d%C3%A9givrage%20par%20eau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The girdle around Lake Saint-Jean, and farther north the lowlands of the James Bay coastal plain were invaded by sea water because of isostatic depression of the land under the weight of the glaciers, coupled with a rise in sea level during the melt.  1, record 30, English, - isostatic%20depression

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène s'explique par l'abaissement isostatique des terres sous le poids des glaciers, combiné à la hausse du niveau des océans au moment de la fonte.  1, record 30, French, - abaissement%20isostatique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A coating applied to a packaging material that is capable of being activated by heat, pressure and dwell(time) to form a bond. Coating may be applied as a hot melt(waxes, resins, asphalt, etc.), or from a solvent solution(resins, etc.), or from water emulsion.  2, record 31, English, - heat%2Dseal%20coating

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enduction à base de solvant, d'eau ou d'adhésif thermofusible que l'on emploie dans le thermoscellage des emballages.  3, record 31, French, - couche%20de%20scellage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a stainless steel "sleeve" that has the exact outside dimension of the final extruded product.  1, record 32, English, - sizing%20sleeve

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We are the manufacturers of calibrating machines and calibrating dies, used for the sizing of Pipes and Profiles. The extruded melt is delivered to the sizing die in the Calibrating Machine where it is cooled and fixed to its desired dimension, using water and vacuum-air. The water cooling system in the die can be either direct water cooling on the goods or indirect water cooling on the goods depending on type of polymer.  2, record 32, English, - sizing%20sleeve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Calibreur à pression interne et refroidissement à eau.  2, record 32, French, - dispositif%20de%20calibrage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the snowpack melts in the spring, the accumulated acids from both sulphates and nitrates flow into rivers and lakes. This surge of acidity is known as "spring shock" and, because it occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species, can kill fish eggs and fry(newly-hatched fish). This highly acidic water may also damage ecosystems by killing the eggs of amphibians such as frogs and salamanders laid in spring melt pools.  1, record 33, English, - highly%20acidic%20water

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Workers in Sweden, Norway, and the United States reported that when snow melts, the first portion of the melt water is much more acidic than the last. This often causes a sudden drop in the pH of drainage streams and in lakes during early spring.  3, record 34, English, - pH%20drop

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A pH drop is a sudden pH depression.  4, record 34, English, - pH%20drop

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on n'y ait pas décelé des chutes évidentes du pH en 1981, les 4 rivières présentent non seulement des indices de vulnérabilité aux précipitations acides locales mais aussi des symptômes d'acidification graduelle.  1, record 34, French, - chute%20du%20pH

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une chute de pH est une baisse soudaine de pH.  2, record 34, French, - chute%20du%20pH

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that has survived only one summer's melt; it is thicker(2 meters or more) and less dense than first-year ice and therefore stands higher out of the water.  2, record 35, English, - second%20year%20ice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette glace de deuxième année est plus épaisse et moins dense que la glace de première année.  1, record 35, French, - glace%20de%20deuxi%C3%A8me%20ann%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sediments deposited in melt water channels extending back from the ice front between lobes of melting ice are referred to as interlobate deposits. Such channels are constricted by the adjacent ice and serve as drainage for relatively large areas of melting ice(...)  1, record 36, English, - interlobate%20deposit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments déposés dans des canaux d'eau de fonte qui s'étendent vers l'arrière du front de glace, entre des lobes de glace fondante, sont appelés dépôts interlobaires. De tels canaux sont limités par la glace adjacente et ils drainent des superficies imposantes de glace fondante; (...)  1, record 36, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20interlobaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Melt water channels formed in glacial material and buried by subsequent glaciation are referred to as buried glacial valleys.  1, record 37, English, - buried%20glacial%20valley

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les canaux d'eau de fonte, formés dans le matériel glaciaire et ensevelis par des glaciations subséquentes, constituent les vallées glaciaires ensevelies.  1, record 37, French, - vall%C3%A9e%20glaciaire%20ensevelie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Glacial fans are formed where melt water emerges as a stream at the face of a glacier and spreads out over adjacent plains. The deposit formed will be coarse in the upper reaches, grading to fine at the extremities of the fan,(...)  1, record 38, English, - glacial%20fan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les cônes glaciaires sont formés lorsque l'eau de fonte donne naissance à un cours d'eau au pied du glacier, et qu'elle se perd dans les plaines environnantes. Le dépôt formé sera grossier en amont, et fin vers les extrémités du cône; (...)  1, record 38, French, - c%C3%B4ne%20glaciaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Where glacial melt water has followed a pre-glacial valley or has cut into bedrock formations, and the valley has been subsequently filled with glacial till, the situation is referred to as a buried bedrock valley.  1, record 39, English, - buried%20bedrock%20valley

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quand l'eau de fonte du glacier s'est écoulée le long d'une vallée pré-glaciaire, qu'elle a creusé les formations du bedrock, et qu'ensuite la vallée s'est remplie de till glaciaire, le phénomène est appelé vallée ensevelie taillée dans le roc.  1, record 39, French, - vall%C3%A9e%20ensevelie%20taill%C3%A9e%20dans%20le%20roc

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

high solution temperatures(...) tend to make photographic emulsions turn dangerously soft or even melt and run off the support. So in hot water processing(...) a--is essential.  1, record 40, English, - hardening%20bath

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ces produits peuvent être utilisés dans le bain de fixage même (bain de fixage acide durcissant) ou en bain séparé, entre le développement et le fixage, ou même après le fixage.  1, record 40, French, - bain%20durcissant

Record 40,  Textual support,  Spanish