TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the parties jointly recommend the appointment of a person to be an arbitration board consisting of a single member, the Chairperson must appoint the person to be the arbitration board.  2, record 1, English, - single%20member

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas de décès, d'empêchement ou de démission du membre unique formant la commission de l'intérêt public avant la présentation du rapport au président, celui-ci recommande au ministre de nommer un nouveau membre unique parmi les autres personnes dont les noms figurent sur la liste visée à l'article 166 [...]  2, record 1, French, - membre%20unique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No person may act as a member of an arbitration board in respect of a matter referred to arbitration if the person has, at any time during the six months before the person's date of appointment, acted in respect of any matter concerning employer-employee relations as counsel or agent of the employer or of any employee organization that has an interest in the matter referred to arbitration.  2, record 2, English, - member%20of%20an%20arbitration%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être nommée à titre de membre d'un conseil d'arbitrage la personne qui, dans les six mois précédant la nomination, a fait fonction de conseiller juridique ou de mandataire de l'employeur ou de toute organisation syndicale intéressée en matière de relations de travail.  2, record 2, French, - membre%20d%27un%20conseil%20d%27arbitrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chairperson of the arbitration board and one other member constitute a quorum in the case of an arbitration board consisting of three members but, in the absence of a member at any proceedings of the board, the other members may not proceed unless the absent member has been given reasonable notice of the proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 3, English, - absent%20member

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le conseil d'arbitrage est formé de trois membres, le quorum est constitué par le président du conseil et un autre membre, à condition toutefois que le membre absent ait été averti raisonnablement à l'avance de la tenue de la séance. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 3, French, - membre%20absent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person representing the public, the state, an arbitration panel or board as opposed to a member representing a particular interest.  1, record 4, English, - public%20member

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre impartial d'une commission d'enquête ou de toute autre corps ou organisme par opposition aux représentants des intérêts privés.  1, record 4, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish