TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A food bank is a nonprofit organization that collects safe, nutritious and culturally appropriate food, and redistributes it to individuals and families experiencing food insecurity. Some food banks act exclusively as distribution centres for their member agencies... Other food banks... are on the frontline, giving directly to people in need.  2, record 1, English, - food%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les banques alimentaires [...] sont des organismes sans but lucratif dont les activités ont pour seul but de nourrir les personnes dans le besoin. Les banques alimentaires remplissent un certain nombre de fonctions, notamment la réception, la conservation, l'entreposage, l'emballage, le réemballage et la distribution d'aliments destinés à être consommés en dehors des installations [...]  2, record 1, French, - banque%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un banco de alimentos es una institución sin ánimo de lucro que busca alimentos gratuitos, los almacena, clasifica y luego distribuye a centros asistenciales que tengan como fin ayudar a los necesitados [...]  2, record 1, Spanish, - banco%20de%20alimentos

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

¿Cuál es la finalidad de un banco de alimentos? [La] tarea consiste en conseguir alimentos excedentes de empresas, grandes superficies, sobrantes agrícolas y distribuirlos entre determinadas instituciones benéficas [...]  3, record 1, Spanish, - banco%20de%20alimentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CEO fraud occurs when a fraudster sends an email to a member of staff, [pretending] to be the head or principal [and] instructing that member of staff to make a one-off, usually urgent, bank transfer to a nominated bank account.  1, record 2, English, - chief%20executive%20officer%20fraud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la fraude du président? Il s'agit d'une escroquerie de plus en plus fréquente, qui consiste à se faire passer pour le patron d'une société et à ordonner des virements.  5, record 2, French, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PDG : président-directeur-général  6, record 2, French, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, record 4, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, record 4, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale.  2, record 4, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, record 4, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, record 4, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, record 4, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A multilateral agency that provides financial and technical assistance to developing countries [and that] consists of two development institutions owned by its member countries, the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD) and the International Development Association(IDA).  3, record 5, English, - World%20Bank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Institution constituée de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement.  3, record 5, French, - Banque%20mondiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Institución conformada por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento.  3, record 5, Spanish, - Banco%20Mundial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] el Banco Mundial [...] proporciona financiamiento, asesoría sobre políticas y asistencia técnica a los gobiernos de los países en desarrollo.  4, record 5, Spanish, - Banco%20Mundial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation(IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group.... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, record 6, English, - International%20Finance%20Corporation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, record 6, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors’ Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.  2, record 7, English, - central%20bank%20governors

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.  2, record 7, French, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.  1, record 7, Spanish, - gobernadores%20de%20los%20bancos%20centrales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the central bank governors of the G10 countries established a Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices at the end of 1974. Later renamed the "Basel Committee on Banking Supervision, "the Committee was designed as a forum for regular cooperation between its member countries on banking supervisory matters. Its aim was and is to enhance financial stability by improving supervisory knowhow and the quality of banking supervision worldwide.  4, record 8, English, - Basel%20Committee%20on%20Banking%20Supervision

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principal organisme chargé d’élaborer des normes de portée mondiale aux fins de la réglementation prudentielle bancaire, le CBCB offre un cadre de coopération sur les questions liées au contrôle bancaire. Il a pour mandat de renforcer la réglementation, le contrôle et les pratiques des banques à travers le monde en vue d’améliorer la stabilité financière.  5, record 8, French, - Comit%C3%A9%20de%20B%C3%A2le%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20bancaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea [...] constituye un foro internacional de cooperación en materia de supervisión bancaria. Su principal objetivo es mejorar la comprensión de los temas claves en el terreno de la supervisión y aumentar la calidad de la supervisión bancaria a nivel mundial, a través de la puesta en común de enfoques, técnicas y experiencias.  2, record 8, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Comité de Regulaciones Bancarias y Prácticas de Supervisión. Creado a fines de 1974 por los representantes de los bancos centrales del G-10 (Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Holanda, Suiza, Suecia, Reino Unido y [Estados Unidos].  4, record 8, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

BCBS: por sus siglas en inglés (Basel Committee on Banking Supervision).  5, record 8, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... all member countries should permit access to bank information, directly or indirectly, for all tax purposes so that tax authorities can fully discharge their revenue raising responsibilities and engage in effective exchange of information with their treaty partners.  2, record 9, English, - access%20to%20bank%20information

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] idéalement, tous les pays Membres devraient permettre l’accès aux renseignements bancaires, directement ou indirectement, à toutes fins fiscales, de façon à ce que les autorités fiscales puissent s’acquitter pleinement de leur mission de recouvrement des recettes fiscales et procéder à des échanges de renseignements efficaces.  2, record 9, French, - acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20bancaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos de todos los países miembros de la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] reconocen la importancia de permitir el acceso a las autoridades gubernativas a la información bancaria para conseguir la aplicación de determinadas leyes (como en la lucha contra el lavado de dinero).  1, record 9, Spanish, - acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n%20bancaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... members of IDA (International Development Association) are divided into two groups: Part I, or high income, countries; and Part II, or developing, countries.  2, record 10, English, - Part%20II%20country

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the World Bank, those member countries that are considered as developing and therefore entitled to borrow from the Bank.  3, record 10, English, - Part%20II%20country

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bank founded in 1964 to advance economic and social development of the member States. The headquarters is in Abidjan(Ivory Coast).  4, record 11, English, - African%20Development%20Bank

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Banque fondée en 1964 pour favoriser le développement économique et le progrès social des États membres. Le siège principal se trouve à Abidjan (Côte d'Ivoire).  4, record 11, French, - Banque%20africaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Banco fundado en 1964 para favorecer el desarrollo económico y el progreso social de los estados miembros. La sede principal se encuentra en Abidjan (Costa de Marfil).  3, record 11, Spanish, - Banco%20Africano%20de%20Desarrollo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition, ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs(National Central Bank) and the Member States.  2, record 12, English, - reporting%20requirements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En outre, des obligations de déclarations a posteriori ont été définies tant pour les BCN (Banque centrale nationale) de la zone euro que pour les États membres.  2, record 12, French, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exigences relatives aux déclarations et exigences de déclaration sont des expressions utilisées à l'Impôt.  1, record 12, French, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, record 13, English, - reporting%20dealer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, record 13, English, - reporting%20dealer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, record 13, English, - reporting%20dealer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 13, English, - reporting%20dealer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, record 13, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, record 13, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, record 13, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 13, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bank or underwriting firm that coordinates the activities of an underwriting syndicate(of which it is the organizer and a member) and plays the primary role in the launch and sale of the issue of securities underwritten by the syndicate.  4, record 14, English, - lead%20underwriter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membre principal, habituellement l'initiateur, d'un syndicat financier constitué lors d'un placement de titres auprès du public, qui prend charge de la gestion de l'opération de placement et s'assure de la mener à bonne fin de concert avec les autres syndicataires.  1, record 14, French, - syndicataire%20chef%20de%20file

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Food Bank distributes 12 tons of food per day through its network of 135 Member Agencies, which include emergency grocery programs, soup kitchens, drop-in centres, recovery programs, women's and men's shelters and school meal programs.  1, record 15, English, - Ottawa%20Food%20Bank

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Banque d’alimentation d’Ottawa distribue 12 tonnes de nourriture par jour par le biais d’un réseau regroupant 135 organismes affiliés, y compris des services d’épicerie d’urgence, des soupes populaires, des centres d’accueil, des programmes de réadaptation pour toxicomanes, des refuges pour hommes et femmes et des programmes de repas scolaires.  1, record 15, French, - Banque%20d%27alimentation%20d%27Ottawa

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... members of IDA (International Development Association) are divided into two groups: Part I, or high income, countries; and Part II, or developing, countries.  2, record 16, English, - Part%20I%20country

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the World Bank, those member countries that are considered as developing and therefore entitled to borrow form the Bank.  3, record 16, English, - Part%20I%20country

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[An institution] added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).  3, record 17, English, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ING Direct is the operating name of ING Bank of Canada, a member of ING. ING Bank of Canada is a Schedule II chartered Canadian bank, which means [that it has] to follow the same rules and regulations as other Canadian banks. "ING" stands for "Internationale Nederlanden Group. "  2, record 17, English, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Établissement devenu membre de] la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, record 17, French, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ING DIRECT est le nom commercial de la Banque ING du Canada, membre du groupe d'entreprise ING. La Banque ING [du Canada] est une banque à charte canadienne établie en vertu de l'annexe II, ce qui signifie qu'elle doit se conformer aux mêmes règles et règlements que les autres banques canadiennes. «ING» signifie «Internationale Nederlanden Group».  2, record 17, French, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance(political risks).  2, record 18, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 18, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.  3, record 18, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 18, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, record 18, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 18, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The International Monetary Fund(IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings(special drawing rights, SDRs) by member countries.  3, record 19, English, - International%20Monetary%20Fund

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 19, English, - International%20Monetary%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.  3, record 19, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 19, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar (1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos (girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.  3, record 19, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, record 19, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

APEX: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.  1, record 20, English, - APEX%20Partnership%20Award

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The APEX Partnership Award is given annually to a member of the federal executive cadre through a partnership arrangement with the National Bank of Canada. The individual chosen may have a proven track record(either over a number of years or through the course of one major project) of having actively engaged in, promoted and enabled partnership initiatives with other departments, other orders of government and/or other sectors in a manner that has resulted in enhanced or more efficient services. Alternatively, the candidate may have played a catalytic role with other departments, other orders of government and/or other sectors which resulted in positive change to public policy and its implementation.  1, record 20, English, - APEX%20Partnership%20Award

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

APEX : Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada.  1, record 20, French, - Le%20prix%20du%20partenariat%20de%20l%27APEX

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le prix du partenariat de l'APEX est parrainé par la banque nationale du Canada et est décerné annuellement à un fonctionnaire membre du cadre de direction du gouvernement fédéral. Le candidat doit avoir participé activement à des partenariats avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement ou d'autres secteurs, soit pendant de nombreuses années ou au cours d'un projet de taille et avoir favorisé et encouragé de tels partenariats, de façon à améliorer les services ou à les rendre plus efficaces. En second lieu, le candidat doit avoir joué le rôle de catalyseur auprès des autres ministères, des autres ordres de gouvernement ou des autres secteurs d'une manière ayant permis de modifier de façon positive la pratique officielle et son application.  1, record 20, French, - Le%20prix%20du%20partenariat%20de%20l%27APEX

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sudden externally imposed or undesired disturbance to flightpath, e.g. by violent gust.  3, record 21, English, - in%2Dflight%20upset

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... an Airbus A300-600, N90070, operated by American Airlines as flight 903, experienced an in-flight upset at an altitude of 16, 000 feet near West Palm Beach, Florida. During the upset, the stall warning system activated, the airplane rolled to extreme bank angles left and right, and the rudder was moved rapidly back and forth to its in-flight limits. During the event, the airplane was stalled several times and rapidly descended more than 3, 000 feet. One crew member sustained serious injuries, and the airplane received minor damage.  5, record 21, English, - in%2Dflight%20upset

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toute situation au cours de laquelle il y a perte de maîtrise en vol alors que l'aéronef est utilisé en dehors de son domaine de vol approuvé.  2, record 21, French, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les accidents liés à l'ATM incluent plus spécifiquement les cas de collision entre aéronefs, de collision entre des aéronefs et des obstacles, d'impact sans perte de contrôle et de perte de contrôle en vol due aux conditions météorologiques et aux turbulences de sillage.  3, record 21, French, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The European System of Central Banks(ESCB) is composed of the European Central Bank(ECB) and the national central banks(NCBs) of all 27 European Union(EU) Member States.  1, record 22, English, - European%20System%20of%20Central%20Banks

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC (Système européen des banques centrales) est composé de la BCE (Banque centrale européenne) et des BCN (banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).  1, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20europ%C3%A9en%20de%20banques%20centrales

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".  1, record 22, Spanish, - Sistema%20Europeo%20de%20Bancos%20Centrales

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Since 1980 we have worked to empower women by providing equitable access to financial services and offering information and advice in a supportive environment. We’re a cooperatively owned credit union of more than 1200 women and their families. A credit union is more than a bank. Every member is an equal owner. Each time you make a deposit, it is retained with the community and helps us grant loans and mortgages to other members. As a member, you help shape our future and the future of hundreds of other women in the Ottawa-Carleton region.  1, record 23, English, - Ottawa%20Women%27s%20Credit%20Union%20Ltd

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The World Bank Groups(usually called "The World Bank") is the largest multilateral development institution in the World. Its overarching goal is to help its member developing countries reduce poverty. The primary method of achieving this goal is to make loans that support development projects to borrower governments. In addition to its lending program, the World Bank provides technical assistance to its borrowing members and conducts extensive research on development topics.  2, record 24, English, - multilateral%20institution

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Camdessus noted that an IMF [International Monetary Fund] team was in Bangkok working with the authorities to further develop the package into a multiyear adjustment program that could be supported by IMF resources. He said he was in close touch with governments in the region and multilateral institutions to put together a supplementary financing package in support of the policy efforts of the Thai authorities.  3, record 24, English, - multilateral%20institution

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque mondiale (appelé couramment «Banque mondiale» est la plus grande institution multilatérale de développement au monde. Son objectif fondamental est d'aider ses pays membres en développement à réduire la pauvreté. La principale méthode pour y arriver consiste à consentir des prêts à l'apui des projets de développement des gouvernements emprunteurs. Outre son programme de prêts, la Banque mondiale offre une assistance technique aux gouvernements emprunteurs et déploie un vaste programme de recherche sur des sujets liés au développement.  2, record 24, French, - institution%20multilat%C3%A9rale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Camdessus señaló que funcionarios del FMI se encontraban en Bangkok trabajando con las autoridades para formular un programa de ajuste plurianual que pueda respaldarse con recursos de la institución. Afirmó que se mantiene en contacto directo con gobiernos de la región e instituciones multilaterales para diseñar un plan de financiamiento complementario que permita respaldar la iniciativa de las autoridades.  2, record 24, Spanish, - instituci%C3%B3n%20multilateral

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Resident Canadian" means a natural person who is(a) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada,(b) a Canadian citizen not ordinarily resident in Canada who is a member of a prescribed class of persons, or(c) a permanent resident within the meaning of the Immigration Act and ordinarily resident in Canada, except a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after the time at which the individual first became eligible to apply for Canadian citizenship. [Bank Act].  2, record 25, English, - resident%20Canadian

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) le citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) le citoyen canadien qui ne réside pas habituellement au Canada, mais fait partie d'une catégorie de personnes prévue par règlement; c) le titulaire du statut de résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, résidant habituellement au Canada, à l'exclusion de celui qui a résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d'un an après avoir acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne. [Loi sur les banques].  2, record 25, French, - r%C3%A9sident%20canadien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

While certain characteristics of each consultant trust fund differ, in general terms the consultant trust funds are a means of furthering dialogue and collaboration between CIDA and the Multilateral Development Banks(MDBs) and exposing Canadian expertise to the MDBs. Overall administration and management of the consultant trust funds rests with the MDB itself based on guidelines to which it has agreed with CIDA. This includes identification of possible assignments, and selection and contracting of consultants. Rates of untying vary; the trust fund at the Asian Development Bank is completely untied, but the common rate of untying is to allow 25 percent of our contributions to be used to finance consultants from borrowing member countries or from donor countries who maintain similarly untied trust funds at the MDBs.  1, record 26, English, - Canadian%20Consultants%20Trust%20Funds

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines caractéristiques des fonds fiduciaires pour les services de consultants canadiens diffèrent, les fonds servent généralement à renforcer le dialogue et la collaboration entre l'ACDI et les banques multilatérales de développement (BMD) à faire profiter ces dernières de l'expertise canadienne. L'administration et la gestion globales des fonds incombent à la BMD même, qui se conforme aux directives établies de concert avec l'ACDI, entre autres pour la désignation des affectations possibles, ainsi que la sélection des consultants et la passation des marchés. Le taux de déliement varie; le fonds fiduciaire à la Banque asiatique de développement est entièrement délié, mais le déliement doit habituellement permettre d'utiliser 25 p. 100 de nos contributions pour financer des consultants de pays membres emprunteurs ou de pays donateurs qui gèrent des fonds fiduciaires déliés semblables au sein de BMD.  1, record 26, French, - Fonds%20fiduciaires%20des%20consultants%20canadiens

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The central mechanism for developing and coordinating concessional lending to low-income member countries, including the commitment of resources under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiatives; adopted on December 22, 1999 by the IMF and the World Bank.  3, record 27, English, - Poverty%20Reduction%20Strategy%20Paper

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme central de la politique de prêts concessionnels aux pays membres à faible revenu, y compris l'engagement de ressources au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE [pays pauvres très endettés]; adopté le 22 décembre 1999 par le FMI et la Banque mondiale.  3, record 27, French, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En français, lorsqu'il s'agit du document relatif au cadre stratégique, on le désigne aussi par «document de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP) (d'après le Bulletin du FMI, 27 mars 2000, p. 96)  4, record 27, French, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En español, el documento de referencia del marco estratégico se denomina "documento de estrategia de lucha contra la pobreza" (DELP).  2, record 27, Spanish, - Marco%20Estrat%C3%A9gico%20de%20Lucha%20contra%20la%20Pobreza

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The West African Development Bank was established by an agreement signed by the Member States of the West African Monetary Union(WAMU) on November 14, 1973. The aim of the West African Development Bank is to promote balanced development of the States of the Union and to achieve West African economic integration. Following signing of the Treaty on January 10, 1994, the West African Monetary Union became the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) on August 1, 1994.  2, record 28, English, - West%20African%20Economic%20and%20Monetary%20Union

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Traité constituant l'Union monétaire ouest africaine (UMOA) est complété par le Traité de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA), ci-après dénommé Traité de l'UEMOA.  2, record 28, French, - Union%20%C3%89conomique%20et%20Mon%C3%A9taire%20Ouest%20Africaine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... member banks are required to keep legal reserves(on deposit with their regional Reserve Bank or in vault cash) in proportion to their deposits.  1, record 29, English, - legal%20reserve

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Institution Member of the Inter-American Development Bank Group.  3, record 30, English, - Inter%2DAmerican%20Investment%20Corporation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Institut membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement.  3, record 30, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20interam%C3%A9ricaine%20d%27investissement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Instituto miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo.  2, record 30, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Inversiones

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund(EMCF) and supervises the European Monetary System(EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.  1, record 31, English, - European%20Monetary%20Institute

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort (Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.  1, record 31, French, - Institut%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.  2, record 31, Spanish, - Instituto%20Monetario%20Europeo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ICSID provides facilities for the settlement by conciliation or arbitration of investment disputes between foreign investors and their host countries. Founded in 1960, ICSID is an autonomous international organization which has close links with the World Bank. All of its members, 131 in total, are also members of the Bank.  2, record 32, English, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Centre member of the World Bank Group.  3, record 32, English, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 32, English, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Entité membre du Groupe de la Banque mondiale.  2, record 32, French, - Centre%20international%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 32, French, - Centre%20international%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Organismo constituido en 1960 por el Grupo del Banco Mundial. Facilita el arbitraje internacional cuando las partes en litigio no lo hubieran convenido previamente. Tiene su sede en Washington, D.C.  2, record 32, Spanish, - Centro%20Internacional%20de%20Arreglo%20de%20Diferencias%20Relativas%20a%20Inversiones

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 32, Spanish, - Centro%20Internacional%20de%20Arreglo%20de%20Diferencias%20Relativas%20a%20Inversiones

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established to provide a forum for convergence and cooperation among the ministries responsible for transportation of the Summit of the Americas countries.  2, record 33, English, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Initiative

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Membership in the WHTI is open to all member countries of the Summit of the Americas process and is entirely voluntary. The following organizations are also members of the WHTI in an advisory capacity; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Inter-American Development Bank(IDB) and the Organization of American States(OAS).  2, record 33, English, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Initiative

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Établie afin d'offrir un forum de partage et de collaboration aux ministres responsables des transports des pays du Sommet des Amériques.  1, record 33, French, - Initiative%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La participation à l'ITHO est ouverte à tous les pays membres du Sommet des Amériques et elle est volontaire. Les organisations suivantes sont aussi membres de l'ITHO à titre consultatif : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Banque interaméricaine de développement (BID) et Organisation des États américains (OEA).  1, record 33, French, - Initiative%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Establecida para ofrecer un foro de convergencia y cooperación a los ministros de transporte representantes de los países de la Cumbre de las Américas.  3, record 33, Spanish, - Iniciativa%20de%20Transporte%20del%20Hemisferio%20Occidental

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A member of the Canadian Payments Association that participates in the Large Value Transfer System(LVTS) and settles directly on the books of the Bank of Canada.  1, record 34, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See also the list of LVTS participants published in every edition of the Bank of Canada Review.  1, record 34, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'Association canadienne des paiements qui participe au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et qui règle ses opérations directement par des inscriptions dans les livres de la Banque du Canada.  1, record 34, French, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la liste des participants au STPGV publiée dans chaque livraison de la Revue de la Banque du Canada.  1, record 34, French, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Form of "holding company" in which a management group has control of several existing banks. Each bank in the group has its own board of directors, but the holding company coordinates the activities of all banks in the group, and owns a majority of capital stock in member banks.  1, record 35, English, - group%20banking

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Framework within which central bank foreign exchange experts(from each EU Member State, Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States) participating in the Concertation Group exchange information about market developments. The framework provides for regular daily telephone sessions and periodic meetings of central bank experts.  1, record 36, English, - concertation%20procedure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cadre dans lequel les experts en matière de change des banques centrales (des pays membres de l'Union européenne, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Suisse, et des États-Unis) participant au Groupe de concertation échangent des informations sur l'évolution des marchés. Ce cadre prévoit des séances quotidiennes par téléphone et des réunions périodiques des experts des banques centrales.  1, record 36, French, - proc%C3%A9dure%20de%20concertation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The 20 year old Trust Fund called the Canadian Project Preparation Fund(CPPF) at the Inter-American Development Bank(IDB) was recently amended and renamed Canadian Technical Cooperation Programme(CANTAP), with the aim of expanding the scope of this trust fund. The fund may be used to finance any or all of the steps in the preparation and design of a project to be financed by IDB. Use of the fund is triggered by a request from an IDB member country, or a project officer at the IDB headquarters or an IDB regional office. As with Canadian Consultants Trust Funds at the World Bank, Canadian firms cannot directly activate the use of CANTAP.  1, record 37, English, - Canadian%20Technical%20Cooperation%20Programme

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds fiduciaire créé il y a 20 ans et appelé Fonds de préparation des projets canadiens (FPPC) à la (BID) a récemment été modifié et renommé Programme canadien de coopération technique (CANTAP), dans le but d'élargir la portée du Fonds. Le Fonds peut servir à financer l'une ou l'autre des étapes de la préparation et de la conception d'un projet qu'entend financer la BID. Le recours au Fonds est déclenché par la demande d'un pays membre de la BID ou d'un agent de projet au siège social de la BID, ou encore d'un bureau régional de la BID. Comme dans le cas du Fonds fiduciaire canadien pour les consultants de la Banque mondiale, les entreprises canadiennes ne peuvent avoir directement recours au CANTAP.  1, record 37, French, - Programme%20canadien%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A secured loan by the Bank of Canada to a bank or other member of the Canadian Payments Association.  1, record 38, English, - Bank%20of%20Canada%20advance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada advances include the LVTS [Large Value Transfer System] advance, the ACSS [Automated Clearing and Settlement System] advance and the extraordinary advance.  2, record 38, English, - Bank%20of%20Canada%20advance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti consenti par la Banque du Canada à une banque ou à un autre membre de l'Association canadienne des paiements.  1, record 38, French, - avance%20de%20la%20Banque%20du%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les avances de la Banque du Canada comprennent l'avance STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur], l'avance SACR [système automatisé de compensation et de règlement] et l'avance extraordinaire.  2, record 38, French, - avance%20de%20la%20Banque%20du%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Committee set up by the World Bank and the IMF in September 1998 to strengthen the exchange of information on financial sector issues and better coordinate their advice to member countries.  3, record 39, English, - Bank%2DFinancial%20Sector%20Liaison%20Committee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Comité créé par la Banque mondiale et le FMI en septembre 1998 pour promouvoir l'échange d'informations et une meilleure coordination des conseils prodigués aux pays membres.  2, record 39, French, - Comit%C3%A9%20de%20liaison%20pour%20le%20secteur%20financier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.  2, record 40, English, - Maastricht%20Treaty

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 40, English, - Maastricht%20Treaty

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d'avancer dans le processus d'intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d'environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.  2, record 40, French, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, French, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).  1, record 40, Spanish, - Tratado%20de%20Maastricht

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, Spanish, - Tratado%20de%20Maastricht

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Resembles Job Bank-an authorized member of a HRCC [Human Resource Centre of Canada] has the ability to voice, by telephone, new jobs of the day. The caller can listen to employment opportunities, based on a selection criteria.  1, record 41, English, - Telemessage%20Employment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ressemble au guichet-emplois - Un membre autorisé d'un CRHC [Centre de ressources humaines du Canada] peut enregistrer un message vocal téléphonique, indiquant les nouveaux emplois de la journée. La personne qui appelle peut entendre les emplois qui sont offerts, selon différents critères de sélection.  1, record 41, French, - T%C3%A9l%C3%A9message%20%2D%20emploi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB(European System of Central Banks), that their national legislation, including the statutes of their NCBs(National Central Bank), is compatible with the Treaty and the Statute("legal convergence").  1, record 42, English, - Statute%20of%20legal%20convergence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 108 du Traité, les États membres doivent veiller, au plus tard à la date de mise en place du SEBC (Système européen de banques centrales), à la compatibilité de leur législation nationale, dont les statuts de leur banque centrale nationale (BCN), avec le Traité et les Statuts («convergence juridique»).  1, record 42, French, - statut%20de%20convergence%20juridique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... commercial or member banks must have reserves to support their assets and deposits.... the first step of the Fed [Federal Reserve Board], therefore, when it wants to put on the monetary brakes, is to act to cut down on the Reserves available to the banks... Each dollar contraction in bank Reserves forces about a $5 contraction in total bank money...  2, record 43, English, - bank%20reserves

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sommes appartenant à des institutions financières et disponibles à vue sur des comptes courants ouverts auprès d'une banque centrale.  4, record 43, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La constituida por los bancos, por imperativo legal o acuerdo estatutario, como garantía de la solvencia frente a terceros, especialmente de sus depósitos, o bien frente a las exigencias de la política monetaria estatal.  1, record 43, Spanish, - reservas%20bancarias

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A member of the bank's staff responsible for providing information and advice on a range of products and services available to business customers. Co-ordination of the bank branches internal marketing campaigns is also undertaken. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 44, English, - business%20adviser

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bank that is either a subsidiary of another bank, or part of a group of banks formed into a union to persue a common interest ... In the USA it refers to those banks that are affiliated to the Federal Reserve System. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 45, English, - member%20bank

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The member banks are required to keep legal reserves(on deposit with their regional Reserve Bank or in vault cash) in proportion to their deposits.  4, record 45, English, - member%20bank

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A letter from a member to the [World] Bank outlining the country's external debt.  1, record 46, English, - debt%20representation%20letter

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The capital paid to the [World] Bank by a member country in its own currency.  1, record 47, English, - 18%25%20currency

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Members have to pay in 20% of their initial shares, of which 2% is in gold and 18% in the national currency. This is the 18% currency. though subsequent capital increases have required a lower national currency payment, this amount is still called 18% currency.  1, record 47, English, - 18%25%20currency

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Monto del 18% pagado por un miembro en su moneda.  2, record 47, Spanish, - moneda%20de%20los%2018%25

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Release by [World] Bank member of its 18 % currency for indefinite lending or relending.  1, record 48, English, - blanket%20release

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A bank may enter into a transaction with a related party of the bank of the transaction consists of a deposit by the bank with a financial institution that is a direct clearer or a member of a clearing group under the by-laws of the Canadian Payments Association and the deposit is made for clearing purposes. [Bank Act].  1, record 49, English, - clearing%20group

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Est également permise l'opération consistant en un dépôt effectué, pour compensation, par la banque auprès d'une institution financière qui est un adhérent ou un membre d'un groupe de compensation aux termes des règlements administratifs de l'Association canadienne des paiements. [Loi sur les banques].  1, record 49, French, - groupe%20de%20compensation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The highest authority of the IMF [International Monetary Fund] is the Board of Governors, which consists of a Governor and an Alternate appointed by each of the IMF's member countries. The Governors are usually ministers of finance or central bank governors but sometimes hold other positions of comparable rank.  1, record 50, English, - highest%20authority

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'instance souveraine est le Conseil des gouverneurs, où chaque État membre est représenté par un gouverneur et son suppléant. Les gouverneurs sont généralement des ministres des finances ou des gouverneurs de banque centrale, ou encore des personnalités de rang comparable.  1, record 50, French, - instance%20souveraine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a money order, bank draft or similar instrument issued, directly or indirectly, by a member [of the Canadian Payments Association] other than a money order, bank draft or similar instrument issued by a member to another member for the purpose of effecting a payment between those members [Banks and Banking Law Revision Act, 1980].  2, record 51, English, - priority%20payment%20instrument