TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Optometrists(CAO) is the national voice of optometry in Canada... Founded in 1941 and formally incorporated in 1948, the CAO works with its 10 provincial member associations within a federated framework. CAO is a not-for-profit corporation.  1, record 1, English, - Canadian%20Association%20of%20Optometrists

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CPPC is a non-profit corporation with the following primary objectives : provide appropriate leadership and promote dialogue in public procurement; add value to the supply chain management function of member organizations; exchange ideas, information and experiences on procurement-related activities; and consider operational impacts of emerging policies and practices in public procurement, including the trade agreements, the electronic marketplace and public-private partnerships.  1, record 2, English, - Canadian%20Public%20Procurement%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CCMP est un organisme à but non lucratif ayant les objectifs principaux suivants : fournir le leadership approprié et promouvoir le dialogue dans les marchés publics; ajouter de la valeur à la fonction de gestion de la chaîne d'approvisionnement [des] organismes membres; échanger des idées, de l'information et des expériences relatives aux activités d'approvisionnement; [et] examiner les impacts opérationnels des politiques et des pratiques émergentes dans les marchés publics, y compris les accords commerciaux, le marché électronique et les partenariats public-privé.  1, record 2, French, - Conseil%20canadien%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation(IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group.... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, record 3, English, - International%20Finance%20Corporation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, record 3, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skills Canada Corporation is a national non-profit association, consisting of provincial member organizations across the country. At this time, Skills Canada's member organizations are established and operating in British Columbia, Alberta, Ontario and Québec. Each province holds provincial skills competitions whose winners progress to the national level. In the province of Manitoba, the start-up process is underway. Our goal is to become fully established and hold annual competitions in every Canadian province. This organization is located in Barrie, Ontario.  1, record 4, English, - Skills%20Canada%20Corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compétences Canada est une association nationale sans but lucratif regroupant des organismes provinciaux répartis à l'échelle du pays. À l'heure actuelle, les organismes associés à Compétences Canada sont situés et œuvrent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec. Chaque province organise ses propres compétitions en formation professionnelle et technique. Les gagnants des compétitions provinciales peuvent ensuite participer à celles du palier national. Le Manitoba est en voie de joindre les rangs des provinces participantes. Nous espérons pouvoir obtenir la participation de toutes les provinces et organiser des compétitions dans chacune d'entre elles. Cet organisme est établi à Barrie (Ontario).  1, record 4, French, - Comp%C3%A9tences%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A corporation sole consists of only one member at a time, the corporate character being kept up by a succession of solitary members. Corporations sole are always holders of a public office, the principal examples being the sovereign and ecclesiastical persons, such as bishops, parsons, etc....  2, record 5, English, - corporation%20sole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne morale composée de personnes se succédant dans certaines charges ou fonctions, chacune de ces personnes constituant à elle seule la personne morale tant qu'elle reste en fonction (par exemple le roi pour la couronne, un évêque pour son évêché).  2, record 5, French, - personne%20morale%20individuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phase I of the Member Institution Data Analysis System(MIDAS) was completed in July 1995 and currently provides CDIC(Canadian Deposit Insurance Corporation) users with detailed financial data reported by CDIC members over a seven-year period.  1, record 6, English, - Member%20Institution%20Data%20Analysis%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Société d'assurance-dépôts du Canada a mis en œuvre la première phase du Système d'analyse de données sur les institutions membres (SADIM) est opérationnelle depuis juillet 1995 et donne accès aux renseignements financiers fournis par les institutions membres sur une période de sept ans.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20institutions%20membres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A professional corporation is a corporation engaged in providing professional services where a member of a profession governed by its professional body allows its members to practice through a corporation as opposed to a sole proprietorship or partnership.  2, record 7, English, - member%20of%20a%20professional%20corporation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue un travail à caractère technique ou intellectuel sous le contrôle d'un ordre professionnel pour son propre compte ou pour le compte d'autrui.  1, record 7, French, - membre%20d%27un%20ordre%20professionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to its director general, the board of directors of the Corporation [d’urgences-santé] is composed of the following persons appointed by the Government who shall become members upon their appointment : 1) one member appointed after consultation with Ville de Montréal from among the members of its council or among its managerial personnel...  1, record 8, English, - managerial%20personnel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre son directeur général, le conseil d'administration de la Corporation [d'urgence-santé] est composé des personnes suivantes nommées par le gouvernement qui deviennent membres au fur et à mesure de leur nomination : 1) un membre nommé après consultation de la Ville de Montréal, parmi les membres de son conseil ou parmi ses employés-cadres [...]  1, record 8, French, - employ%C3%A9s%2Dcadres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

employés-cadres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - employ%C3%A9s%2Dcadres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A professional corporation is a corporation engaged in providing professional services where a member of a profession governed by its professional body allows its members to practice through a corporation as opposed to a sole proprietorship or partnership.  2, record 9, English, - professional%20corporation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de la société professionnelle veillent à ce que la responsabilité professionnelle personnelle des membres d'une profession qui choisissent d'exploiter leur cabinet sous forme de société professionnelle ne soit pas limitée.  2, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20professionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to interest rate risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for interest rate risk management established under the By-law.  1, record 10, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Interest%20Rate%20Risk%20Management

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion et de contrôle de l'exposition au risque de taux d'intérêts applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du risque de taux d'intérêt établies en vertu du Règlement administratif  1, record 10, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A corporation each member of which is a mutual insurance corporation that is required, under an Act of the legislature of a province, to be a member of the corporation, but does not include a corporation the main purpose of which is(a) related to automobile insurance,(b) to provide compensation to insurance policy holders of, or claimants on, insolvent insurers, or(c) to establish and manage a guarantee fund, cash reserve fund, mutual aid fund or similar fund for the benefit of its members and to provide financial assistance with regard to losses sustained on the winding-up or dissolution of its members;  1, record 11, English, - mutual%20insurance%20federation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont chacun des membres est une société mutuelle d’assurance tenue, aux termes d’une loi provinciale, d’être membre de la personne morale.  2, record 11, French, - f%C3%A9deration%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20mutuelles%20d%27assurance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

N’est pas une fédération de sociétés mutuelles d’assurance la personne morale dont l’objet principal, selon le cas : a) est lié à l’assurance-automobile; b) consiste à indemniser les réclamants et les titulaires de polices d’assurance contre les assureurs insolvables; c) consiste à établir et à administrer un fonds de garantie, un fonds de liquidité, un fonds d’entraide ou un autre fonds semblable pour le bénéfice de ses membres et à aider au paiement des pertes subies lors de leur liquidation ou dissolution.  2, record 11, French, - f%C3%A9deration%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20mutuelles%20d%27assurance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans(RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member(who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans(referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, record 12, English, - individual%20pension%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 12, English, - individual%20pension%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, record 12, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, record 12, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 12, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, record 13, English, - office

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant- Governor of a province".  3, record 13, English, - office

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, record 13, French, - charge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, record 13, French, - charge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, record 14, English, - bond

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by : a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, record 14, English, - bond

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, record 14, English, - bond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, record 14, French, - cautionnement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, record 14, French, - cautionnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, record 14, Spanish, - fianza

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.  1, record 15, English, - qualified%20small%2Dbusiness%20share%20property

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédent la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d'actif était : des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.  1, record 15, French, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to credit risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for credit risk management established under the By-law.  1, record 16, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Credit%20Risk%20Management

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le présent document énonce les normes de gestion et de contrôle de l'exposition au risque de crédit applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du risque de crédit établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 16, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the conduct and evaluation of real estate appraisals. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for real estate appraisals established under the By-law.  1, record 17, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Real%20Estate%20Appraisals

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le présent document énonce les normes d'exécution et de contrôle des évaluations de biens immobiliers applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes en matière d'évaluation de biens immobiliers établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 17, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20%C3%A9valuation%20de%20biens%20immobiliers

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management of liquidity. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for liquidity management established under the By-law.  1, record 18, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Liquidity%20Management

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion des liquidités applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion des liquidités établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 18, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20des%20liquidit%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One may define the fiduciary duty of board members as a combination of both integrity and competence. Any board member must therefore be trustworthy enough to represent with all possible diligence the firm, and must act in the best interests of the company.... The fiduciary duty of directors toward the corporation then means that shareholders’ wealth maximization should not be the directors’ main concern as much as the maximization of the firms’ value.  3, record 19, English, - fiduciary%20duty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une obligation combinant les qualités d'intégrité et de compétence. Par conséquent, un membre du conseil d'administration d'une société doit être suffisamment digne de confiance pour représenter cette société avec le plus de diligence possible, et il doit agir dans le meilleur intérêt de la société. [...] L'obligation fiduciaire des administrateurs à l'égard de la société implique que les administrateurs doivent avoir comme priorité non pas de maximiser la richesse des actionnaires, mais bien de maximiser la valeur de la société.  2, record 19, French, - obligation%20fiduciaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share [by Canada Revenue Agency] if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partner, or a partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before the share was disposed of, while the share was owned by you, a partnership of which you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you...  1, record 20, English, - qualified%20small%20business%20corporation%20share

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] ... une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée [...]  1, record 20, French, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Liquor Corporation is a Provincial Crown Corporation responsible for the purchase, importation, distribution, and retail activity for all beverage alcohol in the Province of New Brunswick. Alcool NB Liquor(ANBL) is directed by a seven member Board of Directors; six are appointed by the Lieutenant Governor in Council, and the seventh is the CEO.  1, record 21, English, - New%20Brunswick%20Liquor%20Corporation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Société des alcools du Nouveau-Brunswick est une société d'état provinciale qui est responsable de l'achat, de l'importation, de la distribution et de la vente au détail de toutes les boissons alcoolisées dans la province du Nouveau-Brunswick. Alcool NB Liquor (ANBL) est administrée par un Conseil d'administration formé de sept personnes dont six sont nommées par le Lieutenant gouverneur en conseil et le septième est le Président et Chef de la direction.  1, record 21, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, record 22, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, record 22, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, record 22, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, record 22, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission statement. An association [located in Toronto, Ontario] dedicated to providing and maximizing opportunities and benefits to its members that will enable the growth and success of the sport of curling and its participants worldwide.  1, record 23, English, - World%20Curling%20Players%27%20Association

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In 1995, the World Curling Players’ Association was incorporated as a Non-Share Capital Corporation under Part II of the Canada Corporation Act. In 1999, a new Players Advisory Council(P. A. C.) was established by way of a national member vote. Vice-Presidents representing 5 different regions in Canada as well as one in Europe will each serve 2-year terms on a rotational basis.  1, record 23, English, - World%20Curling%20Players%27%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A Canada Deposit Insurance Corporation Member.  2, record 24, English, - CTC%20Bank%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A bank from Taïwan ...  3, record 24, English, - CTC%20Bank%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

CTCB (Chinatrust Commercial Bank).  4, record 24, English, - CTC%20Bank%20of%20Canada

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 24, French, - Banque%20CTC%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any legal entity duly constituted or organized in another manner pursuant to the applicable legislation of [a Party, that is to say, an FTAA member country], whether for profit or not for profit, and whether privately owned or publicly owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.  1, record 25, English, - juridical%20person%20of%20a%20Party

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée sous le régime de la législation applicable d'une Partie [c'est-à-dire, d'un pays membre de la ZLEA], à des fins lucratives ou non, qu'elle soit détenue par le secteur privé ou le secteur public, notamment toute société, société de fiducie, société de personnes, coentreprise, entreprise individuelle ou association.  1, record 25, French, - personne%20morale%20d%27une%20Partie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toda entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable de [una Parte, es decir de un país miembro del ALCA], tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión, sociedad personal, empresa conjunta, empresa individual o asociación.  1, record 25, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica%20de%20una%20Parte

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Mounted Police Members’ Legal Fund(Legal Fund) is a non-profit corporation through which funding may be provided for : a. actions to bring a resolution of issues between members of The Mounted Police Members’ Legal Fund and the Government of Canada; b. actions taken collectively or individually with respect to matters which affect the dignity or welfare of a member or members of the Legal Fund which are not funded under benefit programs, including any Treasury Board policies and directives or any RCMP policies and directives, in effect by the RCMP or the Government of Canada for the benefit of members of the RCMP; and, c. researching, investigating, exploring, analyzing, examining, collecting of information or data and hiring outside counsel or organizations to do any of the foregoing in respect of issues described in(a) or(b) above.  2, record 26, English, - Mounted%20Police%20Members%27%20Legal%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de recours juridique des membres de la Gendarmerie (Fonds de recours juridique) est une société sans but lucratif qui peut fournir des fonds pour les activités suivantes : a. poursuites visant à résoudre des conflits entres des membres du Fonds de recours juridique et le gouvernement du Canada; b. poursuites intentées collectivement ou individuellement relativement à des questions qui touchent la dignité ou le bien-être de membres du Fonds de recours juridique, lesquelles ne sont pas financées par des programmes, y compris les politiques et les directives du Conseil du Trésor ou de la GRC, appliquées par la GRC ou le gouvernement du Canada pour procurer des avantages aux membres de la GRC; c. recherches, enquêtes, analyses, examens et collecte d'informations ou de données, et engagement d'avocats ou d'organisations externes pour exécuter l'une des tâches susmentionnées relativement à des questions décrites aux paragraphes a) et b).  1, record 26, French, - Fonds%20de%20recours%20juridique%20des%20membres%20de%20la%20Gendarmerie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A non-profit corporation which is funded and accountable for providing or purchasing the delivery of a range of health and related services for a rostered member population.  1, record 27, English, - comprehensive%20health%20organization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The CHO may be extra-funded to provide programs or services for a catchment population.  1, record 27, English, - comprehensive%20health%20organization

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

(Ontario Ministry of Health)  1, record 27, English, - comprehensive%20health%20organization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(ministère de la Santé de l'Ontario).  1, record 27, French, - organisation%20de%20m%C3%A9decine%20globale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any corporation or institution that is a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits that are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation of the "Régie de l'assurance-dépôts du Québec" to the maximum permitted by law; a credit union as defined in the Income Tax Act; or a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Canada in right of province.  2, record 28, English, - approved%20financial%20institution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 28, English, - approved%20financial%20institution

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute société ou institution qui est membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte des dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum autorisé par la loi; une caisse populaire au sens défini par la Loi de l'impôt sur le revenu; ou une société acceptant des dépôts du public, si le remboursement des dépôts est garanti par le Canada du chef d'une province.  2, record 28, French, - institution%20financi%C3%A8re%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 28, French, - institution%20financi%C3%A8re%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

liability against a member of a board of trade.  2, record 29, English, - stand%20on%20the%20books%20against%20him

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any member of a corporation who intends to retire therefrom or to resign his membership may do so, at any time, on giving to the secretary of the corporation ten days notice in writing of his intention, and on discharging any lawful liability that is standing on the books of the corporation against him at the time of the notice.  2, record 29, English, - stand%20on%20the%20books%20against%20him

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout membre de la chambre de commerce qui veut cesser d'en être membre ou s'en retirer peut le faire en tout temps, en donnant par écrit au secrétaire dix jours d'avis de son intention et en acquittant toute dette légitime qui, lors de l'avis, lui est imputée dans les livres de la chambre de commerce.  2, record 29, French, - lui%20%C3%AAtre%20imput%C3%A9%20dans%20les%20livres

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the Corporation may...(a) for the purpose of reducing a risk to the Corporation or reducing or averting a threatened loss to the Corporation,(i) acquire assets from a member institution...  1, record 30, English, - threatened%20loss

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Société peut exercer les pouvoirs utiles à la réalisation de sa mission, elle peut notamment : prendre, en vue de diminuer ses risques, ou d'écarter une menace de perte ou de réduire l'importance de celle-ci, les mesures suivantes : (i) acquisition des éléments d'actif d'une institution membre ...  1, record 30, French, - menace%20de%20perte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any member, officer, or employee of any department, company, corporation, commission, board or agency established to perfom a function or duty on behalf of the Government of Canada....  1, record 31, English, - established%20to%20perform%20a%20function%20or%20duty

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Personne morale constituée en vue de l'exécution d'une mission pour le compte de l'État canadien.  1, record 31, French, - charg%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cuter%20une%20mission

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  2, record 32, English, - Co%2Doperative%20Trust%20Company%20of%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 32, French, - Co%2Doperative%20Trust%20Company%20of%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  3, record 33, English, - Clarica%20Trust%20Company

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  3, record 33, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Clarica

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation member.  2, record 34, English, - ABN%20AMRO%20Bank%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  2, record 34, French, - Banque%20ABN%20AMRO%20du%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

New member to the Canada Deposit Insurance Corporation, September 11, 1992.  3, record 35, English, - MCAP%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle adhésion à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 11 septembre 1992.  3, record 35, French, - MCAP%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  2, record 36, English, - Standard%20Life%20Trust%20Company

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  2, record 36, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Standard%20Life

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  3, record 37, English, - Sun%20Life%20Financial%20Trust%20Inc%2E

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  3, record 37, French, - Fiducie%20de%20la%20Financi%C3%A8re%20Sun%20Life%20inc%2E

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Member of an institute, corporation, or group organized for interdisciplinary research(as in military strategy or technological and social problems).  1, record 38, English, - think%20tanker

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Think tankers are corporate wise men who ponder other’s problems for a stiff fee.  1, record 38, English, - think%20tanker

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne désigné pour sa compétence et sa réputation comme conseiller du gouvernement, d'un organisme, en matière économique et sociale, le plus souvent dans des expressions du type : comité des sages.  1, record 38, French, - penseur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 39, English, - Trimark%20Trust

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 39, French, - Fiducie%20Trimark

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 40, English, - Maple%20Trust%20Company

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 40, French, - Maple%20Trust%20Company

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 41, English, - M%2ER%2ES%2E%20Trust%20Company

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 41, French, - Compagnie%20de%20fiducie%20M%2ER%2ES%2E

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 42, English, - CIBC%20Mortgages%20Inc%2E

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 42, French, - Hypoth%C3%A8ques%20CIBC%20Inc%2E

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The purchase of shares in International Finance Corporation by member countries.  1, record 43, English, - equity%20subscription

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 44, English, - AGF%20Trust%20Company

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 44, French, - Compagnie%20de%20fiducie%20AGF

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 45, English, - Peoples%20Trust%20Company

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 45, French, - Peoples%20Trust%20Company

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

New member to the Canada Deposit Insurance Corporation, November 11, 1992.  1, record 46, English, - Natcan%20Trust%20Company

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle adhésion à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 11 novembre 1992.  1, record 46, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20Fiducie%20Natcan

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 47, English, - TD%20Mortgage%20Corporation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 47, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8ques%20TD

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 48, English, - Community%20Trust%20Company%20Ltd%2E

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 48, French, - Community%20Trust%20Company%20Ltd%2E

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 49, English, - The%20Equitable%20Trust%20Company

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 49, French, - L%27%C3%89quitable%2C%20Compagnie%20de%20fiducie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 50, English, - The%20Effort%20Trust%20Company

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 50, French, - The%20Effort%20Trust%20Company

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 51, English, - Pacific%20%26%20Western%20Trust%20Corporation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 51, French, - Pacific%20%26%20Western%20Trust%20Corporation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 52, English, - Household%20Trust%20Company

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 52, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20Trust%20Household

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 53, English, - Peace%20Hills%20Trust%20Company

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 53, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Peace%20Hills

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 54, English, - Granville%20Savings%20and%20Mortgage%20Corporation

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 54, French, - Granville%2C%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%20et%20d%27hypoth%C3%A8ques

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 55, English, - TD%20Pacific%20Mortgage%20Corporation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 55, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8ques%20Pacifique%20TD

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 56, English, - Bank%20of%20Montreal%20Mortgage%20Corporation

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 56, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20Banque%20de%20Montr%C3%A9al

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 57, English, - The%20Trust%20Company%20of%20London%20Life

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 57, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20de%20la%20London%20Life

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 58, English, - Scotia%20Mortgage%20Corporation

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 58, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20Scotia

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 59, English, - Home%20Savings%20%26%20Loan%20Corporation

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 59, French, - Home%20Savings%20%26%20Loan%20Corporation

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 60, English, - Royal%20Bank%20Mortgage%20Corporation

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 60, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8ques%20de%20la%20Banque%20Royale

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

New member to the Canada Deposit Insurance Corporation, October 29, 1992.  1, record 61, English, - Civil%20Service%20Loan%20Corporation

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle adhésion à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 29 octobre 1992.  1, record 61, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20de%20la%20fonction%20publique

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 62, English, - CIBC%20Trust%20Corporation

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 62, French, - Compagnie%20Trust%20CIBC

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The Deposit Insurance Information By-law Industry Consultative Committee initially reviewed and contributed to the refinement of the pre-clearance system for member institutions’ deposit products. This committee will continue to meet in an advisory capacity to review with CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) the administrative aspects of the pre-clearance system as it is implemented and to advise on any future issues.  1, record 63, English, - Deposit%20Insurance%20Information%20By%2Dlaw%20Industry%20Consultative%20Committee