TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Large Magellanic Cloud(LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160, 000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.  6, record 1, English, - Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170.000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d'étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d'une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...  4, record 1, French, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».  5, record 1, French, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A vernier caliper... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces.  4, record 4, English, - vernier%20caliper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vernier caliper; slide caliper; slide gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - vernier%20caliper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres.  3, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...]  4, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The magnum mantleslug is the sole member of the genus Magnipelta. It is a large slug up to 80 millimetres in length.  3, record 5, English, - magnum%20mantleslug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La limace à grand manteau est le seul membre du genre Magnipelta. Il s'agit d'une limace de grande taille, qui mesure jusqu'à 80 millimètres de longueur.  2, record 5, French, - limace%20%C3%A0%20grand%20manteau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The history of the Manitoba Restaurant Association dates back to 1944 when [it was] known as the Canadian Restaurant Association (CRA) Manitoba Division. ... In December of 1998 [it] became the Manitoba Restaurant & Foodservices Association Inc.  3, record 6, English, - Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The MRFA primary objectives are : to lobby government and other regulatory bodies on issues affecting [members’ businesses; to] provide member services such as insurance programs and credit card savings [and to] represent the restaurant and foodservice industry effectively through a large membership.  3, record 6, English, - Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Merit Contractors Association, founded in 1988, is the only open shop association in Saskatchewan. [It provides] human resource support for contractors, large and small.... Merit Saskatchewan is part of a Canada-wide network of Merit associations and a founding member of Merit Canada.  1, record 7, English, - Merit%20Contractors%20Association%20Saskatchewan

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Redvers Chamber of Commerce is [composed] of businesses and organizations within the immediate Redvers market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.  2, record 8, English, - Redvers%20Chamber%20of%20Commerce

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BC Environment Industry Association(BCEIA) is British Columbia's most recognized and longest running professional business association dedicated to member companies that operate in the many sectors that define environmental defence writ large.  1, record 9, English, - BC%20Environment%20Industry%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The BCEIA is committed to networking within the industry; establishing an effective industry liaison and advocacy presence; building partnerships; strengthening business development and competitiveness of its membership; increasing the product and service profiles of its members; and raising awareness of the industry in terms of its economic, human and environmental impact.  1, record 9, English, - BC%20Environment%20Industry%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 10, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 10, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mandate. Members of the Gravelbourg Chamber of Commerce will support and respect their fellow business people foremost. The Chamber will endeavor to maintain a prosperous and viable business sector in the community. The Chamber will give service to others to the best of its ability, work in the best interest of Gravelbourg and help fellow businesses to grow and prosper. The Chamber will achieve its goals through determination, tenacity and most importantly, in communication with each other.  2, record 11, English, - Gravelbourg%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Gravelbourg Chamber of Commerce is comprised of businesses and organizations within the immediate Gravelbourg market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.  2, record 11, English, - Gravelbourg%20Chamber%20of%20Commerce

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNITAR is an autonomous body within the United Nations with a mandate to enhance the effectiveness of the UN through training and research. To meet this aim, UNITAR provides training to assist countries in meeting the challenges of the 21st century; conducts research to explore innovative training and capacity building approaches; and forms partnerships with other UN agencies, governments and non-governmental organizations for the development and implementation of training and capacity building programmes that meet countries’ needs. Each year UNITAR reaches out to a large number of individuals and institutions in Member States as well as staff of Permanent Missions to the United Nations.  2, record 12, English, - United%20Nations%20Institute%20for%20Training%20and%20Research

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dependencia autónoma establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1963, para el alistamiento de los que se dedican a trabajos en desarrollo económico y social, especialmente en los programas de ayuda técnica.  2, record 12, Spanish, - Instituto%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Formaci%C3%B3n%20Profesional%20y%20la%20Investigaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Their member associations are located in the proximity of the region of interest to this project and have access to a large network of grower co-operators who are willing to participate in the study by providing portions of their fields for the trials.  1, record 13, English, - grower%20co%2Doperator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Geometridae(order Lepidoptera), which includes the species commonly known as pug, wave, emerald, and carpet moths. The larvae of geometrid moths are called by a variety of common names-inchworm, cankerworm, looper, and measuring worm-and the moths themselves are sometimes called measuring worm moths.  2, record 14, English, - Bruce%20spanworm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel prononcé, seul le mâle ayant des ailes bien développées; mâle de grosseur moyenne; corps brun pâle; ailes antérieures frangées, semi-transparentes, à fond beige, parées de bandes transversales brunes ou grises; ailes postérieures uniformément beiges mais parfois traversées de lignes peu apparentes; envergure, 25 à 30 mm [...]; femelle aptère; de couleur foncière brune avec corps tacheté de blanc et recouvert d'écailles lui donnant une apparence rugueuse; longueur, 6 à 7 mm.  2, record 14, French, - arpenteuse%20de%20Bruce

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is.... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".  2, record 16, English, - public%20nuisance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d'une catégorie de citoyens. Il n'est pas nécessaire d'établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».  2, record 16, French, - nuisance%20publique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 16, French, - nuisance%20publique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon, which may be prepared synthetically, but which occurs naturally in animals and some vegetables (carrots, citrus fruits, red sweet peppers). A coloring for milk, butter, margarine, cheese, delicatessen, ices, liquors and candy.  1, record 17, English, - carotene

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A member of the large class of carotenoids.  3, record 17, English, - carotene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure, reproductible par synthèse, naturellement présent dans le règne animal et chez certains végétaux (carotte, agrumes, poivron rouge). Colorant pour le lait, le beurre, la margarine, le fromage, la charcuterie, les glaces, liqueurs et confiseries.  2, record 17, French, - carot%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On connaît trois isomères à cet hydrocarbure (alpha, bêta et gamma) qui sont séparables par chromatographie.  3, record 17, French, - carot%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Carotine est désuet.  4, record 17, French, - carot%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Precursor de la vitamina A presente de forma natural en las planats. Es un carotenoide. Cristales rojos. Insoluble en agua y soluble en cloroformo, benceno y aceites. Poco tóxico.  3, record 17, Spanish, - provitamina%20A

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cultivated corn or maize(Zea mays) is a member of the family Gramineae(grass family). The genus Zea contains four species, but only Z. mays has been developed so dramatically from the other members of the genus and from its wild ancestors. Because of concerted human intervention over centuries of selection and plant breeding, corn bears little ressemblance to its relatives. Much of the agronomic development of corn has focussed on the production of large, nutritious seeds(kernels) that do not shatter from the plant upon maturity.  2, record 18, English, - cultivated%20corn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cultivated: meaning a plant which have been especially bred or improved. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).  3, record 18, English, - cultivated%20corn

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Maxim est un nouveau type de traitement des semences produit par Novartis. Le Maxim a été homologué pour l'utilisation sur le maïs cultivé, mais il est aussi efficace pour contrôler le pourridié des racines des haricots comestibles.  1, record 18, French, - ma%C3%AFs%20cultiv%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El maíz cultivado es una planta completamente domesticada y el hombre y el maíz han vivido y han evolucionado juntos desde tiempos remotos. El maíz no crece en forma salvaje y no puede sobrevivir en la naturaleza, siendo completamente dependiente de los cuidados del hombre.  1, record 18, Spanish, - ma%C3%ADz%20cultivado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A heavy liquid... with a sweetish, distinctive odor. It is a member of the large group of chlorinated hydrocarbons... It is widely used as a solvent for heavy oils, crude rubber, and greases, as a cleaning agent for metal surfaces, as a fumigant, and in the manufacture of fluorocarbon refrigerants. Though noncombustible, it should not be used to extinguish fires, since one of its decomposition products is phosgene.  5, record 19, English, - carbon%20tetrachloride

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCl₄  6, record 19, English, - carbon%20tetrachloride

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chlorométhane entièrement halogéné, utilisé comme produit extincteur, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  8, record 19, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CCl4 est de 0,34 - 0,35.  8, record 19, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : CCl₄  8, record 19, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, de olor dulzón. Miscible con alcohol, etér, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y aceites fijos y volátiles; insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Narcótico.  3, record 19, Spanish, - perclorometano

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CCl₄  4, record 19, Spanish, - perclorometano

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, record 20, English, - reporting%20dealer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, record 20, English, - reporting%20dealer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, record 20, English, - reporting%20dealer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 20, English, - reporting%20dealer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, record 21, English, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, record 21, French, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] member of the [suborder Anisoptera] large hemimetabolous insects with long brightly coloured bodies and two pairs of membranous wings with numerous cross-veins.  1, record 22, English, - dragonfly

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Insecte qui appartient au sous-ordre des anisoptères.  2, record 22, French, - libellule

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Les libellules sont de] gros insectes puissants caractérisés par des ailes étendues à plat, non pétiolées et inégales, des yeux souvent contigus, un vol rapide et des larves trapues surtout fouisseuses, sans branchies externes (chambre respiratoire rectale).  3, record 22, French, - libellule

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia School Boards Association is the provincial voice for school boards. The Association represents Nova Scotia's eight school boards that serve more than 156, 000 students. Founded in 1954, the NSSBA is governed by a board of directors consisting of one representative elected from each of its eight member boards, and a five-person executive elected from the membership at large. The membership meets annually to adopt major policies and positions, and elect an executive. Concerns are directed to the Minister of Education in the form of an annual resolutions package.  1, record 23, English, - Nova%20Scotia%20School%20Boards%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, record 24, English, - green%20space%20fee

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, record 24, English, - green%20space%20fee

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, record 24, English, - green%20space%20fee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, record 24, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, record 24, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, record 24, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, record 24, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Launched in 1910, ICSEM is one of the oldest and most enduring scientific intergovernmental organisations in the world. The Commission is currently funded by 22 Member States which support the work of a large scientific network-some 500 institutes and over 2500 researchers-united by a commitment to promote marine science for the lasting protection of the Mediterranean Sea and for the well-being of its coastal populations.  3, record 25, English, - International%20Commission%20for%20the%20Scientific%20Exploration%20of%20the%20Mediterranean%20Sea

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 25, French, - Commission%20internationale%20pour%20l%27exploration%20scientifique%20de%20la%20mer%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is EFCA's mission to represent the interest and to promote the image of engineering consultancy general. By doing so, EFCA shall analyse trends concerning the use of consultants, in-house engineering project financing, etc. On the basis of such analyses, EFCA shall use all its influence to obtain the post possible business conditions for the whole range of the individual member firms, from the small specialised firm on the locally operating partnership to the large multi-disciplinary and internationally operating company, whether originating from a small or a large country.  1, record 26, English, - European%20Federation%20of%20Engineering%20Consultancy%20Associations

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A member of the Canadian Payments Association that participates in the Large Value Transfer System(LVTS) and settles directly on the books of the Bank of Canada.  1, record 27, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See also the list of LVTS participants published in every edition of the Bank of Canada Review.  1, record 27, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'Association canadienne des paiements qui participe au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et qui règle ses opérations directement par des inscriptions dans les livres de la Banque du Canada.  1, record 27, French, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la liste des participants au STPGV publiée dans chaque livraison de la Revue de la Banque du Canada.  1, record 27, French, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In November 1991, the UN First Committee passed a resolution calling on member states to provide data on their imports and exports of significant categories of weapons, such as main battle tanks, combat aircraft and large calibre artillery systems.  2, record 28, English, - large%20calibre%20artillery%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

large calibre artillery system: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 28, English, - large%20calibre%20artillery%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Première Commission des Nations Unies a adopté, en novembre 1991, une résolution invitant les États membres à fournir certaines données relatives à leurs importations et exportations dans d'importantes catégories d'armes, dont les chars et aéronefs de combat et l'artillerie de gros calibre.  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27artillerie%20de%20gros%20calibre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système d'artillerie de gros calibre; artillerie de gros calibre : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27artillerie%20de%20gros%20calibre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Gemoetridae(order Lepidoptera). Because the larvae lack the middle pair of legs, they move in a characteristic "inching" or "looping" gait by extending the front part of the body and bringing the rear up to meet it.  1, record 29, English, - measuring%20worm%20moth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.  1, record 29, French, - arpenteuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Business Forum is formed of one large-and one small-business representative from each member economy to facilitate business networks in the region.  1, record 30, English, - Pacific%20Business%20Forum

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des gens d'affaires du Pacifique se compose d'un représentant d'une grande entreprise et d'une petite entreprise de chaque économie membre pour faciliter l'établissement de réseaux de gens d'affaires dans la région.  1, record 30, French, - Forum%20des%20gens%20d%27affaires%20du%20Pacifique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chromogranin A(CgA) is the prevalent member of the family of large acidic polypeptides which are stored in secretory granules of many endocrine cells. These proteins, termed the granins, are co-stored and co-released with specific hormones and neurotransmitters of a variety of endocrine cells. The intra-and extracellular functions of the granins are largely unknown, but cellular activities in which they may participate include :(I) prohormone functioning : the proteolytic processing of CgA to bioactive subproteins;(II) osmotic gradient regulation within the secretory organelles, and(III) protein sorting due to the initiated osmotic gradients and CgA's own ability to bind to other hormones.  2, record 31, English, - chromogranin%20A

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nous avons découvert les propriétés bactéricides des chromogranines A : en essayant de faire produire à des bactéries génétiquement modifiées la chromogranine A humaine, nous avons constaté que toutes les bactéries disparaissaient au bout de quelques heures; la protéine produite (ou un de ses sous-produits) avait une activité antibactérienne.  2, record 31, French, - chromogranine%20A

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La famille des chromogranines se compose, aujourd'hui, de six membres : les chromogranines A, B et C, et les sécrétogranines III, IV et V (dont on n'a pas encore décodé entièrement les séquences).  2, record 31, French, - chromogranine%20A

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The language of the Choctaw, closely related to Chickasavo a member of a large Muskhogean tribe of North American Indians, now living in Oklahoma  1, record 32, English, - Choctaw

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Langue de la famille natchez-muskogee parlée par les Choctaw, Indiens des États-Unis établis dans l'Alabama, le Mississippi et l'Oklahoma.  1, record 32, French, - choctaw

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Large professional buyers of securities, mostly financial institutions, that are offered a portion of a new issue by one member of the banking group on behalf of the whole syndicate.  1, record 33, English, - exempt%20list

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Liste des importants acheteurs professionnels de titres (institutions financières dans la plupart des cas) auxquels un membre du syndicat de prise ferme offre une partie d'une nouvelle émission au nom de tous les membres du syndicat.  1, record 33, French, - liste%20des%20acheteurs%20dispens%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the regulation and monitoring of the financial performance of member institutions has been based in large measure on the review of historical performance, with audited financial statements being a key element in this process.  1, record 34, English, - historical%20performance

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The labyrinth seal provides a series of annular spaces between disks attached to the shaft and matching grooves in the stationary member; this arrangement merely limits leakage by restricting the annular clearance between the disks and the grooves. These seals are used in large steam and gas turbines...  1, record 35, English, - labyrinth%20seal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Série de cloisons montées sur l'arbre d'une turbine à vapeur à haute pression, obligeant le fluide à suivre un parcours en cascade dans lequel il se détend dans des étages successifs avant de parvenir dans le milieu à basse pression.  1, record 35, French, - presse%2Dgarniture%20%C3%A0%20labyrinthe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

a member of a Simian subfamily that has cheek pouches, large buttock callosities, developed thumbs, and no stomach pouches  1, record 36, English, - Cercopithecus

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Feld's rule is empirical and appears to give reasonable results in the same ranges as the other methods except for the low efficiencies of large groups by Masters’ formula(...). The value of each pile is reduced by one-sixteenth on account of the effect of the nearest pile in each diagonal or straight row of which the pile in question is a member(...)  1, record 37, English, - Feld%27s%20rule

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règle de Feld. Elle est empirique et semble donner des résultats convenables pour les mêmes intervalles que les autres méthodes sauf pour les faibles efficacités des groupes importants, obtenues à l'aide de la formule de Masters (...). La valeur de la portance de chaque pieu est réduite d'un seizième pour tenir compte de la proximité du pieu le plus proche sur chaque diagonale et sur chaque rangée dont le pieu fait partie (...)  1, record 37, French, - r%C3%A8gle%20de%20Feld

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A member of the subclass Asteroidea], having generally hollow arms which contain large lobes of body cavity and enclosed organs; radial canals located on outside of skeleton Ordovician-Recent.  1, record 38, English, - asteroid

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] Stelléride présentant la structure étoilée typique, et formé, en principe, de cinq branches, les «bras», réunies au niveau d'une partie centrale plane, le «disque».  1, record 38, French, - Ast%C3%A9ride

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... system... may be a single large library-municipal, country, or regional-with its branches, or it may be a group of independent member libraries working cooperatively.  1, record 39, English, - library%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Library system may also apply to other types of library.  2, record 39, English, - library%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Problème de langue entre les termes «système» et «réseau». Solution appliquée à la bibliothéconomie et retrouvée dans «Vocabulaire technique de la bibliothéconomie», Montréal, 1969, par P. Thomas, professeur de bibliothéconomie.  1, record 39, French, - r%C3%A9seau%20de%20biblioth%C3%A8ques

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

À noter que «réseau de bibliothèques» ne comporte pas uniquement les deux types de bibliothèques énoncés dans la définition anglaise.  1, record 39, French, - r%C3%A9seau%20de%20biblioth%C3%A8ques

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

«système de bibliothèques» : Équivalent incorrect à remplacer par «réseau de bibliothèques».  1, record 39, French, - r%C3%A9seau%20de%20biblioth%C3%A8ques

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

«système de bibliothèques» : Cf. Vocabulaire susmentionné.  1, record 39, French, - r%C3%A9seau%20de%20biblioth%C3%A8ques

Record 39,  Textual support,  Spanish