TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multilateral trade agreement occurs between three or more nations, and they are treated equally, and no one gets a most favoured nation status. The aim is to standardize commerce regulations, encourage exports and imports, reduced tariffs, and quotas between member countries.  2, record 1, English, - multilateral%20trade%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a un accord commercial multilatéral avec l'UE [Union européenne] qui donne aux exportateurs canadiens un énorme avantage sur les producteurs américains qui n'ont pas cet avantage tarifaire de 12,5 %.  2, record 1, French, - accord%20commercial%20multilat%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of the Ojibwe nation living in the north-central United States and southern Canada.  3, record 2, English, - Ojibwe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ojibwe spelling seems to be the most common one. Most institutions that offer Ojibwe language courses in Ontario and Manitoba use the Ojibwe spelling.  3, record 2, English, - Ojibwe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre de la nation ojibwée vivant dans le centre-nord des États-Unis et dans le sud du Canada.  3, record 2, French, - Ojibw%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A civilian from an Alliance member nation, appointed to a NATO international civilian post, whose pay and allowances are established by the North Atlantic Council and provided from an international budget.  1, record 3, English, - NATO%20international%20civilian

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NATO international civilian; NIC: designations and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - NATO%20international%20civilian

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent civil d'un pays membre de l'Alliance, affecté à un emploi civil international OTAN, dont le traitement et les indemnités sont fixés par le Conseil de l'Atlantique Nord et imputés à un budget international.  1, record 3, French, - agent%20civil%20OTAN%20%C3%A0%20statut%20international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent civil OTAN à statut international : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 3, French, - agent%20civil%20OTAN%20%C3%A0%20statut%20international

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who belongs to, or is a citizen of, a First Nation.  3, record 4, English, - First%20Nations%20member

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian : designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context. In other contexts, it is preferable to use the term "First Nation member" instead of "Indian;" however, some First Nation members may choose to refer to themselves as Indian regardless of the context.  3, record 4, English, - First%20Nations%20member

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, une personne autochtone qui appartient à une Première Nation ou qui en est citoyenne.  4, record 4, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd'hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances. En effet, il est préférable d'utiliser le terme «membre des Premières Nations» plutôt qu'«Indien» ou «Indienne»; cependant, certains membres des Premières Nations peuvent choisir de se désigner eux-mêmes comme Indien ou Indienne, quel que soit le contexte.  4, record 4, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 4, Spanish, - amerindio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed specific planning target set to enable an individual NATO member nation to contribute to the overall level of forces and capabilities necessary for the full range of the Alliance's missions.  1, record 5, English, - force%20goal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force goal; FG: designations and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - force%20goal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objectif spécifique de planification résultant d'un accord collectif et adressé à un pays membre de l'OTAN afin qu'il contribue au niveau de forces et de capacités nécessaire à la gamme complète des missions de l'Alliance.  1, record 5, French, - objectif%20de%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objectif de force : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 5, French, - objectif%20de%20force

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A member of the Kwakwaka’wakw nation located in British Columbia.  3, record 6, English, - Kwakwaka%27wakw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the Kwak’wala alphabet, the second and third "a" in the designation "Kwakwaka’wakw" should be underlined. The underlined A is a distinct letter.  3, record 6, English, - Kwakwaka%27wakw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre de la nation Kwakwaka'wakw située en Colombie-Britannique.  3, record 6, French, - Kwakwaka%27wakw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'alphabet kwak'wala, les deuxième et troisième «a» de la désignation «Kwakwaka'wakw» doivent être soulignés. La lettre «a» soulignée constitue une lettre distincte.  3, record 6, French, - Kwakwaka%27wakw

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.  2, record 7, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.  2, record 7, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG) ...  2, record 7, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).  2, record 7, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.  3, record 7, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A member of the Tlingit nation living in Yukon, British Columbia or Alaska.  2, record 8, English, - Tlingit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membre de la nation Tlingit vivant au Yukon, en Colombie-Britannique ou en Alaska.  2, record 8, French, - Tlingit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A member of the Tsimshian nation living in British Columbia or Alaska.  3, record 9, English, - Tsimshian

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Membre de la nation Tsimshian vivant en Colombie-Britannique ou en Alaska.  3, record 9, French, - Tsimshian

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A member of the Mohawk nation living in Ontario, Quebec or New York.  2, record 10, English, - Mohawk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membre de la nation Mohawk vivant en Ontario, au Québec ou dans l'État de New York.  2, record 10, French, - Mohawk

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A member of the Haida nation living in British Columbia or Alaska.  2, record 11, English, - Haida

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Membre de la nation Haïda vivant en Colombie-Britannique ou en Alaska.  2, record 11, French, - Ha%C3%AFda

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shibogama is a regional tribal council located in Sioux Lookout, Ontario, Canada. Like many of the other regional councils, Shibogama is a member of the Nishnawbe Aski Nation. On September 28th, 1984, the Shibogama Area Tribal Council was established at the Kasabonika Lake Band Office. In January 1985, Shibogama First Nations Council was incorporated, making it officially an organization that is controlled and governed by the Board of Directors who are the Chiefs from each of the member First Nations.  3, record 12, English, - Shibogama%20First%20Nations%20Council

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In NATO standardization, the formal declaration by which a NATO member nation confirms its consent, with or without reservation, to be committed to a NATO standardization agreement.  1, record 13, English, - ratification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ratification: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - ratification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En normalisation OTAN, déclaration officielle par laquelle un pays membre de l'OTAN confirme son consentement, avec ou sans réserve, à être lié à un accord de normalisation OTAN.  1, record 13, French, - ratification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ratification : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - ratification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trapping for subsistence. Under Chapter 16 of First Nation Final Agreements, beneficiaries have the right to trap furbearers for subsistence(sustenance) within their traditional territory. So, if you are a member of a Yukon First Nation with a Final Agreement, you have the right to trap furbearers in your traditional territory, but you must eat the meat of the animals you trap before using the pelt or other parts. You can then trade, barter or sell the non-edible byproducts, but only to other members of your First Nation or other Yukon First Nations.  1, record 14, English, - trapping%20for%20subsistence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Piégeage à des fins de subsistance. En vertu des dispositions du chapitre 16 des ententes définitives des Premières Nations, les bénéficiaires des ententes ont le droit de piéger les animaux à fourrure à des fins de subsistance (nourriture) sur leur territoire ancestral. Si vous êtes membre d’une Première Nation du Yukon ayant conclu une entente définitive, vous avez le droit de piéger les animaux à fourrure sur votre territoire ancestral; cependant, vous devez consommer la viande des animaux que vous piégez avant de pouvoir utiliser la peau ou toute autre partie. Vous pourrez alors échanger, troquer ou vendre les sous-produits non comestibles, mais uniquement à des membres de votre Première Nation ou d’une autre Première Nation du Yukon.  1, record 14, French, - pi%C3%A9geage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20subsistance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-military threats... include hostile activities from civilian populations, criminals and insiders. An insider may be a member of the CF [Canadian Forces], a Canadian civilian employee of the Department of National Defence(DND), a Canadian contractor, locally-employed personnel(LEP) of the HN [host nation] or an employee or contractor who is neither a Canadian nor a citizen of the HN(third country national) who has access to Air Force assets. These threats may be unorganized or well orchestrated and may take the form of compromised information, demonstrations, occupied facilities, riots, physical assaults or kidnappings.  1, record 15, English, - non%2Dmilitary%20threat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les menaces non militaires [...] comprennent des activités hostiles de la part des populations civiles, de criminels et de personnes qui sont dans la place. Une personne de l’intérieur peut être un membre des FC [Forces canadiennes], un employé civil canadien du ministère de la Défense nationale (MDN), un entrepreneur canadien, le personnel employé localement (LEP) dans le PH [pays hôte] ou encore un employé ou un entrepreneur qui n’est ni canadien ni citoyen du PH (ressortissant d’un autre pays) et qui a accès aux ressources de la Force aérienne. Ces menaces peuvent ne pas être organisées ou encore être bien orchestrées et elles peuvent consister en de l’information compromise, des manifestations, l’occupation d’installations, des émeutes, des agressions physiques et des enlèvements.  1, record 15, French, - menace%20non%20militaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Independent First Nations Alliance incorporated in 1989 to provide its member communities with technical advisory and community development support programs. The Alliance conforms to the needs and aspirations of its First Nations on a collective basis while each member First Nation maintains its autonomy. Upon the guidance of the people, the IFNA Chiefs direct the affairs of the Alliance based on customary norms and traditional consensus building.  3, record 16, English, - Independent%20First%20Nations%20Alliance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the alliance.  4, record 16, English, - Independent%20First%20Nations%20Alliance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 16, French, - Independent%20First%20Nations%20Alliance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The North Peace Tribal Council(NPTC) was incorporated in 1987 by the Beaver First Nation, Dene Tha’ First Nation, Little Red River Cree First Nation, Tallcree First Nations. The mission statement is to : address issues, resolve problems, share information and deliver programs and projects to achieve efficiencies by working together as Chiefs, Councilors and Elders and by engaging their first nation members. The Council provides a political forum to gather information, influence policy and decision making by external governments and by industry which impact their member First Nations; provides resources and support to member First Nations for professional advisory services and facilitate flow-through funding for other specified programs; provides meaningful employment for their First Nation members in accordance with their organizational needs and available funding.  1, record 17, English, - North%20Peace%20Tribal%20Council

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conseil tribal de North Peace, traduction non officielle, à titre d'information seulement.  2, record 17, French, - North%20Peace%20Tribal%20Council

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A member of the nation that dominated England before the Norman conquest in 1066, descended England in the 5th century.  2, record 18, English, - Anglo%2DSaxon

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Descendant des Anglo-Saxons, c'est-à-dire des peuples germaniques (Angles, Jutes et Saxons) qui vinrent de l'Allemagne du Nord et du Danemark et qui envahirent l'île de Bretagne aux Ve et VIe siècles.  2, record 18, French, - Anglo%2DSaxon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A position carried on a Canadian establishment in Canada which may be filled by a member of the Forces of a friendly nation in return for whom a member of the Canadian Forces is employed in a corresponding position in that country's forces.  1, record 19, English, - exchange%20position

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poste prévu à un tableau d'effectif canadien, au Canada, et qu'un militaire d'un pays allié peut occuper. En retour, un membre des Forces canadiennes est affecté à un poste équivalent dans les forces armées du pays en cause.  1, record 19, French, - poste%20permutable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Aboriginal Fisheries Officer means a member of a First nation who is designated by the minister further to Schedule E to this agreement".  1, record 20, English, - Aboriginal%20Fisheries%20Officer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, record 20, French, - Agent%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An order or commission granted by the League of Nations as mandator to a member nation as its mandatary for the establishment of a responsible government over former German colonies or other conquered territory.  1, record 21, English, - mandate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La notion de mandat a été utilisée en droit international lorsque la S.D.N. (Société des Nations) a confié, sous son propre contrôle, l'administration de certains territoires réputés incapables de s'administrer eux-mêmes, à des grandes puissances (France, Grande-Bretagne, notamment) investies d'une «mission sacrée de civilisation» consistant à organiser l'accession des territoires sous mandat à l'indépendance.  2, record 21, French, - mandat

Record 21,  Textual support,  Spanish