TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a party in opposition, responsible for presenting that party's policies in a given area and commenting on those of the government.  5, record 1, English, - opposition%20critic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Député d'un parti de l'opposition chargé de présenter la politique de son parti sur un sujet donné et de commenter celles du gouvernement.  3, record 1, French, - porte%2Dparole%20de%20l%27opposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diputado de un partido de la oposición responsable de presentar las políticas de su partido sobre un tema dado y de comentar las del Gobierno.  1, record 1, Spanish, - portavoz%20de%20la%20oposici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A day reserved for the discussion of the business of supply, the actual topic of debate being chosen by a Member in opposition except for the last allotted day for the period ending June 23.  3, record 2, English, - allotted%20day

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The choice of subjects to be raised on allotted days rests with the Opposition; hence, the interchangeable terminology "allotted" or "opposition" day.  4, record 2, English, - allotted%20day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jour réservé à l'examen des subsides, au cours duquel le choix de la question à débattre appartient aux partis de l'opposition sauf pour le dernier désigné de la période se terminant le 23 juin.  3, record 2, French, - jour%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une année, il y a en tout 22 jours désignés répartis en trois périodes de subsides. Huit motions au maximum peuvent être mises aux voix, et les délibérations relatives aux autres motions se terminent d'office à l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.  3, record 2, French, - jour%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Día reservado al examen de los trabajos de asignación presupuestaria, durante el cual un miembro de la oposición escoge la cuestión a debatir.  1, record 2, Spanish, - d%C3%ADa%20designado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cada año civil cuenta con veintiún días designados, que se reparten entre los partidos de la oposición proporcionalmente a su representación en la Cámara. Algunas mociones pueden ser sometidas a votación y las deliberaciones sobre las otras mociones se consideran caducadas al final de las Iniciativas Gubernamentales.  1, record 2, Spanish, - d%C3%ADa%20designado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If no member objects the motion is adopted, but if any member does declare opposition the motion is not adopted and cannot be agreed to without a vote.  1, record 3, English, - without%20a%20vote

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1998, as a member of Canada's official opposition, he was elected by his peers as the Vice Chairman of the House Standing Committee of Defense and Veterans’ Affairs.  1, record 4, English, - elected%20by%20his%20peers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a été élu par ses pairs entraîneur de l'année au Canada, du côté de l'athlétisme universitaire masculin.  1, record 4, French, - %C3%A9lu%20par%20ses%20pairs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A text of a legislative initiative submitted to Parliament by a Member who is neither a Minister nor a Parliamentary Secretary, for approval, and possibly for amendment, before becoming law.  3, record 5, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bill not officially sponsored by the Government is called a private member's bill(projet de loi d’initiative parlementaire). A private member's bill may be introduced either by a member of an opposition party or by a backbench MP on the government side of the House.  4, record 5, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.  3, record 5, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of this term varies greatly from one source to another (and sometimes within the same source). According to the Canadian Oxford Dictionary, "Member" should be written with a capital "m" in this context.  5, record 5, English, - private%20Member%27s%20bill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que les députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire soumettent au Parlement pour approbation et modification, le cas échéant, avant qu’il ne devienne loi.  6, record 5, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression «projets de loi émanant des députés» désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.  6, record 5, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On appelle «projet de loi public de député» un projet de loi présenté par un député [à l'Assemblée nationale du Québec].  5, record 5, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley patrocinado por un diputado que no es miembro del Gabinete.  1, record 5, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20presentado%20por%20un%20diputado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If at two successive party debates, the Council is defeated by a majority of the House, on a vote taken on the quality of the debate, the senior member of the Opposition Committee present may move a vote of want of confidence.  2, record 6, English, - move%20a%20vote%20of%20want%20of%20confidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 dispose ainsi que le gouvernement ne peut se voir retirer la confiance de la chambre que si celle-ci propose un vote de défiance constructif [...]  3, record 6, French, - proposer%20un%20vote%20de%20d%C3%A9fiance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "active member". Membre qui ne participe pas à l'organisation mais paie ses cotisations.  1, record 7, English, - pledging%20member

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carte de membre du Mouvement impératif français.  1, record 7, French, - membre%20sympathisant

Record 7,  Textual support,  Spanish