TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MEMBER PANEL [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
OBS

Armour non-commissioned member; Armd NCM: ... non-gender-specific [terms] for a non-commissioned member of the Royal Canadian Armoured Corps that [replace] the term crewman.

OBS

Armour non-commissioned member; Armd NCM : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • Armor non-commissioned member

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
OBS

militaire du rang de l’Arme blindée : terme épicène désignant un militaire du rang faisant partie du Corps blindé royal canadien et remplaçant le terme homme d'équipage.

OBS

militaire du rang de l'Arme blindée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

homme d'équipage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Save record 1

Record 2 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Typically, in a mini-trial, one member of management from each party and a neutral advisor form the mini-trial panel.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Procédure non judiciaire et expéditive représentant une technique structurée de règlement négocié grâce à laquelle chaque partie, mise au fait de la position et du point de vue de l'autre, cherche à conclure une entente consensuelle.

OBS

miniprocès : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • mini-procès

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-07-08

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

A [Canadian Forces] member belonging to the Cadet Organizations Administration and Training Service, a civilian instructor, a cadet or a junior Canadian ranger.

OBS

Canadian Cadet Organization member : term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.

Key term(s)
  • Canadian Cadet Organisation member

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Membre des [Forces canadiennes] qui fait partie du Service d'administration et d'instruction des organisations de cadets, instructeur civil, cadet ou ranger junior canadien.

OBS

membre de l'Organisation des cadets du Canada : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas(GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process(NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre (GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques (PNCC). Le but de cet exercice était d'identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n'était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Courts
CONT

Be guilty of gross misconduct, bias or a conflict of interest.

OBS

Member of a panel.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Tribunaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

If a replacement member cannot be secured, consult with the Chairperson on whether to ask appellant and interested parties if they wish to give written consent to have the appeal heard by a two member panel. The "Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees" is provided in ADMS [Appeals Delivery and Management System] for documentation purposes.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Conventions collectives et négociations
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Si on ne peut pas obtenir de remplaçant, consulter le président pour savoir s'il faut demander à l'appelant et aux parties intéressées leur consentement écrit afin que l'appel soit entendu par un groupe de deux personnes. Le document « Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres » figure dans le SGPA [Système de gestion et de prestation des appels] aux fins de documentation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rights and Freedoms
  • Translation (General)
CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a member or panel in respect of the complaint, the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droits et libertés
  • Traduction (Généralités)
CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un membre instructeur, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A case conference is the informal meeting between the parties, their lawyers (if they are represented) and a judge.

CONT

A "panel" means the Member or Members assigned by the Chairperson to any aspect of an inquiry, including a case conference, a motion, or the hearing of the merits of the complaint.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La conférence préparatoire à l'audience réunit les parties et le président ou un vice-président du Tribunal. Lors de la conférence, le président ou le vice-président doit aider les parties à «mettre au point» leur requête pour l'audience, c'est-à-dire : aider les parties à estimer la durée de l'audience; amener les parties à établir un protocole d'échange pour les listes de témoins; aider les parties à résoudre certaines questions de divulgation ou de production de documents; relever les objections ou les motions préliminaires; arriver à un accord sur les questions de procédure.

CONT

«membre instructeur» désigne le ou les membres affectés par le président à un aspect d'une enquête, y compris une conférence préparatoire, une requête ou l'audience sur le bien-fondé de la plainte [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rights and Freedoms
CONT

27.(3) A guideline issued under subsection(2) is, until it is revoked or modified, binding on the Commission and any member or panel assigned under subsection 49(2) with respect to the resolution of a complaint under Part III regarding a case falling within the description contained in the guideline.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droits et libertés
CONT

27. (3) Les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) lient, jusqu’à ce qu’elles soient abrogées ou modifiées, la Commission et le membre instructeur désigné en vertu du paragraphe 49(2) lors du règlement des plaintes déposées conformément à la partie III.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derechos y Libertades
CONT

El juez debe utilizar en la administración de la justicia con sabiduría los principios, morales y políticos, para emitir una sentencia o llegar a la resolución de un caso.

Save record 9

Record 10 2006-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Matters before a Division shall be conducted before a single member unless, except for matters before the Immigration Division, the Chairperson is of the opinion that a panel of three members should be constituted.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protsection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les affaires sont tenues devant un seul commissaire sauf si, exception faite de la Section de l'immigration, le président estime nécessaire de constituer un tribunal de trois commissaires.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugés, 2001.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.

OBS

panel of one member : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.

OBS

tribunal constitué d'un commissaire unique : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A horizontal member which separates a door from a window, panel, or louver above.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'imposte [sens 1: partie d'une baie située au-dessus des vantaux ouvrants de la porte ou de la croisée] est séparée de la porte ou de la croisée par une traverse qui est aussi nommée «imposte», ou «traverse d'imposte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 13

Record 14 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

If either member of a Board whose duty it is to assist in selecting the jury list, or in drawing the jury panel, is unable through sickness, absence or other reason to be present at the selection of such jury list or the drawing of such jury panel, or if either member of a Board has died and no successor has been appointed, a Judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick may appoint a person to act in the place of the chairman so unable to act...

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
Key term(s)
  • former un tableau de jurés
  • dresser la liste des jurés

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

A discipline hearing was held into the conduct of Malcom Fraser Mason on the grounds of professional misconduct. A College disciplinary panel determined that Malcolm Fraser Mason engaged in professional misconduct or conduct unbecoming a member by sexually assaulting students...

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

Member of Space Station User Panel of ESA [European Space Agency].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

(2) The Chairman of the Tribunal may, if the Chairman considers it appropriate, direct that an appeal to the Tribunal be heard by a panel of more than three members or, with the consent of the parties, by one member alone.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

36. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un comité de trois conseillers connaît des appels formulés devant le Tribunal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A member of a discussion or advisory panel(as for debating a public issue before a forum...)

CONT

The panel members are persons who have special knowledge of and interest in the topic to be discussed and the ability to verbalize their thoughts. They are selected to represent different points of view, backgrounds, and experience.

OBS

The panel members are not necessarily experts. They may be persons whose experience qualifies them to speak with some authority.

OBS

discussant: a person taking part in an organized discussion.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le membre d'un panel s'appelle un panéliste.

OBS

Un courant conservateur considère comme anglicisme le terme français "panéliste" (Voir fiches de Radio-Canada, Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, fiche n° 38, oct. 1975, etc.).

OBS

panel-discussion : Forme de réunion où un petit groupe occupe la tribune et engage à haute voix une discussion instructive, à partir de questions posées par les auditeurs-spectateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 18

Record 19 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Courts
OBS

Member of a panel.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Tribunaux

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour Relations
OBS

Terminology also used by Citizenship and Immigration Canada.

CONT

In the event of the death or incapacity of a member of a panel... who represents either employees or employers... the chairperson of the panel may determine any matter...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations du travail
OBS

Terminologie également employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

CONT

En cas de décès ou d'empêchement d'un membre représentant des employés ou des employeurs, le président de la formation peut trancher seul l'affaire [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

In the event of the death or incapacity of a member of a panel... who represents either employees or employers, the chairperson of the panel may determine any matter that was before the panel and the chairperson's decision is deemed to be the decision of the panel.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

En cas de décès ou d'empèchement d'un membre représentant des employés ou des employeurs, le président de la formation peut trancher seul l'affaire dont la formation était saisie, sa décision étant réputée être celle de la formation.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

In a buzz session the audience is divided into small groups for a limited period of time. Each group member is asked to contribute his or her ideas or thoughts. Buzz sessions can be used to develop questions for a speaker or panel, offer ideas regarding how to address an issue in the future, or react to the information that has been presented in the session. Buzz groups can be used in general sessions or concurrent sessions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Il s'agit de mini-échanges en équipes (group discussion) à l'intérieur d'un groupe.

OBS

d'après l'onomatopée du buzz anglais.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

A person representing the public, the state, an arbitration panel or board as opposed to a member representing a particular interest.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Membre impartial d'une commission d'enquête ou de toute autre corps ou organisme par opposition aux représentants des intérêts privés.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Translation (General)
CONT

The President of the Human Rights Tribunal Panel may sit as a Tribunal or as a member of a tribunal.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le président du Comité du tribunal des droits de la personne peut se constituer tribunal ou se désigner membre du tribunal.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Translation (General)
CONT

The President of the Human Rights Tribunal Panel may sit as a Tribunal or as a member of a Tribunal.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le président du Comité du tribunal des droits de la personne peut se constituer tribunal ou se désigner membre du tribunal.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-04-25

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A member of a discussion or advisory panel(as for debating a public issue before a forum...)

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Personne qui participe, principalement à la radio ou à la télévision, à une tribune, et parfois à une émission questionnaire.

OBS

Les fiches de Radio-Canada 32 et 90 recommandent l'utilisation de «juré», «spécialiste», «expert» ou «concurrent», selon le cas, pour désigner ledit «participant».

OBS

Le mot «panelist» (ou «panéliste», graphie française) est à proscrire.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Key term(s)
  • panelist
  • panéliste

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-06-10

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
DEF

a picture or carved panel or other decorative member over a doorway or a doorframe.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Panneau de tapisserie, de toile peinte ou de papier peint, placé au-dessus d'une porte. A l'occasion on emploie aussi un tableau pour garnir cet espace. Son caractère essentiellement décoratif explique sa rareté.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: