TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A local law that is passed by a First Nation council, similar to a municipality, to regulate affairs within its community.  2, record 1, English, - band%20by%2Dlaw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A by-law governs the activity in question on all reserve lands under the control of the band council that passed the by-law. The by-law applies to everyone present on the reserve, regardless of whether they are a band member or whether they actually live on the reserve.  2, record 1, English, - band%20by%2Dlaw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loi locale adoptée par le conseil d'une Première Nation, de la même manière que le ferait une municipalité pour gérer la vie collective.  3, record 1, French, - r%C3%A8glement%20administratif%20de%20bande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le règlement administratif de bande] régit les activités sur toutes les terres de réserve administrées par le conseil de bande qui l'adopte et s'applique à toutes les personnes présentes dans la réserve, membres de la bande ou non, résidants de la réserve ou non.  3, record 1, French, - r%C3%A8glement%20administratif%20de%20bande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of the Canadian Forces or a member of the naval, army or air forces of a state other than Canada that are lawfully present in Canada.  1, record 2, English, - member%20of%20a%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  1, record 2, English, - member%20of%20a%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre des Forces canadiennes, des forces navales, des forces de l'armée ou des forces aériennes d'un État étranger légitimement présentes au Canada.  1, record 2, French, - membre%20d%27une%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le Code criminel.  1, record 2, French, - membre%20d%27une%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - membre%20d%27une%20force

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.  2, record 3, English, - cross%2Dexamine%20a%20witness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross-examine a witness: terminology also used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 3, English, - cross%2Dexamine%20a%20witness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

48.3(11) Le membre en cause doit être informé suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des dates, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.  2, record 3, French, - contre%2Dinterroger%20un%20t%C3%A9moin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contre-interroger un témoin : terminologie aussi employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 3, French, - contre%2Dinterroger%20un%20t%C3%A9moin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United Action For Democracy [UAD] ;is a Pan-Nigeria historic coalition of citizens’ organizations; a central social formation in the anti military and pro democracy struggle that led to the birth of this present republic; a core member of the Labour Civil Society Coalition which coordinated our most recent epochal January Uprising; and an integral component and driving force of the mass social movements and popular struggles in our country.  1, record 4, English, - United%20Action%20for%20Democracy

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discussion of a report of a Main Committee in a plenary meeting of the General Assembly shall take place if at least one third of the members present and voting at the plenary meeting consider such a discussion to be necessary.  1, record 5, English, - member%20present%20and%20voting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

member present and voting : term usually used in the plural.  2, record 5, English, - member%20present%20and%20voting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les décisions du Conseil de tutelle sont prises à la majorité des membres présents et votants.  1, record 5, French, - membre%20pr%C3%A9sent%20et%20votant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

membre présent et votant : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - membre%20pr%C3%A9sent%20et%20votant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What [the Edmonton Member of Parliament] proposes is to designate a number of urban ridings "dual-member constituencies, "either by adding 56 members to the House or by redistributing the present 282 seats and designating 20% of them... as two-member ridings.  2, record 6, English, - dual%2Dmember%20constituency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système mixte proportionnel à circonscription binominale pourrait répondre aux besoins de l’Ontario en matière de démocratie.  3, record 6, French, - circonscription%20binominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If at two successive party debates, the Council is defeated by a majority of the House, on a vote taken on the quality of the debate, the senior member of the Opposition Committee present may move a vote of want of confidence.  2, record 7, English, - move%20a%20vote%20of%20want%20of%20confidence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 dispose ainsi que le gouvernement ne peut se voir retirer la confiance de la chambre que si celle-ci propose un vote de défiance constructif [...]  3, record 7, French, - proposer%20un%20vote%20de%20d%C3%A9fiance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Every member of council, including the chairperson of a meeting, present when a question is put shall vote on the question unless excused by a majority of the council then present, or prohibited from voting by this Act or Municipal Council Conflict of Interest Act.  1, record 8, English, - excused%20from%20voting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une question est mise aux voix, chaque conseiller municipal présent au vote sur la question, à moins que la majorité du conseil municipal alors présente le dispense du vote ou que la présente loi ou Loi sur les conflits d'intérêts au conseil municipal le lui interdise.  1, record 8, French, - dispenser%20du%20vote

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Herbal and complementary remedies are currently regulated by 70 WHO [World Health Organisation] member states, and WHO is emphasising that it is only through regulation that quality, safety and efficacy can be ensured. However, there are additional problems conducting clinical trials with traditional remedies which are not present in trials for modern pharmaceuticals, not least that patients are often able to detect placebos due to a different taste.  1, record 9, English, - complementary%20remedy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Catégorie : produits de santé naturels.  3, record 9, French, - rem%C3%A8de%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «médicament» est sans doute utilisé abusivement car ces produits n'entrent pas dans la catégorie des médicaments traditionnels.  3, record 9, French, - rem%C3%A8de%20compl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person employed by Citizenship and Immigration Canada or Public Safety and Emergency Preparedness Canada (for the Canada Border Services Agency) to represent the interests of the specific department, usually in matters before the Immigration Division or Immigration Appeal Division of the IRB [Immigration Refugee Board].  2, record 10, English, - Minister%27s%20counsel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Minister's counsel will present information about the case to the member.  2, record 10, English, - Minister%27s%20counsel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 10, English, - Minister%27s%20counsel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Referred to by Citizenship and Immigration Canada as "Hearing Officer", "Appeals Officer" or "Case Presenting Officer".  4, record 10, English, - Minister%27s%20counsel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par Citoyenneté et Immigration Canada ou par Sécurité publique et Protection civile Canada (pour l'Agence des services frontaliers du Canada) et chargée de représenter les intérêts du ministère concerné, généralement dans des affaires devant la Section de l'immigration ou de la Section d'appel de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  2, record 10, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conseil du ministre présente au commissaire des renseignements sur le cas.  2, record 10, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 10, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada pour désigner un «agent d'audience», un «agent des appels» ou un «agent de présentation des cas».  4, record 10, French, - conseil%20du%20ministre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Asesor del ministro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  1, record 10, Spanish, - asesor%20del%20ministro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.  1, record 11, English, - subject%2Dmatter%20of%20the%20inquiry

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The member who is the subject of the inquiry must be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry...  2, record 11, English, - subject%2Dmatter%20of%20the%20inquiry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

48.3 (11) Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des date, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.  1, record 11, French, - objet%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de faire l'objet de l'enquête [...]  2, record 11, French, - objet%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low tangible support and emotional support, in addition to certain life events, were independently related to depression and negative morale; informational support was associated with positive morale. (Medline data base)  2, record 12, English, - emotional%20support

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

It is estimated that one in four families has at least one member currently suffering from a mental or behavioural disorder. These families are required not only to provide physical and emotional support, but also to bear the negative impact of stigma and discrimination present in all parts of the world.  3, record 12, English, - emotional%20support

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The health-related functions of social support, J-Behav-Med. 1981, Dec. 4(4), pp. 381-406.  2, record 12, English, - emotional%20support

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une famille sur quatre, une personne au moins est atteinte d'un trouble mental ou du comportement. Non seulement les familles touchées se voient obligées d'apporter une aide matérielle et un soutien affectif au malade, mais elles subissent l'ostracisme et la discrimination, présents partout dans le monde.  2, record 12, French, - soutien%20affectif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A character controlled by one member(the dominant allele) of a pair of allelic genes, that appears to the exclusion of a character controlled by the other allelic gene when both genes are present-so that the heterozygote and the homozygous dominant have the same phenotype...  2, record 13, English, - dominant%20character

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... e.g. the genes controlling red flower colo(u)r and white flower colour in sweet peas constitute a pair of alleles, with the red flower colour dominant over the white.  2, record 13, English, - dominant%20character

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère commandé par l'un des deux membres d'une paire de gènes allélomorphiques (l'allélomorphe dominant).  2, record 13, French, - caract%C3%A8re%20dominant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est l'aspect qui est apparent, à l'exclusion de l'autre aspect du même caractère commandé par l'autre allélomorphe, lorsque les 2 sont présents. Il en résulte que l'hétérozygote et le dominant homozygote ont le même phénotype. Par ex. les gènes qui commandent la couleur rouge ou blanche des fleurs de pois constituent une paire d'allélomorphes, et la couleur rouge est dominante par rapport à la couleur blanche.  2, record 13, French, - caract%C3%A8re%20dominant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carácter que, entre dos alternativas, se manifiesta completamente en el híbrido entre dos líneas puras.  2, record 13, Spanish, - car%C3%A1cter%20dominante

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If either member of a Board whose duty it is to assist in selecting the jury list, or in drawing the jury panel, is unable through sickness, absence or other reason to be present at the selection of such jury list or the drawing of such jury panel, or if either member of a Board has died and no successor has been appointed, a Judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick may appoint a person to act in the place of the chairman so unable to act...  1, record 14, English, - draw%20a%20jury%20panel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CERN is the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics centre. Founded in 1954, the laboratory was one of Europe's first joint ventures, and has become a shining example of international collaboration. From the original 12 signatories of the CERN convention, membership has grown to the present 20 Member States. CERN explores what matter is made of, and what forces hold it together.  3, record 15, English, - European%20Organization%20for%20Nuclear%20Research

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le CERN, Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire, est le plus grand centre mondial de recherche en physique des particules. Fondé en 1954, le laboratoire a été l'une des premières entreprises communes à l'échelle européenne et est devenu un exemple éclatant de collaboration internationale. Le CERN, dont la convention constitutive avait été signée à l'origine par 12 pays, compte aujourd'hui 20 États membres. Le CERN étudie ce qu'est la matière, ce dont elle est faite et les forces qui la maintiennent agglomérée.  4, record 15, French, - Organisation%20Europ%C3%A9enne%20pour%20la%20Recherche%20Nucl%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Conference of Labour Historians(ITH)-founded in 1964 [under the name of International Conference of Historians of the Labour Movement]-is a non-governmental organization which promotes the exchange of information among social historians of different political and ideological views and persuasions. The ITH is established as an umbrella organization for institutes, associations and societies dealing with social-historical questions, especially the historiography of labour and its movements. There are member institutes from more than thirty countries now affiliated within the ITH. [Present name adopted in 1990].  3, record 16, English, - International%20Conference%20of%20Labour%20Historians

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 16, English, - International%20Conference%20of%20Labour%20Historians

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

ITH: abbreviation of the German title.  4, record 16, English, - International%20Conference%20of%20Labour%20Historians

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 16, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20historiennes%20et%20des%20historiens%20du%20mouvement%20ouvrier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ITH : abréviation de l'appellation allemande.  3, record 16, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20historiennes%20et%20des%20historiens%20du%20mouvement%20ouvrier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the object of the present invention is to provide a probe and a recording medium enabling highly reliable high-speed recording in an information recording apparatus, and an information recording apparatus utilizing such probe and recording medium. Referring to Fig. 8, a tip 104, a wiring 105 and a current limiting thin-film resistor 106 are provided on a movable member 103 supported by elastic torsion bars 101, 102. The torsion in the elastic torsion bars 101, 102 generates an inclination in the movable member 103, thus moving the tip 104 in the z-direction.  2, record 17, English, - elastic%20torsion%20bar

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d'accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d'inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d'accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d'inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, record 17, French, - barre%20de%20torsion%20%C3%A9lastique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The benefits payable in respect of a member are determined in such a way that the present value of the benefits, at the time the member's individual account balance is transferred to the collective account, is equal to the amount transferred to the collective account on behalf of the plan member. The present value must be calculated using generally accepted actuarial principles and reasonable assumptions.  2, record 18, English, - collective%20account

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Es la que tiene varios titulares.  1, record 18, Spanish, - cuenta%20colectiva

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tariff concessions offered by each WTO [World Trade Organization] Member are reported in the loose-leaf schedule in columns 3 to 8. The level or rate of a concession is reported in column 3. The WTO legal instrument containing the present concession is reported in column 4. INRs on the current bound rate are reported in column 5. The WTO legal instrument containing the first concession offered on the tariff item is reported in column 6 and historical INRs are reported in column 7. Other duties and charges(ODCs), if not notified in a headnote, are indicated in column 8.  1, record 19, English, - columns%20of%20the%20loose%2Dleaf%20schedule

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les concessions tarifaires offertes par chaque Membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] sont récapitulées dans les colonnes 3 à 8 des listes sur feuillets mobiles. Le niveau ou taux d'une concession est indiqué à la colonne 3, l'instrument juridique de l'OMC qui contient la concession actuelle à la colonne 4, les DNP sur le taux consolidé actuel à la colonne 5, l'instrument juridique de l'OMC contenant la première concession offerte pour la position tarifaire concernée à la colonne 6 et les DNP historiques à la colonne 7. Les autres droits et impositions qui n'ont pas été notifiés dans une note liminaire sont indiqués à la colonne 8.  1, record 19, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 19, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One cellular protein, c-Rel, a member of the NF-KB/Rel family, actually hinders HIV transcription. But it is made more slowly than are the factors that stimulate transcription. Clearly, the virus succeeds in getting itself transcribed often enough to spread infection. At first, the provirus relies on NF-KB and other proteins present in the activated cell to initiate its transcription into RNA. This process, though slow to begin with, can be likened to the tumbling of a stone that sets more and more stones rolling until it creates an avalanche.  1, record 20, English, - c%2DRel%20protein

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une protéine cellulaire de la même famille que NF-KB/Rel, la protéine c-Rel, empêche la transcription de l'ADN viral. Malheureusement elle est produite plus lentement que les facteurs qui stimulent cette transcription, de sorte que l'infection continue à se propager. Le démarrage de la transcription virale dépend des protéines NF-KB/Rel et des autres protéines présentes dans la cellule infectée et activée. Cette transcription, lente au début, s'accélère comme une pierre qui roule, entraînant avec elle de plus en plus de pierres jusqu'à déclencher une avalanche.  1, record 20, French, - prot%C3%A9ine%20c%2DRel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, record 21, English, - kirpan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, record 21, English, - kirpan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, record 21, French, - kirpan

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  3, record 22, English, - kach

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, record 22, English, - kach

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  1, record 22, French, - kachcha

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, record 23, English, - kara

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, record 23, English, - kara

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, record 23, French, - kara

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  3, record 24, English, - kesh

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, record 24, English, - kesh

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, record 24, French, - kesh

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, record 25, English, - kangha

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, record 25, English, - kangha

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, record 25, French, - kangha

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As with "mutual recognition" of goods and services, the policy is that once accredited in one EC Member State, this accreditation will be accepted throughout the Community. As with testing and certification, there exists European specification for testing laboratories(EN 45 000), drawn from the UK/ISO model. Multinational manufacturing companies such as Hewlett-Packard and Rank Xerox are already harmonizing their European bases of operation to ISO 9000/EN 29 000. Thus, their suppliers are necessarily being accredited to BS 5750/ISO 9000 as a means of remaining capable of supplying companies throughout the EC. The European equivalent of Canadian testing and certification organizations are known as "Notified Bodies", who access the responsibility of manufacturers to the regulations in European Directives. At the present time, it is not certain who will decide upon the credibility of a third-country Notified Body, although the EOTC is set to perform this task.(Europe 1992. Standards and Industrial Trade, article published in CGBB/DSS(Canadian General Standards Board].  2, record 26, English, - notified%20body

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour la Commission, l'important c'est que les organismes notifiés dans le cadre des directives communautaires participent d'une manière directe ou indirecte à tous les travaux de l'Organisation européenne pour les essais et la certification qui les concernent. Prenons l'exemple d'un comité sectoriel qui traite des machines. C'est au sein de ce comité que se discuteront le développement des normes, des pratiques relatives aux machines, etc. Il faudra donc que les organismes notifiés dans les directives concernant les machines soient impliqués dans ces travaux et y participent de façon active. D'une manière générale, les comités sectoriels de l'Organisation constitueront un cadre dans lequel seront abordés toutes les questions relatives aux normes, aux pratiques, à l'état de l'art de la discipline visée, ce qui touche au fonctionnement de ces organismes notifiés. (Publication de l'Association française de normalisation (AFNOR) "Enjeux", août 1990, p. 21)  1, record 26, French, - organisme%20notifi%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La liste des organismes notifiés est publiée par le Commission des Communautés européennes et est tenue à jour.  1, record 26, French, - organisme%20notifi%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unions of States derive their limited or partial legal capacity from the States of which they consist.... it can be said that such institutions may arise at present if the movements towards unity in several parts of the world, among the Arab countries or some of the new States, should succeed. A very recent example is... the Caribbean Community.... The purpose of the Community is not only economic integration to be brought about by means of a specialised suborganisation, the Caribbean Common Market, but also the co-ordination of the foreign policy of member States, and functional co-operation including the efficient operation of certain common services.  1, record 27, English, - union%20of%20states

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terme de portée générale englobant les associations entre États de caractère politique (Alliance, Protectorat, Union personnelle, Union réelle, Confédération d'États, État fédératif, Union des États en des matières administrative, technique, juridique, économique (Union administrative, Union monétaire, Union douanière, Union international stricto sensu, Unesco, etc.).  1, record 27, French, - union%20d%27%C3%89tats

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Person belonging to and permanently present in the community who is not a paid staff member of the malaria eradication service but who co-operates voluntarily in surveillance activities such as case detection, notification and treatment.  1, record 28, English, - voluntary%20collaborator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For operational purposes voluntary collaborators are regarded as malaria detection posts.  1, record 28, English, - voluntary%20collaborator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Membre résidant d'une collectivité, qui, sans être rétribué par le service d'éradication du paludisme, collabore volontairement à des travaux de surveillance tels que dépistage, notification des cas et traitement des malades.  1, record 28, French, - collaborateur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue opérationnel, tout collaborateur bénévole est considéré comme l'équivalent d'un poste de dépistage du paludisme.  1, record 28, French, - collaborateur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 28,  Textual support,  Spanish