TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots ... Food: Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 1, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 1, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 1, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear ... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco ... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx" ....  1, record 2, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 2, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 2, French, - sphinx%20du%20tabac

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac».  3, record 2, French, - sphinx%20du%20tabac

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antibody that binds selectively to a particular idiotype.  1, record 3, English, - anti%2Didiotype%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually produced by immunizing an animal with a monoclonol immunoglobulin obtained from a member of the same species.  1, record 3, English, - anti%2Didiotype%20antibody

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis, on a montré qu'une molécule d'anticorps donnée peut être reconnue comme antigène étranger par l'organisme qui l'a produite et des anticorps dirigés contre ce premier anticorps peuvent apparaître dans ce même organisme. Les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques portés par le premier anticorps sont appelés anticorps anti-idiotypiques. Le phénomène d'idiotypie révèle donc l'existence de composants du soi du sujet qui sont cependant antigéniques dans le sujet lui-même. Les anticorps anti-idiotypiques reconnaissent donc aussi les déterminants antigéniques (ou idiotopes) portés par les récepteurs des lymphocytes B et, selon toute vraisemblance, par les lymphocytes T.  1, record 3, French, - anticorps%20anti%2Didiotypique

Record 3,  Textual support,  Spanish