TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A complaint or question raised by a Member or a Senator who believes that the rules, practices or procedures of the House of Commons or of the Senate have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings, either in the Chamber or in committee.  3, record 1, English, - point%20of%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Points of order respecting procedure must be raised promptly, before proceedings have reached a point where the objection would be out of place.  4, record 1, English, - point%20of%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Points of order are decided by the Speaker. In the House of Commons, the Speaker’s decisions are final, but in the Senate, any Senator may appeal a Speaker’s ruling at the time it is given, except one relating to the expiry of speaking times. In committee, points of order are decided by the Chair, whose decision may be appealed to the committee.  3, record 1, English, - point%20of%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plainte ou question formulée par un député ou un sénateur qui estime que les règles, les pratiques ou les procédures de la Chambre des communes ou du Sénat n’ont pas été appliquées correctement ou ont été passées sous silence au cours des travaux, que ce soit au cours des débats ou des délibérations de la Chambre, du Sénat ou des comités.  3, record 1, French, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rappels au Règlement relatifs à la procédure doivent être faits rapidement, avant que le débat ait dépassé la limite au-delà de laquelle l'objection ne serait plus de mise.  4, record 1, French, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les rappels au Règlement font l'objet d'une décision du Président; à la Chambre des communes, ces décisions sont sans appel, mais au Sénat, tout sénateur peut faire appel d’une décision au moment où le Président la rend, sauf si elle porte sur l’expiration du temps de parole. En comité, il est permis d'en appeler d'une décision d'un président de comité.  3, record 1, French, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuestión planteada por un diputado a raíz de cualquier desviación del Reglamento o del procedimiento corriente, ya sea en el curso de los debates o de las deliberaciones de la Cámara o de las comisiones.  2, record 1, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20de%20orden

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las cuestiones de orden son objeto de una decisión del Presidente de la Cámara, que es definitiva. En las comisiones, está permitido apelar una decisión de su presidente.  2, record 1, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20de%20orden

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the House of Commons, a Member, other than the Deputy Speaker, who is called upon to take the Chair during the unavoidable absence of the Speaker. In the Senate, a Senator chosen by the Senate to preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair.  2, record 2, English, - Acting%20Speaker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes, député autre que le vice-président de la Chambre, appelé à prendre le fauteuil dans les cas d'absence inévitable du Président. Au Sénat, sénateur choisi par le Sénat pour remplacer le Président et le Président intérimaire pendant leur absence.  2, record 2, French, - pr%C3%A9sident%20suppl%C3%A9ant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diputado, diferente al Vicepresidente de la Cámara, a quien se solicita que asuma la presidencia en los casos de ausencia inevitable del Presidente.  1, record 2, Spanish, - Presidente%20Interino

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, record 3, English, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, record 3, English, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, record 3, English, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, record 3, French, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, record 3, French, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section,(a) the retirement year or retirement month of a person to or in respect of whom or in respect of whose service a pension is payable, other than a person referred to in paragraph(b), is the year or month, as the case may be, in which, for the purposes of the enactment pursuant to which the pension is payable, that person most recently ceased to be employed, to hold office, to be a member of the Senate or House of Commons or to be a member of the regular force or the Royal Canadian Mounted Police, as the case may be; and(b) the retirement year or retirement month of a person who is in receipt of a pension by virtue of being a survivor or a child, is the retirement year or retirement month, as the case may be, of the person in respect of whom or in respect of whose service the pension is payable.  1, record 4, English, - retirement%20month

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article : a) l'année ou le mois de retraite d'une personne à laquelle, relativement à laquelle, ou relativement au service de laquelle, une pension est payable, à l'exclusion d'une personne visée à l'alinéa b), est l'année au cours de laquelle, ou le mois au cours duquel, selon le cas, pour l'application du texte législatif en conformité avec lequel la pension est payable, cette personne a, en dernier lieu, cessé d'être employée, de remplir ses fonctions, d'être sénateur ou député de la Chambre des communes ou d'être membre de la force régulière ou de la Gendarmerie royale du Canada, selon le cas; b) l'année ou le mois de retraite d'une personne qui reçoit une pension à titre de survivant ou d'enfant est l'année ou le mois de retraite, selon le cas, de la personne relativement à laquelle ou relativement au service de laquelle la pension est payable.  1, record 4, French, - mois%20de%20la%20retraite

Record 4,  Textual support,  Spanish