TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MEMBER SET [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.

Save record 1

Record 2 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
  • Police
OBS

LEDA was created by law enforcement officers for law enforcement officers who operate unmanned aircraft systems(UAS) ​ in the public safety arena. The group was initially created by a core group of law enforcement officers in the Pacific Northwest area who wanted to convene and create a set of best practices and guidelines for the use of UAS in law enforcement. LEDA has grown exponentially over the last year to have over 1000 law enforcement agencies in the US [United States] and abroad on their member rolls.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications
  • Police

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The rigging gaffer is a member of the electrics or lighting department and works under the direction of the gaffer and the DP [director of photography]. He or she has a crew of set lighting technicians and set wiremen, including a best boy, and is generally responsible for pre-lighting on set.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salles et installations de spectacles

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A nonclassical set having the property that each member is associated with a number, usually from 0 to 1, that indicates the degree to which it belongs to the set.

OBS

fuzzy set: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble non classique dont chaque élément est caractérisé par un nombre, généralement compris entre 0 et 1, qui indique son degré d'appartenance à l'ensemble.

OBS

ensemble flou : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 4

Record 5 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Fuzzy set theory models an imprecise situation, like the estimation on the human behavior, by allowing one to estimate the plausibility and possibility of an element being a member of a set.

CONT

The theory of fuzzy sets has been applied in classification problems where a non-exclusive assignment of patterns to classes is desired ... a fuzzy classifier would provide the degree of membership of a pattern to each of the classes.

OBS

In 1965 Lotfi A. Zadeh introduced the concept of fuzzy sets, laying the foundations for what is now called fuzzy set theory.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Théorie de Zadeh qui prend en compte, non l'incertitude des données, mais leur imprécision.

CONT

En théorie des ensembles flous, une fonction caractéristique assigne à x un degré d'appartenance à l'ensemble E.

OBS

Un ensemble flou est un ensemble dont la frontière n'est pas nette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Save record 5

Record 6 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A data type, each data object of which represents a member of an ordered countable set.

OBS

Pascal ordinal types are "enumerated," "char," "integer," and "Boolean." Ada ordinal types are either integer types or enumeration types.

OBS

ordinal type; discrete type: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Type de données dont chaque objet de données représente un membre d'un ensemble comptable ordonné.

OBS

En Pascal, les types ordinaux sont «énumératif», «car», «entier» et «booléen». En Ada, les «types ordinaux» sont soit des types entiers, soit des types énumératifs.

OBS

type ordinal : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 6

Record 7 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

A member of the jet set.

Key term(s)
  • jetsetter
  • jet setter

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Membre de la jet-set.

OBS

Bien que les termes «jet-setteur» et «jet-setteuse» soient passés dans l'usage, ils sont critiqués selon certains auteurs.

Key term(s)
  • jetsetteur
  • jetsetteuse
  • jet setteur
  • jet setteuse

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collectively agreed specific planning target set to enable an individual NATO member nation to contribute to the overall level of forces and capabilities necessary for the full range of the Alliance's missions.

OBS

force goal; FG: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • force goals

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Objectif spécifique de planification résultant d'un accord collectif et adressé à un pays membre de l'OTAN afin qu'il contribue au niveau de forces et de capacités nécessaire à la gamme complète des missions de l'Alliance.

OBS

objectif de force : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • objectifs de force

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The United Nations Environment Assembly is the world's highest-level decision-making body on the environment, with a universal membership of all 193 member states. The Assembly meets biennially... to set priorities for global environmental policies and develop international environmental law. Through its ministerial declaration and resolutions, the Assembly provides leadership, catalyzes intergovernmental action on the environment, and contributes to the implementation of the UN [United Nations] 2030 Agenda for Sustainable Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

L'Assemblée des Nations unies pour l’environnement (ANUE) est l'organe directeur et de surveillance du [Programme des Nations Unies pour l'environnement] et comprend les 193 États membres des Nations Unies par composition universelle. L'ANUE a été créée en 2012 [...] et siège tous les 2 ans pour prendre des décisions stratégiques incluant les priorités de la directrice exécutive du [Programme des Nations Unies pour l'environnement].

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Data Banks and Databases
DEF

A member of a set of elements used for the representation, organization or control of data.

OBS

character: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC); designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Banques et bases de données
DEF

Élément d'un ensemble employé pour constituer, représenter ou gérer des données.

OBS

caractère : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Miembro de un conjunto de elementos que es usado para la representación, organización, o control de datos.

OBS

carácter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "carácter" lleva tilde en la segunda a por ser llana acabada en r, y su plural es "caracteres", no "carácteres".

Save record 10

Record 11 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, because these data structures use the hash value internally.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Finances
DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004227
occupation code, see observation
OBS

004227: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing supplemental training, planning and implementing a program of training, performance standards for regional Major Case Management(MCM) operations and operational support personnel; participating as a member of the Major Case Management Operational Service Centre(MCMOSC) management team, defining, developing, promoting and implementing strategies to improve Electronic Major Case Management(E-MCM) program initiatives through service integration and developing partnerships; planning and identifying resourcing levels, preparing budgets and strategic forecasts and overseeing the hiring process for MCM personnel throughout the region; managing the region's MCM operational support central services unit operations; providing guidance on overall E-MCM program set up through the entire life cycle of the project; developing regional policy supplements, policy, best practices and standards; and managing the regional MCMOSC Rapid Response initiative to support critical operational initiatives.

Key term(s)
  • Major Cases Management Operational Services Centre Client Services Manager
  • Major Case Management Operational Service Center Client Services Manager
  • Major Cases Management Operational Services Center Client Services Manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004227
occupation code, see observation
OBS

004227 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer la formation complémentaire, et élaborer et mettre en œuvre un programme de formation ainsi que des normes de rendement pour le personnel régional des opérations et du soutien opérationnel de la Gestion des cas graves (GCG); à titre de membre de l'équipe de gestion du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves (CSOGCG), définir, élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer les initiatives du programme de gestion de cas graves électronique (GCGe) par l'intégration des services, et établir des partenariats; planifier et déterminer les niveaux de ressources, établir les budgets et les prévisions stratégiques, et coordonner le processus d'engagement du personnel de GCG dans toute la région; gérer les opérations du groupe régional des services centraux de soutien opérationnel de la GCG; donner des conseils sur l'organisation générale du programme de GCGe durant tout le cycle de vie du projet; élaborer des normes, des politiques, des pratiques exemplaires et des suppléments régionaux à la politique; gérer l'initiative régionale d'intervention rapide du CSOGCG pour appuyer des initiatives opérationnelles critiques.

OBS

gestionnaire du Service à la clientèle du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des Services à la clientèle du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves» est préférable.

Key term(s)
  • Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves, gestionnaire du Service à la clientèle

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-09-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Judaism
OBS

Sometime around 1919, the Family Welfare Committee was set up within the newly created Federation of Jewish Philanthropies of Toronto(FJPT) to perform social welfare work with Jewish families. Around 1931, the Committee was reorganized as an independent member agency of the FJPT and renamed the Jewish Family Welfare Bureau(JFWB).

OBS

In 1943, the Jewish Family Welfare Bureau merged with the Jewish Child Welfare Association to become the Jewish Family and Child Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Judaïsme

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4381
occupation code, see observation
OBS

4381: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing expert advice and support to law enforcement, nationally and internationally, in the use of digital techniques to aid in the investigation of missing and exploited children; providing special assistance to investigators and undercover officers in the use of the computer and the set up of covert operations; managing the development, analysis, evaluation and implementation of specialized software and tools designed to track online predators, and assist police investigators in relation to child sexual abuse on the Internet; developing and delivering specialized training courses to national and international police regarding Internet investigations involving the collection and examination of digital evidence on the Internet; providing expert advice and guidance to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) management regarding crime trends and developments; and representing the RCMP and Canada as a computer network and digital image expert.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4381
occupation code, see observation
OBS

4381 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir de l'aide et des conseils aux organismes d'application de la loi, à l'échelle nationale et internationale, dans l'utilisation de techniques numériques visant à faciliter les enquêtes sur des enfants disparus et exploités; apporter une aide spéciale aux enquêteurs et aux agents d'infiltration dans l'utilisation de l'ordinateur et l'établissement d'opérations clandestines; gérer le développement, l'analyse, l'évaluation et la mise en œuvre de logiciels et d'outils spécialisés visant à repérer les prédateurs en ligne et à aider les enquêteurs de police relativement à l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet; élaborer et dispenser des cours de formation spécialisés à l'intention de la police nationale et internationale concernant les enquêtes Internet impliquant la collecte et l'examen d'éléments de preuve numériques sur Internet; donner des conseils éclairés à la direction de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) sur les tendances de la criminalité; représenter la GRC et le Canada à titre d'expert en image numérique et en réseau informatique.

OBS

spécialiste d'Internet et de la technologie numérique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la technologie Internet et numérique» est préférable.

Key term(s)
  • Internet et technologie numérique - spécialiste

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

An economy in which a significant amount of end results is due to the deliberate decision of government bodies rather than to consumer choice plus forces of supply and demand.

CONT

In what follows, issues relating to Community "competences" or powers are mixed in with structural or institutional ones; where appropriate, those issues are set in the context of an evolving global economy, the collapse of command economies in Eastern Europe, and the existence of economic disparities among [European Community] member states.

OBS

command economy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Ci-après, sont abordées des questions touchant aux «compétences» ou aux pouvoirs de la Communauté de même que des questions ayant trait aux structures et aux institutions; s'il y a lieu, les questions abordées sont placées dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, de la chute des économies dirigées en Europe de l'Est et de l'existence d'écarts économiques entre les États membres de la [Communauté européenne].

OBS

économie dirigée; économie centralement planifiée; économie de commandement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
Save record 17

Record 18 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The existing set of monetary arrangements in Europe--the exchange rate mechanism(ERM) of the European Monetary System(EMS)--has reduced the need for a stable demand for money in the member countries. The EMS has functioned as an asymmetrical system, with Germany, the "anchor" country, pursuing a monetary policy based on money supply targets. The other member countries have dedicated their monetary policies primarily to stabilizing the values of their currencies vis-à-vis the Deutsche mark.

OBS

exchange rate mechanism; ERM: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Entre 1992 et 1995, les banques centrales, ont eu de nombreux revers de fortunes. Elles n'étaient apparemment pas en mesure de résister aux assauts des spéculateurs qui sont parvenus à mettre en pièces le Mécanisme de change européen, avant de précipiter le dollar à son niveau historiquement le plus bas en 1995.

OBS

mécanisme de change : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Mecanismo estabilizador de los tipos de cambio que forma parte del Sistema Monetario Europeo. Los bancos centrales deben actuar coordinadamente para mantener a las divisas dentro de los límites fijados (hasta 1993 un 2.25% y posteriormente un 15%).

CONT

Las recientes conmociones de los mercados cambiarios de Asia sudoriental, el desencadenamiento de la crisis de México y el colapso del mecanismo europeo de ajuste de cambios en 1992-93 han despertado un mayor interés en las causas y los síntomas de las crisis cambiarias.

OBS

mecanismo de tipos de cambio; MTC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Military Organization
DEF

A designation in column 2, 3 or 4 of the table to QR&O [Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 3. 01, Ranks and Designation of Ranks, that an officer or non-commissioned member who holds a rank set out in column 1 of the table shall use or be referred to by, as determined by the distinctive environmental uniform worn.

OBS

designation of rank: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • rank designation

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisation militaire
DEF

Désignation qui figure à la colonne 2, 3 ou 4 du tableau ajouté à l'article 3.01 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Grades et désignations de grade, qu'un officier ou militaire du rang qui détient un grade prévu à la colonne 1 du tableau doit utiliser et selon laquelle il doit être désigné, en fonction de son uniforme distinctif de l'une des trois armées.

OBS

désignation de grade : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete that is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed to precast concrete.

OBS

One of the principal methods of casting structural members is to deposit the concrete in timber, steel, or glass-fibre molds(...) set up in the final position the member will occupy(...). Or it may be deposited directly on a prepared surface on the ground, as in foundations(...). This method, called cast-in-place, is the most common system of concrete construction.

Key term(s)
  • cast on site concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton mis en place là où il doit constituer un des éléments de l'ouvrage.

OBS

In situ : signifie «sur le site, sur le chantier», pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Fish
OBS

The Common Fisheries Policy(CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States’ waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Poissons
OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Peces
OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

nonclassical set having the property that each member is associated with a number, usually from 0 to 1, that indicates the degree to which it belongs to the set

OBS

fuzzy set: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble non classique dont chaque élément est caractérisé par un nombre, généralement compris entre 0 et 1, qui indique son degré d'appartenance à l'ensemble

OBS

ensemble flou : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

data type, each data object of which represents a member of an ordered countable set

OBS

Pascal ordinal types are "enumerated", "char", "integer", and "Boolean". Ada ordinal types are either integer types or enumeration types.

OBS

ordinal type; discrete type: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

type de données dont chaque objet de données représente un membre d'un ensemble comptable ordonné

OBS

En Pascal, les types ordinaux sont «énumératif», «car», «entier» et «booléen». En Ada, les «types ordinaux» sont soit des types entiers, soit des types énumératifs.

OBS

type ordinal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A member of a group, typically a political group, who adheres uncompromisingly to a set of ideas or policies.

Key term(s)
  • hard-liner

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
OBS

The first Interpol Disaster Victim Identification Guide was published in 1984 and revised in 1997.... The DVI Guide provides guidelines for use by Interpol Member States in the identification of disaster victims. It can serve as a basis for Interpol Member States which do not have their own DVI teams or have never been confronted with such operational situations to set up a DVI Team and to manage DVI operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
OBS

Le premier Guide INTERPOL sur l'identification des victimes de catastrophes (IVC) a été publié en 1984 et révisé en 1997. [...] Ce guide donne aux pays membres d'INTERPOL des indications relatives à l'identification des victimes de catastrophes (IVC). Il peut servir de référence à ceux qui n'ont pas d'équipes spécialisées dans ce domaine ou qui n'ont jamais été confrontés à la mise en place d'une telle équipe et à la gestion des opérations d'IVC.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

In what follows, issues relating to Community competences or powers are mixed in with structural or institutional ones; where appropriate, those issues are set in the context of an evolving global economy, the collapse of command economies in Eastern Europe, and the existence of economic disparities among member states.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Ci-après, sont abordées des questions touchant aux compétences ou aux pouvoirs de la Communauté de même que des questions ayant trait aux structures et aux institutions; s'il y a lieu, les questions abordées sont placées dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, de la chute des économies dirigées en Europe de l'Est et de l'existence d'écarts économiques entre les États membres de la Communauté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
CONT

En la "Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados", aprobada por las Naciones Unidas en diciembre de 1974, ... se consagra el siguiente principio: "Artículo 19. Con el propósito de acelerar el crecimiento económico de los países en desarrollo y cerrar la brecha económica entre países desarrollados y países en desarrollo, los países desarrollados deberán conceder un trato preferencial generalizado, sin reciprocidad y sin discriminación, a los países en desarrollo en aquellas esferas de la cooperación internacional en que sea factible".

Save record 26

Record 27 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Practice and Procedural Law
CONT

A party may also raise an argument of "institutional bias", i. e. because of the way that the decision-making body is set up, it is not independent [...] the member submitted an argument of institutional bias based on the fact that for discharge and demotion procedures, not all of the Discharge and Demotion Board members were full-time adjudicators...

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit judiciaire
CONT

Une partie peut également invoquer un argument de « partialité institutionnelle », selon lequel l'organisme de décision n'est pas indépendant en raison de la façon dont il est constitué [...] le membre a invoqué un argument de partialité institutionnelle fondé sur le fait que les membres de la commission de licenciement et de rétrogradation n'étaient pas tous des arbitres à temps plein [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The horizontal roof member of a timber set on mine roadways, or a flat supported by props on the face.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Pièce de soutènement horizontale, en bois, plaquée contre la couronne d'une galerie de mine et qui prend appui sur deux montants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de perforación minera
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
DEF

Larguero superior de los bastidores con que se hace el encofrado de las minas.

Save record 28

Record 29 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The advancing of each member of an ordered set one position, the last member taking the position of the first.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The termination report is used to determine the amounts to which members and beneficiaries are entitled and the method by which benefits can be paid.

CONT

The termination report referred to in section 207. 2 of the Act(Supplemental Pension Plans Act) shall, when it is transmitted to the Régie, be accompanied with fees determined as follows :$250 or, in the case of a plan to which chapter X of the Act applies, $500, plus, for each plan member and beneficiary on the date which precedes the termination date, an amount equal to twice the amount set for a member or beneficiary under paragraph 3 of section 13 and section 13. 0. 2 for the period in which the plan is terminated, to a maximum of $100 000.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le rapport de terminaison sert à établir les montants auxquels les participants et bénéficiaires ont droit et la façon dont leurs droits peuvent être acquittés.

CONT

Le rapport de terminaison visé à l'article 207.2 de la Loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] doit, au moment de sa transmission à la Régie, être accompagné de droits s'établissant comme suit : 250 $ ou, dans le cas d'un régime auquel s'applique le chapitre X de la Loi, 500 $, auxquels s'ajoutent, pour chaque participant ou bénéficiaire du régime à la date qui précède celle de la terminaison, un montant équivalent au double de celui fixé pour un participant ou un bénéficiaire selon le paragraphe 3 de l'article 13 et l'article 13.0.2 pour la période au cours de laquelle le régime se termine, sous réserve d'un maximum de 100 000 $.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
04.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

member of a set of elements that is used for the representation, organization, or control of data

OBS

Characters may be categorized as follows: ...

OBS

character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-4:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
04.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

élément d'un ensemble employé pour constituer, représenter ou gérer des données

OBS

Les caractères peuvent être classés comme suit : [...]

OBS

caractère : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-4:1999].

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A removable vertical member separating windows, doors, or panels set in a series.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Meneau. Montant ou traverse de section relativement faible divisant une ouverture.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A double door with a central vertical member, set between two single active leaves and which may be removable.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Meneau : Montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties; par déformation, ce mot peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures superposées : fenêtre à meneaux.

OBS

Meneau : montant ou traverse de section relativement faible divisant une ouverture.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The center vertical member of a double-door opening, set between two single active leaves.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

meneau : Montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties; par déformation, ce mot peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures superposées : fenêtre à meneaux.

OBS

meneau : Montant ou traverse de section relativement faible divisant une ouverture.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Farm Management and Policy
OBS

A set of principles and devices by which member states of the European Community(EC) seek to merge their individual agricultural programs into a unified effort to promote regional agricultural development, fair and rising standards of living for the farm population, stable agricultural markets, increased agricultural productivity, and methods of dealing with security of food supply.

OBS

Common Agricultural Policy; CAP: name and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion et politique agricole
OBS

Ensemble de principes et de mécanismes par lesquels les États membres de la Communauté européenne (CE) s'efforcent de fondre leurs programmes agricoles respectifs en un effort concerté pour promouvoir le développement agricole régional, des revenus équitables pour leur population agricole, des débouchés agricoles stables, une amélioration de la productivité agricole et des méthodes pour assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.

OBS

Politique agricole commune; PAC : nom et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión y política agrícola
OBS

La forman el conjunto de reglamentos que sobre los más variados temas de agricultura y ganadería han venido publicando las instituciones de la Comunidad Europea a partir de 1958, cuando en la Conferencia de Stressa se pusieron las bases de la agricultura comunitaria. Los reglamentos desarrollan el artículo 39 del Tratado de Roma, tendiendo a garantizar a los agricultores niveles de precios remuneradores para sus productos; han contribuido a crear todo un sistema de producción basado en precios guía para el mercado, de intervención para las compras de sostenimiento, y de entrada o umbral para impedir que los productos del exterior lleguen por debajo de ciertas cotizaciones, compensándose las diferencias entre los niveles internacionales y los precios guía por medio de prélèvements.

Save record 35

Record 36 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Family Law (common law)
CONT

... the surviving common-law partner of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out... is entitled to a pension in accordance with the rate for a survivor set out..., regardless of the cause of that member's death...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Droit de la famille (common law)
CONT

[...] le conjoint de fait survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué [...] a droit à une pension au taux indiqué pour un survivant [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas(GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process(NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre (GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques (PNCC). Le but de cet exercice était d'identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n'était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

... attaching a fixed amount of charge and flux to every member of a set of identical particles produces the same effect as altering the quantum statistics of those particles. This idea is the essence of statistical transmutation.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Energía (Física)
Save record 38

Record 39 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if(a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or(b) the marriage took place after the grant of the pension, and(i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or(ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d'un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d'invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas : (i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage, (ii) le décès est survenu moins d'un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d'au moins un an.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Save record 39

Record 40 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

A member of the inner set of floral leaves(corolla), usually colored or white and serving to attract pollinators.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Chacune des parties généralement colorées ou blanches qui forment l'enveloppe intérieure de la fleur (corolle) et qui servent, chez certaines espèces, à attirer les insectes pollinisateurs.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transfer of Personnel
OBS

Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States. The purpose of EURES is to provide information, advice and recruitment/placement(job-matching) services for the benefit of workers and employers as well as any citizen wishing to benefit from the principle of the free movement of persons.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mobilité du personnel
OBS

Fondé en 1993, EURES est un réseau de coopération entre la Commission européenne et les services publics de l'emploi des États membres de l'EEE (les pays de l'Union européenne plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et d'autres organisations partenaires. EURES a pour vocation d'offrir des informations, des conseils et des services de recrutement/placement aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu'à tout citoyen désireux de tirer profit du principe de la libre circulation des personnes.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.11 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

member of a set of elements used by agreement, for the organization, representation or control of information [IEC 60050-702, 702-05-10]

OBS

Characters may be letters, digits, punctuation marks or other symbols and, by extension, function controls such as space shift, carriage return or line feed contained in a message. [IEC 60050-702, 702-05-10]

OBS

character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.01.01 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

member of the set of automatic identification techniques such as a linear bar code, two-dimensional, mark sense, or optical character recognition(OCR) symbols, that are illuminated by a light source and examined by an optical detector that converts the received reflectance into electrical signals that are grouped in a predetermined method, recognized by the reader and converted into the corresponding computer code

OBS

optically readable medium; ORM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Patents (Law)
OBS

The European Patent Organisation is an intergovernmental organisation that was set up on 7 October 1977 on the basis of the European Patent Convention(EPC) signed in Munich in 1973. It has two bodies, the European Patent Office [EPO] and the Administrative Council, which supervises the Office's activities. The Organisation currently has 34 member states.

Key term(s)
  • European Patent Organization
  • EPO

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

L'Organisation européenne des brevets est une organisation intergouvernementale qui a été instituée le 7 octobre 1977 sur la base de la Convention sur le brevet européen (CBE), signée en 1973 à Munich. Elle comprend deux organes : l'Office européen des brevets [OEB] et le Conseil d'administration, qui exerce un contrôle sur les activités de l'Office. L'Organisation compte actuellement 34 Etats membres.

Key term(s)
  • Convention sur les brevets européens

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The International Military Sports Council, known by its acronym "CISM", is an international sports association composed of the armed forces of member nations accepted by the General Assembly. CISM is open to the armed forces of all nations. The aims of CISM are to develop friendly relations between the Armed Forces of member nations, promote physical education and sports activities, provide mutual technical assistance, support less privileged members in the name of friendship and solidarity, contribute towards the balanced and harmonious development of military personnel, and contribute to the international effort for universal peace. On May 1946, the Allied Forces Sports Council was set up, namely by Colonel Debrus and Major Mollet who were among the founding fathers of CISM two years later. Unfortunately, because of political discord, the Allied Forces Sports Council was extinguished in 1947. However, the ideal was rekindled the following year with the founding of CISM and the rise of a global vision.

Key term(s)
  • IMSC
  • Allied Council for Sport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
OBS

Fondé le 18 février 1948, le Conseil international du sport militaire (CISM) est l'une des plus grandes organisations multidisciplinaires au monde. Nous organisons diverses manifestations sportives pour les Forces armées de nos 130 nations membres. Les militaires, qui auparavant se rencontraient parfois sur le champ de bataille, se retrouvent désormais en toute amitié sur les terrains de sport, en plein accord avec la philosophie et les idéaux repris dans la Charte d'adhésion du CISM adoptée en 1998 et signée par toutes les nations membres. Notre objectif fondamental est de contribuer à la paix mondiale en unissant les Forces armées par le sport. La devise qui guide notre action est « Amitié par le sport ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
Save record 45

Record 46 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The authority to lay a charge rests with a commanding officer, a Canadian Forces member authorized by a commanding officer or a member of the National Investigation Service. A charge is laid when it is reduced in writing in the form of a "Record of Disciplinary Proceedings". All charges must set out a statement of the offence along with sufficient particulars to enable the accused to be reasonably informed of the offence alleged.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un commandant ou un membre des Forces canadiennes autorisé par un commandant, ou un membre du Service national des enquêtes peuvent porter des accusations sous le régime du code de discipline militaire. Pour porter une accusation, on doit consigner celle-ci par écrit dans un «procès-verbal de procédure disciplinaire». Toutes les accusations doivent comporter un énoncé [de] l'infraction en cause ainsi que des détails suffisants qui permettent d'informer raisonnablement l'accusé de l'infraction dont on l'accuse.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Public Service
OBS

The OECD Council adopted a Recommendation on Improving Ethical Conduct in the Public Service on 23 April 1998. The Recommendation is based on a set of Public Management Policy Brief No. 4. Principles for Managing Ethics in the Public Service agreed in the Public Management Committee, to help Member countries to review their ethics management systems. OECD : Organisation for Economic Co-Operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Fonction publique
OBS

Note de synthèse sur la gestion publique no. 4, Service de la gestion publique. Le Conseil de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) a adopté une Recommandation concernant l'Amélioration des comportements éthiques dans le service public le 23 avril 1998. La Recommandation est basée sur un ensemble de Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service public, décision prise par le Comité de la Gestion publique, afin d'aider les pays Membres à réviser leurs systèmes de gestion de l'éthique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-10-19

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Urban Sociology
  • Criminology
CONT

... a successful exit strategy requires having the kind of meaningful economic and social opportunities that are gained from special education and job training/placement programs. Young people join gangs for any number of reasons including the desire or need for money(e. g., through shared profits from drug trafficking and other activities). But even though a gang member might want to leave their gang, he or she might lack the social competency or skill set that is required to make a successful transition away from the gang lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie urbaine
  • Criminologie
CONT

Certains gangs peuvent même exiger la preuve d'antécédents criminels. Ce type de gang est habituellement le plus difficile à quitter mais les membres peuvent avoir la possibilité de quitter en «se faisant rouer de coups», un processus qui comporte des voies de fait graves. Ceux qui choisissent de quitter doivent habituellement avoir recours à des stratégies de sortie à multiples volets avec l'aide de la police, de groupes communautaires et de leur famille.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climatology
OBS

The Climate Registry is a collaboration between states, provinces and tribes aimed at developing and managing a common greenhouse gas emissions reporting system with high integrity that is capable of supporting various greenhouse gas emission reporting and reduction policies for its member states and tribes and reporting entities. It will provide an accurate, complete, consistent, transparent and verified set of greenhouse gas emission data from reporting entities, supported by a robust accounting and verification infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Climatologie

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the fluid under pressure acting on a set of radial vanes causes rotation of an internal member.

Key term(s)
  • vane type engine
  • vane type motor

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dans lequel le fluide sous pression agissant sur un jeu de palettes radiales entraîne en rotation un élément à l'intérieur d'un corps.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Annual National Accounts produced by all OECD member countries constitute a comprehensive and systematic set of economic information whereas Quarterly National Accounts produced by most of OECD member countries, are available with a short time lag and focus on key economic indicators.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Tous les pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels. Ceux-ci regroupent un ensemble complet et standardisé d'informations sur l'économie, notamment des données concernant des agrégats tels que le produit intérieur brut, l'investissement, la consommation des ménages ou le niveau de la dette publique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial Institutions
OBS

At the July 1989 economic summit in Paris, the Group of Seven countries set up the Financial Action Task Force(FATF), whose brief is to prevent banks and financial institutions from laundering the proceeds of criminal activities-in particular, sales of controlled substances, organized criminal activities, and manipulation of markets by insiders. The FATF, which has 28 member countries and governments, primarily from the industrial world, encourages countries to make money laundering a criminal activity in itself(many have already done so) ;it also seeks to strengthen international cooperation between criminal investigation agencies and the judiciaries in different countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions financières
OBS

Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a été créé lors du sommet du G-7 de juillet 1989, à Paris, et s'est vu confier la tâche d'empêcher les banques et les établissements financiers de blanchir le produit des activités criminelles, et en particulier du trafic de stupéfiants, des activités du crime organisé et de la manipulation des marchés par des initiés. Ce groupe, dont les 28 membres appartiennent pour la plupart au monde industrialisé, encourage les pays à classer le blanchiment de l'argent parmi les activités criminelles (nombre d'entre eux ont déjà franchi le pas); il préconise également un resserrement de la coopération internationale entre les autorités judiciaires compétentes de tous les pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones financieras
OBS

En la cumbre económica celebrada en París en julio de 1989, los países del Grupo de los Siete establecieron el [Grupo de Acción Financiera Internacional contra el lavado de dinero] cuya tarea consiste en impedir que los bancos y las instituciones financieras blanqueen los beneficios de actividades delictivas, en particular las ventas de sustancias controladas, las actividades de la delincuencia organizada y la manipulación de los mercados gracias a la información confidencial.

Save record 52

Record 53 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
OBS

Dedicated to safe ships and clean seas, IACS makes a unique contribution to maritime safety and regulation through technical support, compliance verification and research and development. More than 90% of the world's cargo carrying tonnage is covered by the classification design, construction and through-life compliance Rules and standards set by the ten Member Societies and one Associate of IACS.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
OBS

Société de classification (adhésion) - L'International Association of Classification Societes (IASC) impose à ses membres des normes élevées à suivre en matière de services d'inspection et de certification qui correspondent aux meilleures pratiques dans l'industrie. Cette société prescrit des règlements en matière de conception et de construction des navires, suit la construction de près et inspecte périodiquement le navire pendant son service.

OBS

Association internationale des sociétés de classification : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies(Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d'indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s'agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Viticulture
  • Culture of Fruit Trees
CONT

For each Member State a minimum and a maximum age shall be set for the trees to be grubbed up... in order to prevent the grubbing up of trees which are too young or too old for the purpose of obtaining the grubbing-up premium.

OBS

grubbing: To dig up and remove all plants (roots and stem or trunk) in order to clear the land for planting or other use.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Viticulture
  • Arboriculture fruitière
CONT

L'ONIFLHOR [Office National Interprofessionnel des Fruits, Légumes et de l'Horticulture] met en place l'attribution d'une prime d'arrachage pour cessation totale d'activité des producteurs de pommes et/ou de pêches. Principales dispositions : - cessation de toute activité arboricole; - arrachage total du verger; - superficie minimale à arracher : 0,50 ha; - superficie maximale à arracher 10 ha; - engagement de non-replantation pendant 10 ans de pommiers, pêchers et toutes autres espèces fruitières ou légumières.

OBS

Vignobles, vergers.

OBS

Union européenne.

OBS

prime d'arrachage; prime à l'arrachage : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Viticultura
  • Fruticultura
Save record 55

Record 56 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A member of a set of stimuli the occurrence of which most often terminates a given sequence of behaviors, but which does not elicit an observable consummatory act.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les articles 112 à 114 s'appliquent au nouvel examen en matière de droit d'établissement d'une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978 et la décision à prendre en l'espèce est rendue sous son régime.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les articles 112 à 114 s'appliquent au nouvel examen en matière de droit d'établissement d'une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978 et la décision à prendre en l'espèce est rendue sous son régime.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article , dans les cas suivants : l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A database system in which the DBMS supports a network organization : any record(called an owner record) can hold data that is common to a set of other records(called member records), and it is possible to access all records in the set starting from the owner.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Dans une base de données en réseau, les données s'appellent l'une l'autre grâce à des chaînages existant entre les rubriques liées entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Método de organización de una base de datos por propietario de los registros, de forma que cada registro, salvo el raíz, puede tener diferentes propietarios y, por lo tanto, diferentes rutas para acceder a él.

OBS

base de datos de red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies(police, customs, immigration services, etc.). Europol' s aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular : drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police
OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d'agents des services de répression nationaux (police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d'immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d'être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d'autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Policía
OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional (policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial: tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.

Save record 61

Record 62 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

There's no single team structure to use when assembling, motivating, and rewarding an e-learning development team. But there are specific roles that team members must perform. E-learning teams need people with technical expertise, subject matter knowledge, and interpersonal skills who are willing to learn. More important, teams need strong leadership that can bond this group of diverse talent. In addition to project managers, the e-learning team includes instructional designers, graphic artists, videographers, animators, writers, programmers, quality controllers, and subject matter experts. Each team member has a specific set of tasks and duties to perform.

Key term(s)
  • eLearning team

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 62

Record 63 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The horizontal member of a set of timber used as a roadway support.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Élément d'un soutènement par cadres.

CONT

Le soutènement traditionnel en cadres de bois est constitué d'un chapeau appuyé contre la couronne plate par deux montants latéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Save record 63

Record 64 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Cinematography
OBS

Media Awareness Network, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island follow the classifications set out by the Maritime Film Classification Board. The Board classifies films for all three provinces. Newfoundland and Labrador is not a member.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Cinématographie
OBS

Réseau Éducation-Médias, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard utilisent le système de classification issu de la toute nouvelle Commission cinématographique des Maritimes. Terre-Neuve, quant à elle, a décidé de ne pas intégrer ce système.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Demography
OBS

The United Nations Fund for Population Activities(UNFPA) was set up as a trust fund by the Secretary-General in 1967 to enable members of the United Nations family of agencies to respond better to the needs of member countries seeking assistance in the population field.

OBS

On 11 Dec. 1987, the General Assembly adopted ... the decision to change the previous name to the current name, retaining the abbreviation.

OBS

First Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Démographie
OBS

Le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population est un fonds d'affectation spéciale qui a été constitué par le Secrétaire général en 1967 pour mettre les organismes des Nations Unies mieux à même de répondre aux besoins de leurs membres qui souhaitaient recevoir une assistance dans le domaine démographique.

OBS

Nom changé en 1988 pour le «Fonds des Nations Unies pour la population»; renseignement obtenu du service de terminologie des Nations Unies.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Demografía
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 65

Record 66 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNIDO was set up in 1966 and became a specialized agency of the United Nations in 1985. As part of the United Nations common system, UNIDO has responsibility for promoting industrialization throughout the developing world, in cooperation with its 169 Member States. Its headquarters are in Vienna, and with 35 country and regional offices, 13 investment and technology promotion offices and a number of offices related to specific aspects of its work, UNIDO maintains an active presence in the field.

Key term(s)
  • United Nations Industrial Development Organisation
  • United Nations Organisation for Industrial Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Creada el 20 de diciembre de 1965 y reformada el 17 de noviembre de 1966. Su fin es promover el desarrollo industrial de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, dentro de la Cooperación Económica Internacional.

Save record 66

Record 67 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Job Descriptions
  • Working Practices and Conditions
DEF

A method for negotiating and agreeing to a set of constraints or boundaries within which team members are free to make decisions on their own. These boundaries will vary depending on the degree of experience or expertise of each team member.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Descriptions d'emplois
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The lower horizontal member of a door frame which is set on the floor and extends from jamb to jamb.

DEF

In building construction, a term applied to the piece of timber, plank, or stone under a door.

Key term(s)
  • sill of a door
  • threshold of a door

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] pièce de bois ou de pierre qui est au bas de la porte et qui la traverse.

CONT

Le seuil devrait être en bois dur ou être recouvert d'aluminium anodisé avec barrière thermique. Il est souvent recouvert, partiellement, d'un contre-seuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 68

Record 69 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A member of staff may as disciplinary or recovery measure be surcharged for non-compliance with set regulations.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le ministère de l'Éducation du Québec a demandé aux universités québécoises d'imposer des frais supplémentaires [...] à tous les étudiants, sauf les étudiants étrangers, qui ne sont pas résidents au Québec selon la définition du gouvernement.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

The result of applying a code to any member of a coded set.

OBS

Ex: 0226 - main road; Ù - mountain.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Résultat de l'attribution d'un code ou d'un symbole à chacun des éléments d'un ensemble.

OBS

Ex: 1 à 99 (numéro d'autoroute au Québec).

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Inner London Education Authority(ILEA), which began as a special authority consisting of all GLC councillors and one nominee from each inner London Borough council, was directly elected for the first and only time on 8th May 1986. For this election, each Parlimentary constituency constituted an electoral area returning two members. There were two byelections during its term : in Streatham, May 1987, and Southwark and Bermondsey, December 1988. It had been intended to move over to single member electoral areas for the 1990 and subsequent elections, and a set of boundaries was drawn up by the Boundary Commission(with some amendments proposed abolished ILEA). Before the boundary changes could take effect, the government abolished ILEA and transferred responsibility for education to the Boroughs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Informatics
DEF

A member of a character set other than numeric, alphabeticor punctuation graphics.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Informatique
DEF

Dans un jeu de caractères, symbole autre que numérique, alphabétique ou de ponctuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Informática
DEF

Símbolo o carácter, aparte de las letras, por ejemplo $, & [...]

Save record 72

Record 73 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Every member of the Board shall, as soon as practicable after becoming a member of the Board, take before the Clerk of the House of Commons an oath or affirmation of fidelity and secrecy in the form set out in Form 3 of the schedule.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les députés qui deviennent membres du bureau sont tenus, dès que les circonstances le permettent, de prêter, devant le greffier de la Chambre des communes, le serment, ou l'affirmation solennelle, de fidélité et de discrétion figurant au modèle 3 de l'annexe.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Electromagnetism
DEF

A type of electromagnetic clutch in which torque is transmitted by means of eddy currents induced by a magnetic field set up by a coil carrying direct current in one rotating member.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Électromagnétisme
OBS

Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • System Names
CONT

The European Commission and the European Space Agency(ESA), together with member states, have decided to unite their expertise in order to set up a project for the observation of the Earth called EEOS(European Earth Observation System). This project, started in November 1992, consists essentially of : The identification of the multiple sources of earth observation data in Europe; The assessment of the requirements of users of earth observation products and services; The promotion of these sources of information and services; The improvement of access and exchange.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Social Legislation
CONT

The chairperson may request the Minister to decide whether any member of the Board [Canada Industrial Relations Board] should be subject to remedial or disciplinary measures for any reason set out...

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Législation sociale
CONT

Le président peut demander au ministre de déterminer si des mesures correctives ou disciplinaires s'imposent à l'égard d'un membre du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] pour tout motif énoncé [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Grain Growing
  • Genetics
CONT

Diploid wheats are those with two 7-chromosome sets(a total of 14 chromosomes) ;each set is called a genome. Einkorn wheat grown in some Asia Minor countries is a member of this group.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

On appelle blés diploïdes ceux qui possèdent deux séries de 7 chromosomes (soit 14 au total); chaque série s'appelle un génome. Le blé Einkorn, cultivé dans certaines régions de l'Asie Mineure, appartient à ce groupe.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Modern Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A set G with a binary operation(usually called multiplication) whose domain is the set of all ordered pairs of members of G, whose range is contained in G, and which satisfies the conditions :(1) there is a member of G... such that its product with any member, in either order, is that same member;(2) for each member of G there is a member such that the product of the two, in either order, is the identity;(3) the associative law holds.

OBS

Let F denote a set of transformations on a metric space X .... F is called a group if it is a semigroup of invertible transformations....

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques modernes
  • Infographie
DEF

Ensemble dont tous les éléments sont symétrisables, dont un élément est neutre, et qui est muni d'une loi de composition interne associative telle la différence symétrique, l'addition, la multiplication, etc. L'intersection d'une famille de sous-groupes d'un groupe G est encore un sous-groupe de G.

OBS

Ce concept fondamental des mathématiques, de la mécanique, de la physique et de la dynamique complexe remonte à la fin du XVIIIe siècle dans les travaux de Lagrange et de Gauss sur les formes quadratiques à coefficients entiers et sur les équations algébriques. En 1829, N.H. Abel découvre les groupes commutatifs, et en 1830 E. Galois définit les groupes finis de permutation. En 1854, le théorème de A. Cayley montre que tout groupe est isomorphe à un groupe de transformations. En 1870 C. Jordan introduit le concept de groupe quotient et en 1872 F. Klein fixe le cadre géométrique de l'étude en montrant que les groupes opèrent sur des ensembles. S. Lie (1848-1899) a introduit les groupes continus de transformation et O. Schreier a fondé en 1926 la théorie des groupes topologiques.

PHR

Le groupe opère sur un ensemble.

PHR

déterminer, engendrer un groupe par un ensemble, former, munir un groupe d'une opération interne.

PHR

groupe abélien, additif, affine, alterné, archimédien, automorphe, classique, commutatif, compact, congru, conjugué, continu, cyclique, dérivé, discret, distingué, dual, énantiomorphe, fini, fonctionnel, fondamental, fractal, homomorphe, infini, invariant, isomorphe, libre, linéaire, localement compact, modulaire, monogène, monstrueux, multiplicatif, non linéaire, ordonné, ornemental, orthogonal affine, parfait, partiel, projectif, quotient, résoluble, semi-simple, simple, simplectique, sporadique, symétrique, topologique, unimodulaire, unitaire, universel.

PHR

groupe à réseau invariant, groupe d'automorphismes, de Cartan, de Chevalley, de Galois, de Jordan, de Klein, de Lie, de Lorentz, de Mathieu, de période, de permutation, de renormalisation, des classes, des déplacements, des dilatations, des entiers, des homothéties-translations, de similitude, des rotations, de substitution, de Sylow, de symétrie, de transformations, de translations, d'homotopies, d'isotropie, d'opérateurs sur un ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas modernas
  • Gráficos de computadora
DEF

En matemáticas, estructura que consiste en un conjunto de elementos y una operación interna entre ellos que cumple las propiedades asociativas, elemento neutro y elemento simétrico.

OBS

grupo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Save record 78

Record 79 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
DEF

Committee set up by the World Bank and the IMF in September 1998 to strengthen the exchange of information on financial sector issues and better coordinate their advice to member countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
DEF

Comité créé par la Banque mondiale et le FMI en septembre 1998 pour promouvoir l'échange d'informations et une meilleure coordination des conseils prodigués aux pays membres.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... the individual Member schedules set out specific commitments regarding market access and national treatment provided to foreign financial service providers. It was these schedules that were the focus of negotiation in 1997.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

PHR

set out commitments, set out requirements.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] les listes des membres établissent leurs engagements particuliers au sujet de l'accès au marché et du traitement national accordé aux fournisseurs étrangers de services financiers. Ces listes ont été au centre des négociations de 1997.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

PHR

établir des engagements, énoncer des exigences.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An object, entity or concept having the properties that define a set.

OBS

element; element of a set; member; member of a set : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Objet, entité ou notion possédant les propriétés qui définissent un ensemble.

OBS

élément; élément d'un ensemble : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A family of subsets of a set that does not include the empty set, the intersection of any two members of the family being also a member.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

filtre sur un ensemble.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The Federal Reserve Banks also make loans to the member banks. These we call "discounts".... Unfortunately, the Fed is not free to pursue a discount policy exactly the way it wants to... as far as discount policy is concerned, the Fed must play the passive role. It can sit and wait. It can veto. It can make its rate attractive. But it certainly cannot set its amount of discounts at precisely the figure it wants.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
Key term(s)
  • politique du taux d'escompte

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A move whereby a member of a shipping conference elects to depart from the specific services rates set forth by the conference, giving ten calendar days notice of such action. The conference member's new schedule of rate, or rates, officially takes effect no later than ten days after receipt of notice by the conference.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rights and Freedoms
  • Social Services and Social Work
OBS

Launched 10 December 1994. Operates at local, national and international levels, through national committees set up in each member State of the Council of Europe. Activities include : seminars, preparation of education material, media and youth events, and competitions and prizes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droits et libertés
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derechos y Libertades
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 85

Record 86 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-12-29

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

To be eligible for UI(unemployment insurance) the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

OBS

Obligation to accompany a spouse: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

OBS

nécessité d'accompagner son conjoint : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Key term(s)
  • obligation d'accompagner la conjointe

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Law
  • Translation (General)
CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.

French

Domaine(s)
  • Droit social
  • Traduction (Généralités)
CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
DEF

The tape man that moves ahead to establish new stations.

CONT

The head tapeman continues to move ahead, establishing new stations, while the instrumentman continues to set up the instrument one station behind, and another member clears the courses of any brush or other obstacles to the line of sight or tape.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
DEF

Chaîneur qui se dirige vers l'extrémité de l'alignement pour marquer les stations.

CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.

CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu'il a ramassées, c'est ce qu'on appelle l'échange des fiches.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
DEF

An informal group set up in 1976 that consists of Ministers of member countries of the European Economic Community responsible for police, security and intelligence matters.

CONT

The Trevi Group is actively compiling information on known terrorist leaders and illicit arms dealers, developing mechanisms for the exchange of information respecting major thefts, robberies and incidents involving explosives and organizing a hot line on terrorist movements.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
DEF

Groupe composé de ministres de pays membres de la Communauté Économique Européenne qui sont responsables pour les affaires qui ont trait à la police et à la recherche de renseignements de sécurité.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Pattern Associator. This paradigm is really a variant on the auto-association paradigm. A set of pairs of patterns are repeatedly presented. The system is to learn that when one member of the pair is presented it is supposed to produce the other.

OBS

We can distinguish three types of associative memories: heteroassociative memory, interpolative associative memory, autoassociative memory.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Il serait plus précis de donner à ce type de mémoire le nom de mémoire autoassociative par opposition aux mémoires hétéroassociatives. Pour ces dernières, le système mémorise p couples de vecteurs et reproduit le (second) vecteur s'il est initialisé avec un vecteur suffisamment proche (du premier).

CONT

Il n'y a pas de réelle différence entre mémoire auto-associative et hétéro-associative. On peut utiliser les réseaux de Hopfield comme mémoire hétéro-associatives.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-10-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

With respect to a training sequence, a condition satisfied by a concept which covers some positive examples, but no negative examples.

CONT

The consistency condition states that if an event satisfies a description of some class, then it cannot be a member of a training set of any other class.

CONT

... the completeness condition, and the consistency condition ... are the requirements that must be satisfied for an inductive assertion to be acceptable as a concept recognition rule.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] ensemble minimal de propriétés que doit vérifier toute généralisation, indépendamment de toute application [...]

CONT

Le critère de consistance cherche à spécifier l'ensemble des formules correctes vis à vis la théorie du domaine d'apprentissage et des instances positives et négatives. Il peut être décomposé en deux sous-propriétés, la consistance faible et la complétude.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

As with "mutual recognition" of goods and services, the policy is that once accredited in one EC Member State, this accreditation will be accepted throughout the Community. As with testing and certification, there exists European specification for testing laboratories(EN 45 000), drawn from the UK/ISO model. Multinational manufacturing companies such as Hewlett-Packard and Rank Xerox are already harmonizing their European bases of operation to ISO 9000/EN 29 000. Thus, their suppliers are necessarily being accredited to BS 5750/ISO 9000 as a means of remaining capable of supplying companies throughout the EC. The European equivalent of Canadian testing and certification organizations are known as "Notified Bodies", who access the responsibility of manufacturers to the regulations in European Directives. At the present time, it is not certain who will decide upon the credibility of a third-country Notified Body, although the EOTC is set to perform this task.(Europe 1992. Standards and Industrial Trade, article published in CGBB/DSS(Canadian General Standards Board].

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Pour la Commission, l'important c'est que les organismes notifiés dans le cadre des directives communautaires participent d'une manière directe ou indirecte à tous les travaux de l'Organisation européenne pour les essais et la certification qui les concernent. Prenons l'exemple d'un comité sectoriel qui traite des machines. C'est au sein de ce comité que se discuteront le développement des normes, des pratiques relatives aux machines, etc. Il faudra donc que les organismes notifiés dans les directives concernant les machines soient impliqués dans ces travaux et y participent de façon active. D'une manière générale, les comités sectoriels de l'Organisation constitueront un cadre dans lequel seront abordés toutes les questions relatives aux normes, aux pratiques, à l'état de l'art de la discipline visée, ce qui touche au fonctionnement de ces organismes notifiés. (Publication de l'Association française de normalisation (AFNOR) "Enjeux", août 1990, p. 21)

OBS

La liste des organismes notifiés est publiée par le Commission des Communautés européennes et est tenue à jour.

Spanish

Save record 93

Record 94 1990-02-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A method of forecasting the impact of any one event in a set of event, on each other member of the set.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'Analyse d'interactions est une méthode permettant de prévoir l'incidence d'un événement (faisant partie d'un ensemble donné) sur chacun des autres événements de l'ensemble.

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The member countries of the European Economic Community set up the European Monetary System(EMS) with the objective of establishing a zone of monetary stability in terms of both exchange rates and prices.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les pays membres de la Communauté économique européenne ont mis en place le Système monétaire européen (SME) avec pour objectif la création d'une zone de stabilité monétaire, tant en termes de taux de change que de prix.

Spanish

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: