TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee... is an expert body made up of Native and government(Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime. "  1, record 1, English, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage.»  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Organization Administration and Training Service(COATS) is a sub-component of the Canadian Forces Reserve Force whose members have undertaken as their primary duty the supervision, administration and training of the members of the Canadian Cadet Organizations and Junior Canadian Rangers.  2, record 2, English, - Cadet%20Organization%20Administration%20and%20Training%20Service

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Securities Regulation Regime] Transition Office is not an agent of Her Majesty nor is it an entity governed by the "Financial Administration Act, "and its president, officers, employees, agents and mandataries, advisers and experts and the members of the advisory committee are not part of the federal public administration.  1, record 4, English, - Canadian%20Securities%20Regulation%20Regime%20Transition%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de transition [vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières] n'est ni mandataire de l'État ni une entité régie par la «Loi sur la gestion des finances publiques»; son président, ses dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts et les membres du comité consultatif ne font pas partie de l'administration publique fédérale.  1, record 4, French, - Bureau%20de%20transition%20vers%20un%20r%C3%A9gime%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.  3, record 5, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management%20Directorate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.  3, record 5, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20de%20la%20gestion%20des%20services

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Where] the presiding judge is of the opinion that it is in the interest of public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice to exclude all or any members of the public from the court room for all or part of the proceedings, he or she may so order.  1, record 7, English, - public%20morals

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] le juge [...] est d'avis qu'il est dans l'intérêt de la moralité publique, du maintien de l'ordre ou de la bonne administration de la justice d'exclure de la salle d'audience l'ensemble ou l'un quelconque des membres du public [...], il peut en ordonner ainsi.  1, record 7, French, - moralit%C3%A9%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Opticians of Manitoba (OOM) regulates the profession of opticianry in Manitoba. [It sets] standards of practice to ensure that all Manitobans receive safe and competent care. By law, all persons who practise as opticians and contact lens opticians in Manitoba must be registered and licensed members of OOM.  3, record 8, English, - Opticians%20of%20Manitoba

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Opticians of Manitoba serves and protect the public interest through effective regulation of the practice of opticianry. The Opticians of Manitoba achieves this goal primarily through the performance of its three core functions : registration and licensing, standards, [and] complaints resolution.... As mandated by the Opticians Act, OOM : promotes and increases the knowledge, skill, efficiency, and proficiency of its members in all things relating to opticianry, business organization, administration, and ethics; encourages, promotes, and extends the science of opticianry [and] maintains, disseminates, and advances ethical concepts and standards of knowledge in opticianry.  4, record 8, English, - Opticians%20of%20Manitoba

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, record 9, English, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the AACM is to enable its members to participate in the available education opportunities relating to clinic business and to network with peers in the field of medical administration.  3, record 10, English, - Alberta%20Association%20of%20Clinic%20Managers

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1998.  3, record 11, English, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To gather, analyze and inform members of relevant news, conditions and information impacting the industry. To promote and encourage fair, courteous and ethical business practices by members of the Corporation with their customers, colleagues and members of the public. To develop and maintain a minimum standard of business skills to which all members will adhere. To maintain discipline among the members of the Corporation. To promote uniformity in usage, custom and trade conditions. To furnish means and facilities by which members of the Corporation may increase their knowledge, skill and efficiency in all things related to the business of towing and recovery of motor vehicles and incidental businesses. To make representations to all levels of government and agencies on behalf of the members of the Corporation respecting the enactment – repeal – administration of legislation and regulations affecting the business of towing and recovery of motor vehicles.  1, record 11, English, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program(RPP) aims to protect the health of DND(Department of National Defence) and CF(Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for : program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices(RPD) ;training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, record 12, English, - Respiratory%20Protection%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire (PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN (Ministère de la Défense nationale) et des FC (Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d'autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d'une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, record 12, French, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The members of the senior public service play a key role in implementing the Official Languages Program within the federal administration.  1, record 13, English, - senior%20public%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le leadership administratif de la haute fonction publique est un facteur clé dans la mise en œuvre du Programme des langues officielles au sein de l'administration fédérale.  1, record 13, French, - haute%20fonction%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are :[to] assist Filipinos in Canada; [to] promote understanding between Filipinos and Canadians; [to] provide education and training opportunities to members of the Association; [to] organize recreational and cultural activities for members and others; and [to] raise funds for the administration and operation of the Association, and for such charitable purposes as are designated by the Association membership from time to time.  2, record 14, English, - Canadian%20Filipino%20Association%20of%20the%20Yukon

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The Leader of the Government who is ordinarily the leader of the party having the greatest number of seats in the House of Commons.  3, record 15, English, - Prime%20Minister

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.  3, record 15, English, - Prime%20Minister

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.  5, record 15, French, - premier%20ministre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nommé par le gouverneur général, le premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l'administration des affaires publiques.  5, record 15, French, - premier%20ministre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Jefe del Gobierno que es generalmente el jefe del partido que tiene el mayor número de escaños en la Cámara de los Comunes.  2, record 15, Spanish, - Primer%20Ministro

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nombrado por el Gobernador General, el Primer Ministro elige a los miembros de su Gabinete y, junto con ellos, es responsable ante la Cámara de la administración de los asuntos públicos.  2, record 15, Spanish, - Primer%20Ministro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An organization authorized, usually by a vote among faculty members at an institution, to represent the faculty in negotiations with the ministry, governing boards, and administration concerning terms and conditions of employment, remuneration, and fringe benefits.  2, record 16, English, - faculty%20union

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les syndicats de professeurs sont d'institution relativement récente. Le premier de ces syndicats a été établi en 1970 et la première convention collective conclue avec une administration universitaire a été signée en 1971.  1, record 16, French, - syndicat%20de%20professeurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly.  1, record 17, English, - Standing%20Committee%20on%20Legislative%20Administration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Values and Ethics Code for the Public Sector is a guide for all the members of an organization and an essential management tool for public administration managers. Values and ethics constitute the basis of an effective public sector.  2, record 18, English, - management%20tool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Code de valeurs et d’éthique du secteur public est un guide pour tous les membres d’une organisation et un outil de gestion incontournable pour les gestionnaires de l’administration publique. Les valeurs et l’éthique constituent le fondement d’un secteur public efficace.  2, record 18, French, - outil%20de%20gestion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The [Standing] Committee on Conflict of Interest for Senators, composed of 5 members, 3 of whom shall constitute a quorum, which is authorized on its own initiative :(i) to exercise general direction over the Senate Ethics Officer; and(ii) to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators, including all forms involving Senators that are used in its administration, subject to the general jurisdiction of the Senate.  1, record 19, English, - The%20Standing%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interest%20for%20Senators

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [permanent] sur les conflits d’intérêts des sénateurs, composé de cinq membres, dont trois constituent le quorum et qui est autorisé à : (i) diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique; et (ii) assumer, de sa propre initiative, la responsabilité des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, y compris les formulaires à remplir par les sénateurs aux fins de l’application de ce code, sous réserve de la compétence générale du Sénat.  1, record 19, French, - Le%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20s%C3%A9nateurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A scandal occurring during the Reagan administration in which members of the executive branch sold weapons to Iran and illegally used the profits to continue funding an army of rebels in Nicaragua.  1, record 20, English, - Irangate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[En] 1988, le scandale Irangate prouve le soutien américain à la "Contra", qui a pris les armes contre les sandinistes.  2, record 20, French, - affaire%20Iran%2DContra

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acontecimiento político ocurrido en 1985 y 1986, en el cual el gobierno de los Estados Unidos, bajo la administración del presidente Ronald Reagan, vendió armas al gobierno iraní cuando éste se encontraba inmerso en la guerra Irán-Irak y financió el movimiento conocido como "Contra" nicaragüense (movimiento armado creado y financiado por Estados Unidos para atacar al gobierno sandinista de Nicaragua) […]  4, record 20, Spanish, - esc%C3%A1ndalo%20Ir%C3%A1n%2DContra

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members. Indian Government Support is provided for a variety of functions, including : pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils. The Indian Government Support Programs include : Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Professional and Institutional Development.  1, record 21, English, - Indian%20Government%20Support

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens ont été établis dans le début des années 80 pour aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à fournir du soutien aux gouvernements des Premières nations. Les cinq programmes de Soutien aux gouvernements indiens sont distincts mais apparentés. Ils contribuent à payer les coûts permanents de leurs gouvernements et institutions et à renforcer leurs capacités. Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens incluent: le Programme de financement de soutien des bandes, le Programme des avantages sociaux des employés des bandes, le Programme de financement des conseils tribaux, le Programme de services consultatifs des bandes et le Programme de développement professionnel et institutionnel. Le renouvellement des autorités de programmes est en cours pour 2010-11.  1, record 21, French, - Soutien%20aux%20gouvernements%20indiens

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the NAC [National Administration Committee] is to... recommend to Canada the provision of one additional notice of the IAP [independent assessment process] application deadline to class members...  1, record 22, English, - additional%20notice

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le mandat du CAN [Comité d'administration national] consiste à [...] recommander au Canada de fournir une notification supplémentaire précisant la date limite pour le dépôt d'une demande de PEI [processus d'évaluation indépendant] aux membres des recours collectifs [...]  1, record 22, French, - notification%20suppl%C3%A9mentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Association of Administrators of English Schools of Quebec] AAESQ's purpose is to : promote excellence in education; advance the professional status of educational administrators and secure their recognition as a vital and distinctive component of the education system; establish and maintain the principle that persons engaged in educational administration have adequate qualifications and training; promote a high standard of professional ethics among educational administrators; promote the growth of leadership in educational institutions; negotiate, on behalf of its active members, with the designated educational authorities, matters pertaining to salary, working conditions, and fringe benefits.  1, record 23, English, - Association%20of%20Administrators%20of%20English%20Schools%20of%20Quebec

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association shall include the following : to encourage co-operation among members of the Association; to provide a forum for study and exchange of views and experiences on administration and enforcement of labour legislation; to encourage research on subjects related to the work of Labour Departments; to encourage high standards of administration of labour legislation.  1, record 24, English, - Canadian%20Association%20of%20Administrators%20of%20Labour%20Legislation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’Association compte parmi ses objectifs les suivants : encourager la collaboration parmi les membres de l’Association; favoriser l’étude et l’échange d’opinions et d’expériences sur l’exécution et la mise en application de la législation ouvrière; encourager les recherches sur des questions se rapportant à l’activité des ministères du Travail; favoriser l’excellence dans la mise en application de la législation ouvrière.  1, record 24, French, - Association%20canadienne%20des%20administrateurs%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20ouvri%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

We are a non-profit organization that provides leadership to boards of health and public health units in Ontario.... alPHa advises and lends expertise to members on the governance, administration and management of health units. The Association also collaborates with governments and other health organizations, advocating for a strong, effective and efficient public health system in the province.  1, record 25, English, - Association%20of%20Local%20Public%20Health%20Agencies

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The executive of the government, consisting of those members and senators appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister. Formally a committee of the Privy Council, it is responsible for the administration of the government and the establishment of its policy.  2, record 26, English, - cabinet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ministres du gouvernement. Il est composé des députés et sénateurs nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. Officiellement un comité du Conseil privé, il est chargé de veiller à l'administration du gouvernement et établir les politiques.  2, record 26, French, - cabinet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pas toujours interchangeables, ces termes prennent la majuscule quand il s'agit d'un gouvernement en particulier.  3, record 26, French, - cabinet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los ministros del Gobierno integrado por los diputados y senadores nombrados por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro.  1, record 26, Spanish, - Gabinete

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Al ser formalmente un comité del Consejo Privado, el Gabinete es responsable de la administración del Gobierno y del establecimiento de sus políticas.  1, record 26, Spanish, - Gabinete

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Judicial Council. The role of the Appeal Courts Committee is to exchange information among all Council members on Appeal Courts and to identify, consider, and recommend solutions to problems unique to appellate court jurisdiction and procedures. The committee also considers and makes recommendations to the Council about ways to increase efficiency, promote uniformity, and improve the quality of judicial service in the administration of the courts.  2, record 27, English, - Appeal%20Courts%20Committee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien de la magistrature. Le Comité des cours d’appel favorise l’échange de renseignements entre tous les membres du Conseil et repère, et examine, les problèmes propres à la juridiction et aux procédures des cours d’appel et, s’il y a lieu, recommande des solutions à ces problèmes. En outre, il examine et présente des recommandations au Conseil afin d’accroître l’efficience, de favoriser l’uniformité et d’améliorer la qualité des services judiciaires dans le cadre de l’administration des tribunaux.  2, record 27, French, - Comit%C3%A9%20des%20cours%20d%27appel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Council is a non-profit organization comprising representatives of the provincial, territorial and federal governments of Canada which, through the collective consultative process, makes decisions on administration and operational matters dealing with licensing, registration and control of motor vehicle transportation and highway safety. It also comprises associate members whose expertise and opinions are sought in the development of strategies and programs.  4, record 28, English, - Canadian%20Council%20of%20Motor%20Transport%20Administrators

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil est un organisme sans but lucratif regroupant des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux chargés d'administrer, de réglementer et de contrôler le transport par véhicule automobile et la sécurité routière. L'organisation comprend également des membres associés dont l'expertise et l'opinion sont sollicitées dans l'élaboration des stratégies et des programmes.  4, record 28, French, - Conseil%20canadien%20des%20administrateurs%20en%20transport%20motoris%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Senate is the highest academic body in the university. The Senate is the final academic authority on campus and as such makes decisions of significant importance to students and faculty. Senate takes within its compass all of the academic affairs of the university. The regular work of Senate includes awarding degrees and scholarships, approving new programs and revised curriculum, establishing regulations concerning students’ academic work. The university operates on a bicameral system, with the Board of Governors being the senior corporate body and the Senate being the senior academic body. Senate draws its members from faculty, students, alumni and senior administration as well as representatives from the Board of Governors.  3, record 29, English, - university%20senate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’Assemblée universitaire énonce les principes généraux qui président à l’orientation de l’Université et à son développement; adresse au Conseil toutes recommandations concernant l’administration et le développement de l’Université et peut obtenir à cette fin tout renseignement d’ordre général concernant l’Université; fait les règlements concernant le statut des professeurs et la discipline universitaire, et en surveille l’application; exerce tous autres pouvoirs prévus par les statuts.  2, record 29, French, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'instance ou le comité prévu à l'article 4.0.21 de la Loi sur les établissements d'enseignement de niveau universitaire (L.R.Q., chapitre E-14.1), édicté par l'article 2 de la présente loi, peut être, s'il est représentatif de la communauté universitaire, le conseil universitaire, le sénat universitaire ou l'assemblée universitaire ou toute autre instance représentant la communauté universitaire et déjà existante au sein de l'établissement au moment de l'entrée en vigueur de cet article 4.0.21.  3, record 29, French, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders(incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, record 30, English, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d'administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts) et du Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d'intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d'entreprendre une étude ou d'imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d'intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, record 30, French, - commissaire%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Governor General' s Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community. The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada. They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members. The Governor General' s Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.  1, record 31, English, - The%20Governor%20General%27s%20Canadian%20Leadership%20Conference

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d'élargir les perspectives des futurs dirigeants d'entreprises, de syndicats et d'organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société. Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne. Leur démarche d'examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants. Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d'expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.  1, record 31, French, - La%20Conf%C3%A9rence%20canadienne%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20leadership

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bar Association is a professional, voluntary organization which was formed in 1896, and incorporated by a Special Act of Parliament on April 15, 1921. The mandate of the Association is to : improve the law; improve the administration of justice; improve and promote access to justice; promote equality in the legal profession and in the justice system improve and promote the knowledge, skills, ethical standards and well-being of members of the legal profession; represent the legal profession nationally and internationally; and promote the interests of the members of The Canadian Bar Association.  3, record 32, English, - Canadian%20Bar%20Association

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  4, record 32, English, - Canadian%20Bar%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Association du Barreau canadien (ABC) est un organisme bénévole, professionnel qui a été créé en 1896 et constitué en personne morale par une Loi spéciale du Parlement le 15 avril 1921. Le mandat de l’Association consiste à : améliorer et faire respecter le droit; améliorer l'administration de la justice; améliorer et promouvoir l'accès à la justice; promouvoir l’égalité des sexes au sein de la profession juridique et du système judiciaire; améliorer et promouvoir les connaissances, les aptitudes, les normes éthiques et le bien-être des membres de la profession juridique; représenter la profession juridique sur un plan international et national; et promouvoir les intérêts des membres de L'Association du Barreau canadien.  3, record 32, French, - Association%20du%20Barreau%20canadien

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 32, French, - Association%20du%20Barreau%20canadien

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a report where the auditor is required to carry out special procedures apart from those for the financial statement audit.  2, record 33, English, - non%2Dderivative%20report

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... [for example, in the case of] regulated financial institution reports to the regulator on additional matters(such as, compliance with laws relating to self-dealing and conflicts of interest, the administration and safekeeping of property administered for others and the safeguarding of the interests of creditors and members of the institution) that necessitate the performance of additional procedures beyond those needed for expressing an opinion on the financial statements. The auditor may be required to provide an opinion on the adequacy of management controls, methods or procedures designed to address such matters.  3, record 33, English, - non%2Dderivative%20report

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rapport spécial produit par l'auditeur d'une entité cliente à l'issue d'une mission distincte de la mission d'audit des états financiers, dans laquelle il est tenu, en vertu de dispositions législatives, de mettre en œuvre des procédures relativement à des éléments spécifiés soit par le législateur, soit par une autorité de réglementation habilitée à exiger un tel rapport, et d'exprimer une opinion indiquant si, au regard des critères définis, il existe une assurance raisonnable que les éléments en cause étaient appropriés ou efficaces pendant la période visée par la mission.  2, record 33, French, - rapport%20non%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ces procédures s'ajoutent à celles que l'auditeur met en œuvre pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers. De ce fait, le rapport est considéré comme étant non dérivé des travaux d'audit. Par exemple, dans le case d'une institution financière, le rapport non dérivé peut porter sur des éléments tels que les méthodes de gestion utilisées par la société pour l'administration et la garde des biens administrés pour autrui, les méthodes de gestion adoptées afin de se conformer aux dispositions légales relatives aux transactions intéressées et aux conflits d'intérêts, ou encore les procédures adoptées par la direction pour protéger les intérêts des créanciers et des membres.  3, record 33, French, - rapport%20non%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exchanging information rapidly and accurately between companies and countries is essential in today's competitive world. UN/EDIFACT(United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) provides the essential rules for data exchange, particularly when data need to be processed by more than one organization or exchanged at minimum cost. UN/EDIFACT has been found to be very useful by such users as : Banks who are members of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications; national administrations in a variety of areas including transport, health care and taxation; the US Government, where it is the "preferred" EDI solution; customs administrations; international electronic industries; the International Air Transport Association and national statistical administrations.  2, record 34, English, - Electronic%20Data%20Interchange%20for%20Administration%2C%20Commerce%20and%20Transport

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group(UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan(approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, record 35, English, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d'enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s'inspire d'un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, record 35, French, - R%C3%A9gime%20d%27administration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%27enseignement%20universitaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, record 36, English, - Pension%20Services%20Directorate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.  1, record 36, English, - Pension%20Services%20Directorate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, record 36, French, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Cette direction s'occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d'élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces armées canadiennes et s'occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.  1, record 36, French, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The purposes of an advisory committee are, to monitor the administration of the pension plan; to make recommendations to the administrator respecting the administration of the pension plan; and to promote awareness and understanding of the pension plan on the part of members of the pension plan and persons receiving pension benefits under the pension plan.  2, record 37, English, - advisory%20committee

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The members and former members of a pension plan, by the decision of a majority of them participating in a vote, may establish an advisory committee.  3, record 37, English, - advisory%20committee

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le comité consultatif a pour fonctions de contrôler l'administration du régime de retraite; formuler des recommandations à l'administrateur en ce qui concerne l'administration du régime de retraite; sensibiliser les participants au régime de retraite et les personnes qui perçoivent des indemnités en vertu du régime de retraite et en promouvoir la compréhension.  2, record 37, French, - comit%C3%A9%20consultatif

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les anciens participants au régime de retraite ont le droit de nommer un représentant au comité consultatif ...  3, record 37, French, - comit%C3%A9%20consultatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The Fiscal Affairs Department] also assists members seeking to modernize their tax administration or streamline their budget preparation process and government financial management.  2, record 38, English, - tax%20administration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le Département des finances publiques] aide aussi les pays membres qui souhaitent moderniser l'administration de l'impôt ou rationaliser le processus d'établissement du budget.  2, record 38, French, - administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are : to promote the provision of the best possible educational services at Camosun College; to promote the professional development of its members; to represent the views of its members on committees, boards, and other bodies responsible for decisions affecting education at Camosun College; to facilitate communication among its members and between its members and the College Board of Governors, the administration, the student body and the community; to promote the interests of members in their employment relationships including bargaining their contractual rights with Camosun College; to foster a sense of community within Camosun College and to promote the health and safety of the members in their workplace.  2, record 39, English, - Camosun%20College%20Faculty%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the County of Carleton Law Association are : To advance the interests of its members and promote the administration of justice by : Providing an accessible, quality law library to its members; Providing quality and affordable continuing legal education programmes to Ottawa and Eastern Ontario lawyers; Advancing the interests of its members in the practice of law; Promoting liaison among its members, the Judiciary, and the government of the day; Providing guidance and leadership to its members in the challenges facing the profession; Promoting collegiality among its members in the interests of the profession.  1, record 40, English, - County%20of%20Carleton%20Law%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Elections Yukon is responsible for the administration of elections of members to the Yukon Legislative Assembly.  1, record 41, English, - Elections%20Yukon

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Élections Yukon est responsable de l'administration de l'élection des membres de l'Assemblée législative du Yukon.  1, record 41, French, - %C3%89lections%20Yukon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the "Chief Electoral Officer" designates both a person and an institution. To ensure the impartiality and political neutrality of this office, the Chief Electoral Officer is appointed by and reports directly to the National Assembly. As arbiter of our electoral system and guardian of our democracy, the Institution is independent, neutral, impartial and non-partisan. The mission of the Chief Electoral Officer consists of overseeing the administration of the electoral system in order to ensure the election of members of the National Assembly(MNAs) and, to a lesser extent, that of members of municipal councils and school boards, by guaranteeing the free exercise of the right to vote for Québec' s electors.  1, record 42, English, - Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le «Directeur général des élections» désigne à la fois une personne et une institution. Afin d'assurer son impartialité et sa neutralité politique, le titulaire du poste de directeur général des élections est nommé et relève directement de l'Assemblée nationale. Arbitre de notre système électoral et gardienne de notre démocratie, l'Institution est indépendante, neutre, impartiale et non partisane. La mission du Directeur général des élections consiste à assumer l'administration du système électoral en vue du renouvellement des membres de l'Assemblée nationale et, dans une certaine mesure, celui des membres des conseils municipaux et des commissions scolaires, en garantissant le libre exercice du droit de vote des électrices et des électeurs du Québec.  1, record 42, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Our Association was founded in 1975 to provide training for all municipal personnel who are engaged in the administration or the enforcement of legislation governing the maintenance, occupancy, repair and improvement of property and the environment. In 1990, our mandate was expanded to include training for municipal committee members and provincial government employees who are involved with Property Standards. A further expansion of our program occurred in 1992 to allow private individuals such as property managers, property owners, real estate agents and others, the opportunity to become better aquainted with Property Standards By-laws and enforcement procedures.  1, record 43, English, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 43, English, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 43, French, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals is the national professional organization representing 922 general members acting as trustees in bankruptcy, receivers, agents, monitors and consultants in insolvency matters. The Association is a non-profit corporation, established in 1979 to "advance the practice of insolvency administration and the public interest related to it".  1, record 44, English, - Canadian%20Association%20of%20Insolvency%20and%20Restructuring%20Professionals

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation est l'association professionnelle nationale représentant 922 membres réguliers agissant comme syndics de faillite, séquestres, mandataires et conseillers en matière d'insolvabilité. L'Association est une société sans but lucratif qui a été créée en 1979 afin de promouvoir la pratique de l'administration de l'insolvabilité et l'intérêt public en ce domaine.  1, record 44, French, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20l%27insolvabilit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9organisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Where] the presiding judge is of the opinion that it is in the interest of public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice to exclude all or any members of the public from the court room for all or part of the proceedings, he or she may so order.  1, record 45, English, - proper%20administration%20of%20justice

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] le juge [...] est d'avis qu'il est dans l'intérêt de la moralité publique, du maintien de l'ordre ou de la bonne administration de la justice d'exclure de la salle d'audience l'ensemble ou l'un quelconque des membres du public [...], il peut en ordonner ainsi.  1, record 45, French, - bonne%20administration%20de%20la%20justice

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SGATAR was established in 1970 with a view to reform and develop overall tax policies through mutual exchange of tax administration knowledge and experience, and reinforce the unity among the 13 members in the Asian-Pacific region.  3, record 46, English, - Study%20Group%20on%20Asian%20Tax%20Administration%20and%20Research

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method and practice of working toward total organizational effectiveness within the framework of realistic goals, objectives and functions as defined, structured and evaluated jointly by members of the administration, managerial and supervisory levels or units of an organization.  4, record 48, English, - management%20by%20objectives

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

management by results: sometimes considered as a synonym for "management by objectives" and sometimes as an independent notion.  5, record 48, English, - management%20by%20objectives

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion selon lequel des objectifs précis sont fixés par les cadres appartenant à chaque niveau ou à chaque service d'une organisation de manière à faciliter l'établissement de mesures objectives de contrôle sur l'avancement des travaux.  1, record 48, French, - gestion%20par%20objectifs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Método de gestión consistente en la fijación de propósitos muy concretos, debidamente calendarizados, en las diversas áreas de actuación de una empresa; de modo que en sus diferentes niveles todos sepan cuál es su cometido.  3, record 48, Spanish, - direcci%C3%B3n%20por%20objetivos

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has introduced a new employee relocation program for members of the Canadian Forces and of the Royal Canadian Mounted Police. The program is also applicable to excluded and non-represented employees for whom Treasury Board is the Employer and by extension to Governor-in-council appointees. The program increases the scope of relocation services available to relocated employees. It allows employees greater flexibility in the selection of services that better responds to their needs and those of their dependants while assuring that core elements of a move are provided as basic coverage. It also simplifies the administration of the relocation process.  1, record 49, English, - Integrated%20Relocation%20Pilot%20Project

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada vient de lancer un nouveau programme de réinstallation pour les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que pour les fonctionnaires exclus et non représentés dont le Conseil du Trésor est l'employeur et, par extension, des personnes nommées par le Gouverneur général en conseil. Le programme élargit la portée des services de réinstallation offerts aux intéressés. Il offre aux employés plus de souplesse dans le choix des services qui répondent à leurs besoins et à ceux de leurs personnes à charge, tout en veillant à ce que les services généraux couvrent toutes les composantes de base de la réinstallation. Il simplifie aussi l'administration du processus.  1, record 49, French, - Programme%20pilote%20de%20relocalisation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Administration by an organized group, a state, or a nation of medical and hospital services to suit the needs of all members of a class or all members of the population by means of funds derived from assessments, philanthropy, taxation, or other sources.  1, record 50, English, - socialized%20medicine

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A room reserved for members of the Senate, in a Reserve unit. The Senate is made up of senior officers in the unit and a few civilians who look over the internal administration of a regiment or unit.  2, record 51, English, - Senate%20Room

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pièce du mess des officiers de l'Armée de terre d'Ottawa, réservée aux membres du Sénat (anciens officiers supérieurs et amis du Régiment) qui y discutent de la régie interne du mess ou d'une unité.  1, record 51, French, - salle%20du%20S%C3%A9nat

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Declaration regarding non-self-governing territories. Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount....  2, record 52, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Chapter XI, Art. 73 of the Charter of the United Nations.  3, record 52, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

non-self-governing territory: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 52, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les territoires non autonomes sont définis à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies comme des «territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes».  1, record 52, French, - territoire%20non%20autonome

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 52, French, - territoire%20non%20autonome

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Territorio cuyo pueblo "no ha alcanzado todavía la plenitud del gobierno propio".  1, record 52, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

territorio no autónomo: El término ha sido definido en el art. 73 de la carta de las Naciones Unidas.  2, record 52, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

territorio no autónomo: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 52, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Public criticism by the President of the United States or members of the administration of price or wage increases that they consider unjustifiably large or contributory to inflation.  2, record 53, English, - jawboning

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The term came into use in the 1960s during President L.B. Johnson’s administration.  2, record 53, English, - jawboning

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Crítica pública de las alzas de salarios por parte de la Administración de Estados Unidos.  1, record 53, Spanish, - jawboning

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An officer responsible for coordination and administration for the Deputy Chief of Staff Education Division(DCOS Edn division), business planning coordination, non-commissioned members(NCM) PDS(Basic Recruit Training(BRT), Junior Leaders’ Course(JLC), Senior Leader Course(SLC) and Section Commander Course(SCC], NBC operations and training desk officer, and as the Canadian Forces Leadership and Recruits School(CFLRS) desk officer.  1, record 54, English, - Senior%20Staff%20Officer%20Coordination%20and%20Administration

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Officier chargé de la coordination et de l'administration de l'ensemble de la division du Sous-chef d'état-major Éducation, de la coordination des plans d'activités, du SPPMR (instruction élémentaire des recrues, cours de chef subalterne, cours de sous-officier supérieur, cours de chef de section), et de l'instruction et des opérations NBC, en plus de faire office de responsable de bureau de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.  1, record 54, French, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Coordination%20et%20administration

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The Administration group manages the settlement of revenues pointly earned by the members. In addition, it provides various support functions to the internal business units to other Stentor entities and to member companies, in areas such as finance.  1, record 55, English, - Administration

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Administration est responsable du partage des revenus gagnés conjointement par les membres. De plus, il offre diverses procédures administratives à l'intérieur de Gestion de réseau canadien Stentor, ainsi que pour le compte des autres entités Stentor et des compagnies membres, dans des secteurs tels: finance, informatique de gestion, étude, vérification et sûreté.  1, record 55, French, - Administration