TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total force is composed of members of both the regular and of the reserve force who are serving together in the same units or other elements, in such numbers as are directed by the Chief of the Defence Staff, with each member of each such unit or other element retaining his or her distinctive terms and conditions of service.  1, record 1, English, - total%20force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La force totale est composée de membres de la force régulière et de la réserve qui servent au sein des mêmes unités ou d'autres organismes selon une proportion déterminée par le Chef d'état-major de la défense et chaque membre de chacune des unités ou de chacun des organismes de ce genre est assujetti aux conditions de service de son élément d'appartenance.  1, record 1, French, - force%20totale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force totale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - force%20totale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The optical system engineer... makes significant contributions to architecture, prototyping and product design of new optical sequencing instrumentation. In addition, the engineer provides technical support and advice to the service team and other engineering staff members.  2, record 2, English, - optical%20systems%20engineer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, record 3, English, - department%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d'activité afin d'être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d'actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, record 3, French, - chef%20de%20rayon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S.E.A.S. Centre (Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit social service agency promoting individual well-being, enhancing family harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, record 4, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

S. E. A. S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area.... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, record 4, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Course members meet with senior officials in central agencies and common service departments, with Ministers’ staffs, and with Members of Parliament and senior House of Commons staff on their "home turf. "  2, record 5, English, - common%20service%20department

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vous aurez l'occasion de rencontrer, dans leur milieu, des cadres de la haute direction d'organismes centraux et de ministères de services communs, des membres du personnel des ministres, ainsi que des députés et des cadres supérieurs de la Chambre des communes.  2, record 5, French, - minist%C3%A8re%20de%20services%20communs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Members of the service staff are defined as either members of the staff of the mission in the domestic service of the mission, which includes the official residence, or those employed in the domestic service of a consular post.  1, record 6, English, - member%20of%20the%20service%20staff

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

member of the service staff: term usually used in the plural.  2, record 6, English, - member%20of%20the%20service%20staff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression «membres du personnel de service» désigne soit les membres du personnel de la mission affectés au service domestique, incluant la résidence officielle, ou ceux employés au service domestique d'un poste consulaire.  1, record 6, French, - membre%20du%20personnel%20de%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

membre du personnel de service : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - membre%20du%20personnel%20de%20service

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Normally, members of the service staff include the following categories : guards, messengers, caretakers(incl. cleaners, janitors etc.), Household personnel(incl. butlers, chefs, maids etc.)...  3, record 7, English, - household%20personnel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, les membres du personnel de service appartiennent aux catégories suivantes : gardes; messagers; préposés à l'entretien (concierges, préposés au ménage, etc.); domestiques (maîtres d'hôtel, cuisiniers, femmes de chambre, etc.).  1, record 7, French, - domestiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... consular officers, other than the head of a consular post, consular employees and members of the service staff.  1, record 8, English, - consular%20staff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste consulaire, des employés consulaires et des membres du personnel de service.  1, record 8, French, - personnel%20consulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Son] miembros del personal consular, los funcionarios consulares salvo el jefe de oficina consular, los empleados consulares y los miembros del personal de servicio.  1, record 8, Spanish, - personal%20consular

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... Members of the staff of the [diplomatic] mission employed in the administrative... service of the mission.  1, record 9, English, - administrative%20staff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] Membres du personnel de la mission [diplomatique] employés dans le service administratif [...] de la mission.  1, record 9, French, - personnel%20administratif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada has diplomatic and consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries. These offices provide a variety of services, although not all offices provide every service. The offices include embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices. Except for consulates headed by honorary consuls, all of the offices have Canadian staff in addition to locally engaged staff members.  2, record 10, English, - Canadian%20government%20offices%20abroad

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a des bureaux diplomatiques et consulaires dans plus de 270 villes, situées dans quelque 180 pays étrangers. Ces bureaux ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire ainsi que simples bureaux offrent aux Canadiens divers services (l'éventail complet des services n'est cependant pas offert dans tous les bureaux). Sauf dans le cas des consulats dirigés par un consul honoraire, ces bureaux sont dotés d'employés canadiens ainsi que de personnel supplémentaire engagé sur place.  2, record 10, French, - bureaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Parliamentary Research Branch(PRB) provides a consulting service for individual parliamentarians responding to questions that require research and analysis on legal, economic, scientific, or social science matters. Researchers obtain and analyze material, and write letters, short notes and longer research pages at the request of Senators and Members of the House of Commons. In some cases, responses are provided to clients by telephone briefings or by meetings with individual parliamentarians and/or their staff.  1, record 11, English, - Parliamentary%20Research%20Branch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche parlementaire (DRP) fournit des services de consultation individualisés aux parlementaires, répondant à des questions qui nécessitent des recherches et des analyses dans des dossiers juridiques, économiques, scientifiques ou sociaux. À la demande des sénateurs et des députés attachés de recherche se procurent les documents nécessaires et en font l'analyse, après quoi ils rédigent des lettres, de courtes notes ou des documents de recherche plus volumineux. Dans certains cas, ils répondent aux clients par téléphone ou rencontrent les parlementaires et/ou leur personnel individuellement.  1, record 11, French, - Direction%20de%20la%20recherche%20parlementaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Citizen Advisory Committee : a) may advise an institutional head or a person responsible for a parole office on any matter within the institutional head's or person's jurisdiction; and b) shall make itself available for discussions and consultations with the public, offenders, staff members and Service management.  1, record 12, English, - Citizen%20Advisory%20Committee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title used in the Corrections and Conditional Release Regulations.  2, record 12, English, - Citizen%20Advisory%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le comité consultatif de citoyens : a) peut donner des avis au directeur du pénitencier ou au responsable du bureau de libérations conditionnelles au sujet de toute question relevant de la compétence du directeur ou du responsable; b) doit être disponible pour des discussions et des consultations auxquelles participent le public, des délinquants, des agents et la direction du Service.  1, record 12, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20de%20citoyens

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée dans le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  2, record 12, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20de%20citoyens

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SOPAC is an independent, inter-governmental regional organisation established by South Pacific nations in 1972 and dedicated to providing service to the island member countries of its Governing Council. Currently, eighteen South Pacific countries are members including two associate members. Its Secretariat has about 60 professional and support staff, together with short term project staff. SOPAC is an equal opportunity employer.  5, record 13, English, - South%20Pacific%20Applied%20Geoscience%20Commission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 13, French, - South%20Pacific%20Applied%20Geoscience%20Commission

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Applies to(1) members of the Regular Force(serving and NES),(2) members of the Reserve Force on Class "A", "B" or "C" Reserve Service,(3) DND civilian employees,(4) members of DND school staff, and(5) other individuals travelling or engaged under DND sponsored activities, or both who are killed or injured or subsequently die as a result of an accident or incident that results in death or injury to several such persons.  1, record 14, English, - unusual%20occurrence%20casualties

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'applique (1) aux militaires de la Force régulière (en service actif ou en non-activité), (2) aux militaires de la force de réserve en service de réserve de classe "A", "B" ou "C", (3) aux employés civils du MDN, (4) au personnel enseignant du MDN, (5) aux autres personnes voyageant en service commandé pour le MDN, ou participant à des activités organisées par le MDN, ou les personnes à leur charge, ou les deux, qui sont tuées ou blessées dans un accident ou un incident où plusieurs personnes décèdent ou sont blessées, ou meurent des suites de leurs blessures.  1, record 14, French, - pertes%20r%C3%A9sultant%20d%27un%20accident%20inhabituel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Employees belonging to bargaining units that are in a legal strike position(i. e. seven days after receipt of Conciliation Board Report by the Chairman, Public Service Staff Relations Board), will continue to be paid normally until strike activity takes place by members of that bargaining unit.  1, record 15, English, - legal%20strike%20position

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les employés appartenant à une unité de négociation qui a le droit de déclarer la grève (c.-à-d. sept jours après la remise du rapport du bureau de conciliation au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique) continueront d'être rémunérés selon les procédures normales jusqu'à ce que survienne un conflit de travail auquel participent les membres de cette unité de négociation.  1, record 15, French, - droit%20de%20d%C3%A9clarer%20la%20gr%C3%A8ve

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D. made up of members of the medical staff and the dietary staff, work together in solving common problems. [It] is an important factor in maintaining a high level of food service  1, record 16, English, - dietary%20committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D.formé de médecins et de diététistes [il] aura la responsabilité d'élaborer ou de réviser le guide des régimes.  1, record 16, French, - comit%C3%A9%20de%20di%C3%A9to%2Dth%C3%A9rapie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Liability to give evidence. Members of a consular post may be called upon to attend as witnesses in the course of judicial or administrative proceedings. A consular employee or a member of the service staff shall not, except in the cases mentioned in... this Art., decline to give evidence. If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him.  1, record 17, English, - liability%20to%20give%20evidence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Obligation de répondre comme témoin. Les membres d'un poste consulaire peuvent être appelés à répondre comme témoins au cours de procédures judiciaires et administratives. Les employés consulaires et les membres du personnel de service ne doivent pas refuser de répondre comme témoins, si ce n'est dans les cas mentionnés au [...] présent article. Si un fonctionnaire consulaire refuse de témoigner, aucune mesure coercitive ou autre sanction ne peut lui être appliquée.  1, record 17, French, - obligation%20de%20r%C3%A9pondre%20comme%20t%C3%A9moin

Record 17,  Textual support,  Spanish