TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.  2, record 1, English, - stirred%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stirred cell ... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.  3, record 1, English, - stirred%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.  2, record 1, French, - cellule%20%C3%A0%20agitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method by which particular proteins are identified... amongst a mixture of proteins which have been separated by electrophoresis [and then] transferred or "blotted" from the electrophoresis gel such that they are immobilized in their same relative positions onto a membrane filter.  5, record 2, English, - Western%20blot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The protein of interest is then identified on the filter.  5, record 2, English, - Western%20blot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Western blotting; Western blot: Terms approved by Entraide Traduction Santé.  6, record 2, English, - Western%20blot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification de certaines protéines habituellement reconnues par des techniques immunologiques.  2, record 2, French, - transfert%20Western

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les protéines sont d'abord séparées par électrophorèse et dénaturées dans le gel. Elles sont ensuite transférées sur un filtre de nitrocellulose en conservant leurs mêmes positions relatives que dans le gel, ce qui permet d'identifier sur le filtre la protéine spécifique recherchée.  2, record 2, French, - transfert%20Western

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Même si le terme anglais «western blot» est le plus usité parmi la communauté scientifique, il faudrait le remplacer par le terme équivalent français : transfert Western.  5, record 2, French, - transfert%20Western

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

transfert Western : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, record 2, French, - transfert%20Western

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

technique de Western : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, record 2, French, - transfert%20Western

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Método] de detección de proteínas inmovilizadas sobre un filtro mediante la reacción complementaria con un anticuerpo específico.  1, record 2, Spanish, - transferencia%20Western

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prueba confirmatoria de la presencia en la sangre de anticuerpos al VIH [que] se emplea después de que una prueba de ELISA [inmunoensayo enzimático sobre base sólida] ha dado un resultado positivo.  2, record 2, Spanish, - transferencia%20Western

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methods of preparative electrophoresis applicable to the measurement of particle electrophoretic mobility... F. Electrode solution in which electrodes are immersed, G. Gel plug or membrane, H. Thermostated jacket...  2, record 3, English, - electrode%20solution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

SignaSpray [TN]. Electrode solution and skin prep. Highly conductive, economical spray electrolyte and non-gritty skin prep.  3, record 3, English, - electrode%20solution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un électrolyte est une substance qui, dans l'eau, forme une solution conductrice de l'électricité; un non-électrolyte est une substance qui, dans l'eau, forme une solution qui n'est pas conductrice d'électricité; une solution conductrice d'électricité doit contenir des ions pour que le courant électrique passe d'une électrode à l'autre; [...]  1, record 3, French, - solution%20conductrice%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish