TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms (but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.  2, record 2, English, - membrane%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration(UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery...  1, record 2, English, - membrane%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.  2, record 2, English, - membrane%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

membrane filtration: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - membrane%20filtration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes (mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.  1, record 2, French, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.  1, record 2, French, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - filtration%20sur%20membrane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos (pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.  1, record 2, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.  1, record 2, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids(wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter.  7, record 3, English, - diatomaceous%20earth%20filter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré (vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.).  7, record 3, French, - filtre%20de%20diatomite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l'eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées (moyen filtrant) pour filtrer un liquide.  7, record 3, French, - filtre%20de%20diatomite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method by which particular proteins are identified... amongst a mixture of proteins which have been separated by electrophoresis [and then] transferred or "blotted" from the electrophoresis gel such that they are immobilized in their same relative positions onto a membrane filter.  5, record 4, English, - Western%20blot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The protein of interest is then identified on the filter.  5, record 4, English, - Western%20blot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Western blotting; Western blot: Terms approved by Entraide Traduction Santé.  6, record 4, English, - Western%20blot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification de certaines protéines habituellement reconnues par des techniques immunologiques.  2, record 4, French, - transfert%20Western

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les protéines sont d'abord séparées par électrophorèse et dénaturées dans le gel. Elles sont ensuite transférées sur un filtre de nitrocellulose en conservant leurs mêmes positions relatives que dans le gel, ce qui permet d'identifier sur le filtre la protéine spécifique recherchée.  2, record 4, French, - transfert%20Western

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Même si le terme anglais «western blot» est le plus usité parmi la communauté scientifique, il faudrait le remplacer par le terme équivalent français : transfert Western.  5, record 4, French, - transfert%20Western

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

transfert Western : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, record 4, French, - transfert%20Western

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

technique de Western : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, record 4, French, - transfert%20Western

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Método] de detección de proteínas inmovilizadas sobre un filtro mediante la reacción complementaria con un anticuerpo específico.  1, record 4, Spanish, - transferencia%20Western

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prueba confirmatoria de la presencia en la sangre de anticuerpos al VIH [que] se emplea después de que una prueba de ELISA [inmunoensayo enzimático sobre base sólida] ha dado un resultado positivo.  2, record 4, Spanish, - transferencia%20Western

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include : the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.  3, record 5, English, - green%20roof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes: les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d'eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.  6, record 5, French, - toit%20vert

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Des milliers de toits verts poussent.  7, record 5, French, - toit%20vert

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Implantation d'un toit vert.  7, record 5, French, - toit%20vert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of light absorption by particles, defined as that quantity of light scattering solids producing an optical density of 0.1.  3, record 6, English, - COH%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

coefficient of haze(COH)(in atmospheric chemistry) : One technique of measurement of the amount of filterable particulate matter suspended in air which has been used in the past depends upon drawing a measured sample of air(usually 1 000 linear feet) through a paper or membrane filter. A measurement is made of the intensity of light transmitted through the dust spot formed relative to that transmitted through an identical clean filter. The dirtiness of the air is reported in terms of the COH unit. This relates to the quantity of particulate material which produces an optical density, lg(I 0/I) of 0. 01 when measured by light transmission at 400 nm and relative to the transmission of an identical dust-free filter taken as 100%. Thus a filter which transmitted 50% relative to the clean filter has an absorbance of 0. 301 or 30. 1 COH units. This is not a recommended measure of filterable particulate matter since the size, colour and other properties of the aerosol and the air in which it is suspended affect the results. [Source : IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 2nd Edition(1997). ]  4, record 6, English, - COH%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains paliers de gouvernement utilisent des sous-indices de visibilité et de particules inhalables à partir de mesures de la visibilité de 1 h et de 2 h en unités COH. Le Comité considère que cette méthode n'est pas aussi fiable que les mesures des concentrations en temps réel de particules inhalables.  1, record 6, French, - unit%C3%A9%20COH

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l).  1, record 6, French, - unit%C3%A9%20COH

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filter used for the separation of small colloidal particles. For instance, it is employed to concentrate protein solutions during the preparation of enzymes. The filter consists of a flat plate or tubular membrane with semipermeable properties, through which the filtrate passes under pressure or suction. It is also used for removing bacteria from water or other solutions, thus making them sterile.  4, record 7, English, - ultrafilter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les membranes d'ultrafiltration ont la propriété d'effectuer une séparation en fonction des dimensions des molécules et de leur masse moléculaire. [...] L'emploi de ces membranes est très répandu dans les laboratoires de recherche et les laboratoires d'analyses biologiques médicales.  4, record 7, French, - ultrafiltre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filtro compuesto por membranas con una porosidad de 10^-6cm.  3, record 7, Spanish, - ultrafiltro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A membrane filter is made of a mixture of cellulose nitrate and acetate.  2, record 9, English, - membrane%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] des filtres membranes constitués d'une pellicule d'ester cellulosique  1, record 9, French, - filtre%20membrane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«membrane filtrante» : Enviroguide Acide sulfurique, 11.1.1; Catalogue Canlab 1979 p. 564.  2, record 9, French, - filtre%20membrane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Continuous dewatering filter in which the membrane(filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged.  4, record 10, English, - disc%20filter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe.  2, record 10, French, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  2, record 10, French, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] small hole in the texture of a product [which] may be closed or interconnected with other pores.  2, record 11, English, - pore

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pore of a membrane filter.  3, record 11, English, - pore

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

To minimize stagnant pools in the column requires optimum loading of the support; that is, the pores of the support must be completely filled with stationary phase.  4, record 11, English, - pore

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite cavité dans la texture d'un produit.  2, record 11, French, - pore

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut être fermé ou communiquer avec d'autres pores.  2, record 11, French, - pore

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dosage du polluant présent dans l'air (analyses quantitatives). Titrage. [...] L'appareil de filtration utilisé comporte une membrane filtrante en ester cellulosique [qui] a un diamètre de 37 mm et des pores de 0,8 µm.  3, record 11, French, - pore

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In these electrodes a support, containing an ionic(either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous(e. g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous(e. g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.  1, record 12, English, - non%2Dcrystalline%20electrode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux (filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux (par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d'ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d'ions dans la membrane.  1, record 12, French, - %C3%A9lectrode%20non%20cristalline

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument located on the housing of a dry air filter which indicates, by means of the progressive sliding of a colored membrane behind a glass window, the degree of clogging of the air filter.  1, record 13, English, - pop%2Dup%20type%20intake%20restriction%20indicator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument monté sur le boîtier d'un filtre à air sec et comportant une membrane colorée qui se déplace à l'intérieur d'un voyant à glace pour indiquer la condition d'encrassement de l'élément filtrant.  1, record 13, French, - t%C3%A9moin%20de%20colmatage%20m%C3%A9canique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrumento instalado en el cartucho del filtro del purificador de aire con una membrana de color que se desplaza dentro de un tubo de vidrio para indicar el nivel de suciedad acumulada en el elemento del filtro.  1, record 13, Spanish, - indicador%20de%20condici%C3%B3n%20de%20filtro%20de%20toma%20de%20aire

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Microporous nonfibrous filter membrane... in the pores of which... an enzyme capable of bringing about a specific chemical alteration in a substrate has been crosslinked by means of a bifunctional coupling agent.... Enzyme membranes of this process are prepared by first impregnating the membrane pores with a suitable enzyme. This can be done either by forcing an enzyme solution through the pores of the membrane or by immersing the membrane in the enzyme solution for 3 to 10 hours, thereby allowing the enzyme molecules to diffuse into the pores of the membrane. The enzyme-loaded membrane is then immersed into a solution of a bifunctional crosslinking agent to effect the crosslinking of the enzyme in the membrane pores.  1, record 16, English, - crosslinked%20enzyme%20membrane

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Différentes méthodes d'immobilisation par réticulation [...] son applicables : - réticulation des molécules d'enzymes entre elles en solution. Lorsque les structures ainsi préparées demeurent solubles, on peut les inclure dans un gel. [...] - réticulation des molécules d'enzymes diluées par des molécules protéiques non actives, par exemple l'albumine, ce qui permet de diminuer l'effet dénaturant du pontage et de faire varier l'activité des complexes. [...] - les propriétés mécaniques des préparations précédentes laissant, en général, à désirer, on a procédé à la réticulation des molécules d'enzymes après adsorption ou imprégnation d'un support convenable. Dans le cas de supports poreux, l'augmentation de taille résultant du pontage intermoléculaire empêche l'enzyme de diffuser librement hors des pores. Cette méthode a été mise au point [...] avec des adsorbants, [...] avec des membranes (membranes porteuses d'enzymes réticulées), [...] avec des supports minéraux, [...] avec l'amino-éthylcellulose pour la pepsine.  1, record 16, French, - membrane%20porteuse%20d%27enzymes%20r%C3%A9ticul%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... early filters consisted of rough cloth-covered screens through which the wine was poured. Modern filter pads are made of asbestos and other fibres of various porosities or consist of membrane filters, also in a range of porosities.  2, record 17, English, - filter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Filters differ in type and design, but the object is to clear the wine with the least possible exposure to the air.  1, record 17, English, - filter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les types de filtres] sont multiples par leur détail de construction, par les modes d'entrée ou de sortie du vin, depuis la simple poche de toile suspendue sur un fût jusqu'aux filtres autolaveurs fonctionnant sous pression artificielle et à grand rendement.  2, record 17, French, - filtre

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] le filtre procède, non seulement par action mécanique, mais aussi par actions physiques et par actions chimiques. Si le passage du vin au travers d'un filtre sépare mécaniquement les impuretés en suspension, il provoque aussi des actions physiques, en particulier le dégagement des gaz dissous comme l'acide carbonique [...]  2, record 17, French, - filtre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vedette et contextes tirés de la source NAVIN, 1947, pp. 148 et 149, qui est maintenant introuvable.  2, record 17, French, - filtre

Record 17,  Textual support,  Spanish