TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration(MF) or ultrafiltration(UF) membranes.  3, record 1, English, - membrane%20bioreactor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le BRM est une installation d'épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d'épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d'obtenir une eau traitée d'excellente qualité [...]  1, record 1, French, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The glomerular basement membrane(GBM) is a specialized structure with a significant role in maintaining the glomerular filtration barrier.  2, record 2, English, - glomerular%20basement%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The glomerular basement membrane is a part of the kidneys ...  4, record 2, English, - glomerular%20basement%20membrane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La membrane basale glomérulaire (MBG). C'est une structure matricielle constituée de réseaux interconnectés de collagène de type IV et de laminines, auxquels s'associent des protéoglycanes.  4, record 2, French, - membrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 3, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 3, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, record 3, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, record 3, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 3, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms (but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.  2, record 4, English, - membrane%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration(UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery...  1, record 4, English, - membrane%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.  2, record 4, English, - membrane%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

membrane filtration : term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - membrane%20filtration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes (mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.  1, record 4, French, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.  1, record 4, French, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - filtration%20sur%20membrane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos (pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.  1, record 4, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.  1, record 4, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtration process in which suspended material with variable particle-size cutoffs(silica, bacteria, etc.) is retained by a microporous membrane while water and dissolved species are passed. The driving force of this process is pressure difference, typically 10 psi.  2, record 5, English, - microfiltration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation de microparticules en suspension dans un fluide par passage de ce fluide au travers de membranes. Selon la taille des pores membranaires, on peut éliminer quantitativement des microorganismes.  2, record 5, French, - microfiltration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La filtration et la micro-filtration n'arrêtent que les particules insolubles alors que l'osmose inverse et l'ultra-filtration arrêtent également les substances dissoutes (ions et molécules).  3, record 5, French, - microfiltration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette application, à "la stérilisation à froid", n'est pas la seule à l'actif des membranes filtrantes, car elles sont au nombre d'une dizaine à obtenir des finesses de séparation comprises entre 0,1 et 10 microns.  2, record 5, French, - microfiltration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solution obtained by rupturing cells and removing all particulate matter.  2, record 6, English, - cell%2Dfree%20extract

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intracellular enzymes are usually released from inside the cell by mechanical or chemical disruption, or by permeabilization of the cell membrane so as to allow leakage. Common methods of cell disruption include high pressure homogenizers, ball mills, freeze-thawing, pH, temperature, or osmotic shocking, or enzyme digestion such as with lysozyme or the mixture of enzymes derived from Micrococcus lysodeikticus. The resulting crude enzymically active preparations are then clarified free of remaining cells and cell debris by filtration or centrifugation... The resulting cell-free extracts can then be purified by a consecutive series of fractionation and concentration steps. These include ion-exchange chromatography and membrane techniques, such as ultrafiltration and reverse osmosis.  3, record 6, English, - cell%2Dfree%20extract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extrait dépourvu des structures de la cellule intacte. [...] A partir de telles préparations, il devient possible d'accumuler des intermédiaires métaboliques en utilisant des inhibiteurs enzymatiques spécifiques par inactivation d'enzymes spécifiques ou par élimination ou inactivation de coenzymes indispensables.  2, record 6, French, - extrait%20acellulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1897, la découverte par Buchner du fait que la cellule vivante per se n'est pas nécessaire à la fermentation fit faire un grand progrès à l'étude des étapes chimiques de ce processus. Il observa qu'un extrait acellulaire de levure était capable, par lui-même, de transformer le glucose en éthanol.  3, record 6, French, - extrait%20acellulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The object of slow filtration is to purify surface waters without prior coagulation or sedimentation. The colloidal matter is coagulated by the enzymes secreted by algae and by microorganisms which are retained on the sand(biological membrane).  2, record 7, English, - biological%20membrane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La filtration lente a pour but l'épuration des eaux de surface, sans coagulation ni décantation préalable. La coagulation des matières colloïdales est réalisée par les diastases secrétées par des algues et des micro-organismes qui se fixent sur le sable (membrane biologique).  2, record 7, French, - membrane%20biologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In filtration, the efficiency and versatility of filters for clarifying musts and wines have increased still further. Optimisation of tangential filters and their must/wine versatility are permitted by the finer adjustment of the parameters of pressure and speed of circulation and by the use of new membrane geometries(Brunet Ertia-VINITECH BRONZE). As for frontal filtration on membranes, this benefits from new reverse-flow unblocking systems.  2, record 8, English, - frontal%20filtration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur kieselguhr est une technologie simple (filtration frontale) mais extrêmement complexe dans son fonctionnement. La force de ce procédé repose sur une connaissance empirique très ancienne et l'utilisation d'adjuvants de filtration. La microfiltration tangentielle (MFT) fait appel à des membranes microporeuses organiques ou minérales. Avec cette nouvelle technologie, toute la difficulté est de réussir à concilier la qualité et le débit de la filtration, tout en évitant un encrassement trop rapide de la membrane filtrante.  2, record 8, French, - filtration%20frontale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nuclepore membrane filtration consistently recovered more cells overall than cytocentrifugation : 92. 6% more normal cells, 57. 1% more abnormal cells. Cell counts and Percent Relative Cell Recovery(% RCR) indices showed that recovery of normal and abnormal cells by membrane filtration increases proportionately with increasing urine cell concentrations.  1, record 9, English, - relative%20cell%20recovery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La filtration Nuclepores a récupéré de façon consistante plus de cellules que la cytocentrifugation : 92,6 % plus de cellules normales, 57,1 % plus de cellules anormales. Les numérations cellulaires et les indices du pourcentage de récupération cellulaire relative (% RCR) ont indiqué que la récupération de cellules normales et anormales par filtration membranaire augmente proportionnellement avec l'augmentation des concentrations de cellules dans l'urine.  1, record 9, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20cellulaire%20relative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In dynamic crossflow filtration, transmembrane differential pressure is applied perpendicularly to the membrane, just as it is in conventional filtration.  1, record 10, English, - transmembrane%20differential%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grandeur exprimant la différence entre les pressions exercées de part et d'autre de la membrane.  1, record 10, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En osmose inverse, ultrafiltration et microfiltration, le transfert de matière est réalisé sous l'action d'une différence de pression transmembranaire.  1, record 10, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En osmose inverse, la différence de pression transmembranaire doit être supérieure à la différence de pression osmotique.  1, record 10, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'élévation de la différence de pression transmembranaire est considérée comme un indice de colmatage, à flux de perméat constant.  1, record 10, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

On utilise généralement une valeur moyenne de la différence de pression transmembranaire.  1, record 10, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

«Pression transmembranaire» est utilisée abusivement pour «différence de pression transmembranaire», la pression étant une force qui s'applique en un point.  1, record 10, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Finely divided solids which will not settle but may be removed by coagulation or biochemical action or membrane filtration; they are intermediate between true solutions and suspension.  2, record 11, English, - colloids

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Particules fines (diamètre de 10⁷ à 10⁴ cm) dont l'état est intermédiaire entre la solution et la suspension, et qui ne se déposent pas naturellement. On peut les séparer du liquide qui les retient par coagulation, action biochimique ou filtration par membrane.  1, record 11, French, - collo%C3%AFdes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Membrane Filtration System called VSEP(Vibratory Shear Enhanced Processing) is capable of performing liquid/solid separations in a variety of applications, including beer and wine recovery, and starch processing. The membrane filtration system performs separations ranging from low molecular weights through 20 microns.  1, record 12, English, - membrane%20filtration%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cross-flow membrane separation... part of the overall filtration universe, differs dramatically from traditional filtration methods... it is a tangential technique in which the infeed flows continuously over the membrane... there are always two liquid streams leaving the system : the permeate, or the portion of the infeed that passes through the membrane; and the retentate(or concentrate), or the portion that does not pass through the membrane.  1, record 13, English, - cross%2Dflow%20membrane%20separation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The volume of material passing through the membrane per unit time per membrane area and is expressed as gal./sq. ft./day. This study enables prediction of membrane performance [in membrane filtration systems].  1, record 14, English, - flux

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le débit chutait de façon importante en début d'ultrafiltration de 50 à 35 lh - 1m - 2m sur l'équipement SFEC pour les pressions entrée/sortie de 4/3 bars, et de 40 à 25 hl - 1m - 2m sur l'équipement ROMICON pour des pressions de 1,5/05, puis 2/1 bars, puis se stabilisait.  1, record 14, French, - d%C3%A9bit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The object of slow filtration is to purify surface waters without prior coagulation or sedimentation. The colloidal matter is coagulated by the enzymes secreted by algae and by microorganisms which are retained on the sand(biological membrane).  1, record 15, English, - slow%20filtration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La filtration lente a pour but l'épuration des eaux de surface, sans coagulation ni décantation préalable. La coagulation des matières colloïdales est réalisée par les diastases secrétées par des algues et des micro-organismes qui se fixent sur le sable (membrane biologique).  1, record 15, French, - filtration%20lente

Record 15,  Textual support,  Spanish