TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 1, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 1, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures.... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation(DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid(often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, record 2, English, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct (DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d'alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s'évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, record 2, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, record 2, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which the transport direction through the membrane is reversed by applying pressure in the opposite direction so that the feed enters the module through what is normally the permeate outlet.  1, record 3, English, - backflushing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Backflush with permeate is carried out in order to remove product deposits on the membrane surface.  1, record 3, English, - backflushing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à inverser pendant un bref instant le sens de passage du perméat dans une installation de séparation par membrane afin de décolmater la membrane et d'améliorer le flux de perméat.  1, record 3, French, - d%C3%A9colmatage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le décolmatage à contre-courant peut être effectué périodiquement après un temps déterminé de fonctionnement de l'installation.  1, record 3, French, - d%C3%A9colmatage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the flat membrane module a plane membrane sheet is supported by a porous rigid plate through which the permeate can drain.  1, record 4, English, - flat%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d'une succession de plaques porte-membranes, avec une membrane de chaque côté, et de plaques séparatrices serrées entre les plateaux d'une presse.  1, record 4, French, - module%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les modules plan sont pour avantages leur facilité d'entretien du fait de l'accessibilité de leurs membranes et leur volume mort réduit. Ils ont pour inconvénient une surface spécifique modeste.  1, record 4, French, - module%20plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Utilisé en osmose inverse et en ultrafiltration, le module plan est le système le plus répandu en pervaporation et la seule configuration concevable en électrodialyse.  1, record 4, French, - module%20plan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The electrical resistance (in ohms) across the module.  1, record 5, English, - module%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The module resistance is a function of both the conductivity of the solution being treated, the ionic form of the ion-exchange resin in the diluting components, and the resistance of the stack components(membrane, spacers and resin). Solution conductivity is temperature dependent.  1, record 5, English, - module%20resistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme des résistances par unité de surface des membranes cationiques, des membranes anioniques, des concentrats et des chenaux d'eau déminéralisée.  1, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20du%20module

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion of the module compartment fused to one anion and one cation membrane, and where salts are concentrated.  1, record 6, English, - concentrating%20compartment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compartiment, formé d'une part par une membrane échangeuse d'anions et d'autre part par une membrane échangeuse de cations, où se concentrent les sels dissous.  1, record 6, French, - compartiment%20concentrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compartiment concentrat : terme communément employé par les experts.  1, record 6, French, - compartiment%20concentrat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion of the module compartment fused to one cation and one anion membrane, and containing ion exchange resin. Deionization occurs within the diluting compartment.  1, record 7, English, - diluting%20compartment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In normal applications, several hundreds of diluting and concentrating compartments are assembled into a "membrane stack" to obtain desired water flow rate.  1, record 7, English, - diluting%20compartment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compartiment, formé d'une part par une membrane échangeuse d'anions et d'autre part par une membrane échangeuse de cations, contenant un lit mélangé de résines qui abaissent la résistance de ce compartiment et facilite le processus de migration des ions sous l'effet du potentiel électrique.  1, record 7, French, - compartiment%20diluat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «compartiment diluat» est le terme communément utilisé par les experts.  1, record 7, French, - compartiment%20diluat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The design of the hollow fiber membrane module uses the fibers in a half loop with the free ends potted in epoxy resin. The loop end is contained in a pressure vessel. Feed solution is introduced around the outside of the hollow fiber. Filtrate passes through the fiber walls and flows up the bore to the open end of the fiber at the epoxy head. Brine is discharged from the opposite end of the pressure vessel.  1, record 8, English, - hollow%20fiber%20membrane%20module

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d'un très grand nombre de fibres creuses assemblées en U ou en longueurs parallèles ou croisées, à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, record 8, French, - module%20fibre%20creuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la filtration peut avoir lieu de l'intérieur vers l'extérieur des fibres ou inversement.  1, record 8, French, - module%20fibre%20creuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les modules fibres creuses ont pour avantage leur compacité, leur faible coût à l'achat et à l'entretien et leur faible consommation énergétique. Dans le cas où la séparation est effectuée de l'intérieur vers l'extérieur, les modules fibres creuses sont inadaptés aux produits visqueux ou chargés en particules.  1, record 8, French, - module%20fibre%20creuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spiral-wound membrane module is widely used today in reverse osmosis. In principle it is a plate-and-frame system which has been rolled up.  1, record 9, English, - spiral%2Dwound%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d'une membrane plane, d'un support poreux et d'un séparateur enroulés autour d'un tube perforé collecteur de perméat, assemblés à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, record 9, French, - module%20spirale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le module spirale a pour avantage son faible coût pour une surface spécifique réduite et sa capacité à supporter de fortes différences de pression transmembranaire. Il a pour inconvénient d'être sensible au colmatage et difficile à nettoyer.  1, record 9, French, - module%20spirale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le module spirale est utilisé en ultrafiltration et en osmose inverse.  1, record 9, French, - module%20spirale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tubular membrane module provides significant advantages in terms of control of concentration polarization and membrane fouling.... Here the membrane is placed on the inside of porous stainless steel or fiberglass reinforced plastic tube.  1, record 10, English, - tubular%20membrane%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Module constitué de membranes tubulaires assemblées en faisceau à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, record 10, French, - module%20tubulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le module tubulaire a pour avantage de permettre une circulation rapide, la filtration de liquides de haute viscosité et le décolmatage à contre-courant. Il a pour inconvénient une surface spécifique réduite.  1, record 10, French, - module%20tubulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A membrane air-separation module that uses non-cryogenic nitrogen(extracted from ambient air) to flush flavor-destroying oxygen from form-fill-seal pouches of food in order to extend product shelf life.  2, record 11, English, - non%2Dcryogenic%20nitrogen%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Based on a technology developed by Dow Chemical.  2, record 11, English, - non%2Dcryogenic%20nitrogen%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish