TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process fluid is pumped continuously from a holding tank into the membrane modules and directly back to the tank. As more and more water is removed by permeation, the level in the tank falls and the product concentration increases to the desired or limiting value.  1, record 1, English, - batch%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide restant dans la cuve d'alimentation.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "batch" est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, record 2, English, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41. 5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches(in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, record 2, English, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - asphalt%20compound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agent d'étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d'étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S'utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d'asphalte hydrofuge est un composé d'asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s'utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electroblotting has been a feature of a large number of laboratories for a(relatively) long time now, and there are a large number of different apparati around that will efficiently transfer proteins(or other macromolecules) transversely from gel to membrane. Most of these, however, are based on the design of Towbin et al.(1979) : ie., they have vertical carbon/stainless steel/platinum electrodes in a large tank.  2, record 3, English, - electroblotting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electroblotting uses an electric field to pull the molecule out of the gel.  3, record 3, English, - electroblotting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plant has an internal loop containing the membrane assembly and a recirculation pump, which is fed by a smaller pump. Instead of recycling the concentrate right back to the feed tank, it is returned to the inlet of the recirculating pump to be pumped many times round the loop over the membrane.  1, record 4, English, - internal%20loop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé en séparation par membrane pour recycler le rétentat à l'entrée des modules.  1, record 4, French, - boucle%20de%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les boucles de circulation améliorent les performances des installations en permettant des vitesses de circulation constantes et élevées.  1, record 4, French, - boucle%20de%20circulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In liquefied gas carriers, a tank composed of a thin flexible liquid tight membrane supported by the ship's structure with an interjacent rigid insulation.  1, record 5, English, - integrated%20tank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur les navires transporteurs de gaz liquéfiés, cuve constituée d'une membrane d'étanchéité souple appuyée sur la coque du navire par l'intermédiaire d'une isolation rigide.  2, record 5, French, - cuve%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Continuous dewatering filter in which the membrane(filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged.  4, record 6, English, - disc%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe.  2, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  2, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record 6,  Textual support,  Spanish