TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration(MF) or ultrafiltration(UF) membranes.  3, record 1, English, - membrane%20bioreactor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le BRM est une installation d'épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d'épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d'obtenir une eau traitée d'excellente qualité [...]  1, record 1, French, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chorioamnionitis... is a serious infection that affects a person during pregnancy. It gets its name from the two membranes that surround a fetus in [the] uterus : the chorion and the amnion. This infection occurs when bacteria enter any of the tissues or membranes around a fetus.  2, record 2, English, - chorioamnionitis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.  5, record 3, English, - smelling%20salts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.  6, record 3, English, - smelling%20salts

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.  5, record 3, French, - sels%20volatils

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.  5, record 3, French, - sels%20volatils

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.  5, record 3, French, - sels%20volatils

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of contact between adjacent cells characterized by modification of the plasma membranes for intercellular communication or transfer of low molecular-weight substances.  2, record 4, English, - gap%20junction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gap junctions ... These junctions allow communication between adjacent cells via the passage of small molecules directly from the cytoplasm of one cell to that of another. Molecules that can pass between cells coupled by gap junctions include inorganic salts, sugars, amino acids, nucleotides, and vitamins but not large molecules such as proteins or nucleic acids.  3, record 4, English, - gap%20junction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les jonctions communicantes [...] sont des structures membranaires permettant la diffusion intercellulaire de petites molécules (ions, sucres, acides aminés, nucléotides…).  3, record 4, French, - jonction%20communicante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cada célula horizontal se conecta con sus vecinas a través de las llamadas uniones de intervalo, por las que se difunden los iones.  1, record 4, Spanish, - uni%C3%B3n%20de%20intervalo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, record 5, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, record 5, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, record 5, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, record 5, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ion-exchange capacity(IEC) of an ion-exchange membrane refers to the amount of ions, expressed in milliequivalents per gram... that the membrane can exchange, and it is an indirect measure of the membrane's fixed charge density.  1, record 6, English, - ion%2Dexchange%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le poids équivalent] correspond donc à l'inverse de la capacité d'échange d'ionique (CEI) du produit membranaire.  2, record 6, French, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20d%27ions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The transmembrane pressure and membrane charge were confirmed as important factors changing the relative dominance of the three ion transport mechanisms : diffusion, convection and electromigration. In weakly charged membranes, diffusion is predominant, even at high water fluxes. The electromigration flux can counteract a strong convective flux in highly charged membranes.  2, record 7, English, - ion%20transport%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It was revealed that the Janus membrane possesses the following features that could benefit the performance of the salinity gradient harvesting generators :(1) asymmetric factors in the membranes(surface charge polarity, pore size, and thickness of each layer) —this determines the direction for the ion flow,(2) abundant surface charge density, which ensures permselectivity, and(3) suitable pore size, which provides ultrahigh ionic transmembrane conductivity.  2, record 8, English, - ionic%20transmembrane%20conductivity

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion-and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.  2, record 9, English, - electrodialysis%20cell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.  2, record 9, French, - cellule%20d%27%C3%A9lectrodialyse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.  1, record 9, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20electrodi%C3%A1lisis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the term permselective has been applied to electrodialysis membranes which are selective according to electrical charge.  2, record 10, English, - electrodialysis%20membrane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les membranes d'électrodialyse sont des membranes denses échangeuses d'ions.  2, record 10, French, - membrane%20d%27%C3%A9lectrodialyse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] lo novedoso de la investigación es que los científicos descubrieron que agregando un aminoácido común a la membrana de electrodiálisis, como lo es la fenilalanina, la captura de iones nocivos, como el sodio, aumenta.  1, record 10, Spanish, - membrana%20de%20electrodi%C3%A1lisis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DDEB is an autosomal dominant condition. One parent of an affected person will usually also have the condition.  1, record 11, English, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

There is usually generalized blistering noted at birth. Blistering may be generalized or appear only on the hands, feet, elbows or knees : this is usually due to mechanical trauma. Rarely does scarring cause immobility and deformity of the hands and feet. Small cysts or milia are seen at sites of scarring. There may be mild involvement of the mucous membranes, nails may be thick, dystrophic or destroyed.  1, record 11, English, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'EBD [épidermolyse bulleuse dystrophique] comprend deux sous-types, soit les formes dominantes (EBDD) et récessives (EBDR [épidermolyse bulleuse dystrophique récessive]), qui diffèrent par leur mode de transmission.  2, record 11, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20dominante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las formas más localizadas, como la epidermólisis bullosa distrófica dominante pretibial y la pruriginosa, no presentan complicaciones específicas, salvo en el caso de la segunda, las derivadas del rascado.  1, record 11, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20dominante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Composite membranes are made from composite materials and usually prepared by depositing a polymer film on a porous substructure.  2, record 12, English, - composite%20membrane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membrane composée de matériaux de nature différente.  2, record 12, French, - membrane%20composite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les membranes composites ont été développées en vue d'augmenter la perméabilité ou les propriétés sélectives et mécaniques des membranes.  2, record 12, French, - membrane%20composite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Con el objetivo de estudiar los efectos termotrópicos producidos por anestésicos y neurotransmisores en una membrana compuesta por lípidos y proteínas, construimos y caracterizamos un modelo de membrana compuesta por 1,2-dimiristoil-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DMPC) y ovoalbúmina.  1, record 12, Spanish, - membrana%20compuesta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bipolar membranes(BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation-and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as(bio) chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.  2, record 13, English, - bipolar%20membrane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d'échange d'ions, généralement composée d'une couche d'échange de cations et d'une couche d'échange d'anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.  2, record 13, French, - membrane%20bipolaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Porous membranes are used to separate components that differ markedly in size or molecular weight in processes such as micro-and ultrafiltration or dialysis.  2, record 14, English, - porous%20membrane

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des membranes poreuses, le solvant passe au travers des pores par advection, et les molécules sont retenues par effet tamis. Dans ce cas, les molécules ou particules dont la taille est supérieure au diamètre des pores sont retenues, alors que les autres passent librement.  2, record 14, French, - membrane%20poreuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged...  3, record 15, English, - osmotic%20energy%20harvesting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d'énergie, comme la récupération d'énergie osmotique. Il s'agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.  1, record 15, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20osmotique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Osmotically driven membrane processes(ODMPs) are innovative technologies with applications in water treatment and desalination(forward osmosis, FO), power generation(pressure retarded osmosis, PRO), and dewatering of aqueous solutions(direct osmotic concentration, DOC, and osmotic dilution, ODN). These methods utilize osmotic pressure difference between a dilute feed solution and a concentrated draw solution to induce mass transport of water through semipermeable membranes from the feed stream into the draw solution.  1, record 16, English, - osmotically%20driven%20membrane%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nanofluidic membranes(NFMs) are gaining prominence as alternative ion-exchange membranes, because of their distinct selectivity mechanism, which does not rely on functional groups on a polymeric backbone, but rather on charged nanopores that allow straight ion-conductive pathways for efficient ion transport.  2, record 17, English, - nanofluidic%20membrane

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Nanofluidic membranes in a reverse electrodialysis configuration can capture energy from salinity gradients.  3, record 17, English, - nanofluidic%20membrane

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The electrodialysis stack is the major unit of an electrodialysis system. It is composed of alternating series of cation and anion exchange membranes. These ion exchange membranes are the walls of dilute and concentrate chambers.... The stack of ion exchange membranes and spacers is placed between two electrodes which are in contact with electrode rinse solutions.  2, record 18, English, - electrodialysis%20stack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] membranes [échangeuses d'anions et de cations] peuvent être empilées dans un module d'électrodialyse et fixées entre l'anode et la cathode.  1, record 18, French, - module%20d%27%C3%A9lectrodialyse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, record 19, English, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Moist mucous membranes in the mouth can alleviate the feeling of thirst. Good mouth care rather than forced hydration is the key.  1, record 20, English, - forced%20hydration

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, record 21, English, - laser%20lipolysis

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... RED(reverse electrodialysis) is composed of cation exchange membranes(CEM) and anion exchange membranes(AEM). Electric potential is created when the solutions with dissimilar concentration of salinity flow on either side of these ion-exchange membranes. Cations migrate from high to low concentration through CEM, while anions migrate from high to low concentration via AEM. Electrodes are utilized to transform the ionic into the electric current at both sides of the module …  3, record 22, English, - reverse%20electrodialysis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with ’’electrodialysis reversal (EDR),’’ which is a water desalination process.  4, record 22, English, - reverse%20electrodialysis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La seconde, l'électrodialyse inverse […], fonctionne avec des membranes empilées […] qui distinguent les ions positifs du sel (Na+) de ses ions négatifs (Cl-). Sous l'effet de l'osmose, les premiers traversent des membranes cations-sélectives, tandis que les seconds traversent les membranes anions-sélectives. La séparation des charges positives et négatives produit un courant ionique converti ensuite en un courant électrique. Cette technologie génère donc directement de l'énergie électrique.  3, record 22, French, - %C3%A9lectrodialyse%20inverse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «inversion d'électrodialyse» ou «électrodialyse à inversion de polarité», qui est utilisée dans la désalinisation de l'eau.  4, record 22, French, - %C3%A9lectrodialyse%20inverse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics(e. g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site(sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions(such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).  1, record 23, English, - cover%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, record 23, English, - cover%20system

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 23, English, - cover%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système composé d'une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques (par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d'un site (parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d'autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.  1, record 23, French, - couverture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 23, French, - couverture

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 23, French, - couverture

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enveloped viruses exit producer cells and acquire their external lipid envelopes by budding through limiting cellular membranes.  1, record 24, English, - bud

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les particules virales matures bourgeonnent de la cellule hôte en emportant un fragment de la membrane de cette dernière pour former son enveloppe.  1, record 24, French, - bourgeonner

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fiberglass mesh is an alkali-resistant mesh for embedment used to reinforce waterproofing membranes and crack-isolation membranes...  4, record 25, English, - fiberglass%20mesh

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Membrane-enveloped viruses, like influenza virus, carry spike glycoproteins on their surface that mediate binding of the virus to cellular receptors and fusion of the viral membrane with cellular target membranes.  2, record 26, English, - spike%20protein

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chez les coronavirus, la protéine de spicule est impliquée dans l'entrée des virus dans la cellule hôte [...]  3, record 26, French, - prot%C3%A9ine%20de%20spicule

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proteína estructural transmembranaria de la envoltura de los virus de la familia Coronaviridae que forma homotrímeros que se proyectan desde la superficie externa de la misma y que es el factor clave para la entrada del virus en las células del huésped susceptible.  4, record 26, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

proteína de la espícula; proteína espicular; proteína S; proteína de pico; proteína de espiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión inglesa "spike protein", el primer elemento no es más que una voz inglesa cuya traducción puede ser, en el ámbito de la medicina, "espícula". De ahí que la forma adecuada en español, como señala el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España, sea "proteína de la espícula", aunque esta obra ofrece otras opciones como "proteína espicular" o "proteína S". Estas formas son preferibles a "proteína de pico" o "proteína de espiga", que se ven en ocasiones.  5, record 26, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

proteína de la espícula; proteína spike: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de una proteína del virus SARS-CoV-2 que en inglés se conoce como "spike protein" es "proteína de la espícula", no "proteína spike". [...] La propia palabra "espícula" puede emplearse por sí sola para aludir a las proyecciones con forma de bastón que dan a los coronavirus su aspecto característico similar al de una corona [...]  5, record 26, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcus aureus, or S. [Staphylococcus] epidermidis, can cause staphylococcal meningitis, an infection of the membranes covering the brain and spinal cord caused by; it usually develops as a complication of a surgical procedure or a blood-borne infection.  2, record 27, English, - staphylococcal%20meningitis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G00.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 27, English, - staphylococcal%20meningitis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G00.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 27, French, - m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20staphylocoques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La meningitis estafilocócica es una infección bacteriana de las membranas que cubren el cerebro y la médula espinal (meninges).  1, record 27, Spanish, - meningitis%20estafiloc%C3%B3cica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers(e. g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes(eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment...  2, record 28, English, - face%20shield

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.  3, record 28, English, - face%20shield

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d'aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.  4, record 28, French, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.  5, record 28, French, - %C3%A9cran%20facial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.  2, record 28, Spanish, - pantalla%20facial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane...  2, record 29, English, - mammillary%20layer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mammillary: [Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances.  3, record 29, English, - mammillary%20layer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d'eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons.  1, record 29, French, - couche%20mamillaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle... The palisade layer, composed of crystal columns that are perpendiculaire to the surface, is designated as the region beginning above the mammillary layer and ending below the surface crystal layer...  1, record 30, English, - palisade%20layer

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a disease that can be transmitted by … inhaling particles [or] droplets [carrying a pathogen] or [by] direct contact between [these] particles [or] droplets and mucous membranes in the respiratory tract or [the] eyes.  3, record 31, English, - aerosol%20transmissible%20disease

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Impervious membranes have been used in conjunction with mine opening seals. A membrane should extend a sufficient distance past the perimeter of an opening to provide an effective barrier encompassing mining-induced fractures and open joints.  1, record 32, English, - mine%20opening%20seal

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host’s body.  2, record 33, English, - portal%20of%20entry

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.  3, record 33, English, - portal%20of%20entry

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.  2, record 33, English, - portal%20of%20entry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d'un hôte.  2, record 33, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La porte d'entrée est variable selon l'agent infectieux [...]  3, record 33, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d'entrée.  2, record 33, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing...  2, record 34, English, - brain%20tanning

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Osmoregulation is the process of maintenance of salt and water balance(osmotic balance) across membranes within the body's fluids...  1, record 35, English, - osmotic%20balance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes vivants, cytoplasme et plasma sont à peu près isotoniques, ce qui minimise la diffusion d'eau. La pression osmotique du plasma sanguin, due surtout aux ions chlore et sodium, est d'environ 0,310 Osm/L [osmoles/litre] à 37 °C . Les globules rouges sont en équilibre osmotique avec lui.  1, record 35, French, - %C3%A9quilibre%20osmotique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.  2, record 36, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.  2, record 36, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 36, English, - sideropenic%20dysphagia

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.  2, record 36, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 36, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

LBRF is caused by infection with Borrelia recurrentis. These spirochetes are introduced by crushing the louse(e. g., when scratching), which releases the insect's infected hemolymph and contaminates abraded or normal skin and mucous membranes.  2, record 37, English, - louse%2Dborne%20relapsing%20fever

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A68.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 37, English, - louse%2Dborne%20relapsing%20fever

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse épidémique due à Borrelia recurrentis, dont le seul réservoir connu est l'homme, transmise par l'écrasement du pou, et caractérisée cliniquement par une alternance régulière de phases fébriles et apyrétiques peu nombreuses appelées récurrences.  6, record 37, French, - fi%C3%A8vre%20r%C3%A9currente%20%C3%A0%20poux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A68.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 37, French, - fi%C3%A8vre%20r%C3%A9currente%20%C3%A0%20poux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fiebre producida por Borrelia recurrentis y transmitida por el piojo de los vertidos.  1, record 37, Spanish, - fiebre%20recurrente%20cosmopolita

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[A cement finisher prepares], installs, finishes, and repairs cement on surfaces such as floors, walls, sidewalks, and pavement [and also applies] treatments and installs waterproofing membranes and products.  2, record 38, English, - cement%20finisher

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, record 39, English, - abrasion%20of%20membrane

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, record 39, French, - abrasion%20de%20membrane

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, record 40, English, - clogging%20of%20gills

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, record 40, French, - colmatage%20des%20branchies

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An egg in which the shell and membranes are sufficiently broken so that the contents are exuding or are free to exude.  2, record 41, English, - leaker

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Œuf dont la coquille et les membranes coquillières présentent une solution de continuité et dont le contenu peut se répandre à l'extérieur.  1, record 41, French, - %26oelig%3Buf%20coulant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Selected analysis of the placentas showed them to be thinner and to contain more subchorionic thrombin than those of women who did not smoke.  1, record 42, English, - subchorionic%20thrombin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

thrombin: An enzyme that acts on fibrinogen in blood causing it to clot.  2, record 42, English, - subchorionic%20thrombin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

subchorionic: Situated beneath the chorion.  3, record 42, English, - subchorionic%20thrombin

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

chorion : The outermost of the two fetal membranes(the amnion is the innermost) which together surround the embryo. The chorion develops villi(vascular fingers) and gives rise to the placenta.  4, record 42, English, - subchorionic%20thrombin

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La thrombine est une] enzyme possédant la capacité de transformer le fibrinogène en fibrine. Le fibrinogène est le précurseur de nature protéique de la fibrine synthétisé par le foie. La fibrine est une protéine qui n'est pas soluble et qui est à l'origine du caillot sanguin. C'est le résultat de la scission du fibrinogène sous l'action de la thrombine, au cours de la coagulation sanguine.  2, record 42, French, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

sous-chorial(e) : situé dessous le chorion.  1, record 42, French, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

chorion : Membrane externe de l'œuf, issue de la réunion du trophoblaste et du mésoblaste au début de la grossesse.  3, record 42, French, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The artificial puncture or incision of the amniotic sac.  3, record 43, English, - amniotomy

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Artificial rupture of the membranes(amniotomy) is a very effective method of inducing labor, provided conditions are ideal.  3, record 43, English, - amniotomy

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Another procedure which the doctor frequently performs in order to enhance or to induce labor is an amniotomy(commonly abbreviated AROM or ARM meaning artificial rupture of the membranes.)  3, record 43, English, - amniotomy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Un acte chirurgical par lequel le médecin, à l'aide d'un instrument appelé «perce-membrane», perfore le sac membraneux qui entoure l'œuf pour laisser couler le liquide amniotique.  3, record 43, French, - rupture%20artificielle%20des%20membranes

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

«La rupture artificielle des membranes» est indiquée lorsque la femme est vraiment en travail, lorsque la poche des eaux appuie mal sur le col ou lorsqu'elle gêne à la descente de la tête.  1, record 43, French, - rupture%20artificielle%20des%20membranes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A gas that makes people unable to see by causing their eyes to be filled with tears ...  4, record 44, English, - tear%20gas

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tear gas can be used for self-defense, but it is more commonly used as a riot control agent and as a chemical weapon.... Tear gas irritates the mucous membranes of the eyes, nose, mouth, and lungs.  5, record 44, English, - tear%20gas

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[It] is used especially by the police or military to separate large groups of people.  4, record 44, English, - tear%20gas

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Gaz] qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal ([des] larmes).  2, record 44, French, - gaz%20lacrymog%C3%A8ne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Gas] que causa dolor e irritación en los ojos, abundantes lágrimas e inflamación en los párpados.  2, record 44, Spanish, - gas%20lacrim%C3%B3geno

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

lacrimógeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lacrimógeno", y no "lagrimógeno", es la forma adecuada del adjetivo que alude a lo que irrita los ojos y produce lagrimeo.  3, record 44, Spanish, - gas%20lacrim%C3%B3geno

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.  3, record 45, English, - conceptus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.  3, record 45, French, - produit%20de%20conception

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.  3, record 45, Spanish, - conceptus

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.  4, record 45, Spanish, - conceptus

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One of the four extraembryonic membranes found associated with developing vertebrates; it serves in gas exchange and as a repository for the embryo's nitrogenous waste.  2, record 46, English, - allantois

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mince membrane séreuse située entre le chorion et l'amnios.  2, record 46, French, - allanto%C3%AFde

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

amnios : Nom grec de la partie interne (amnios et allantoïde) des membranes entourant le fœtus.  3, record 46, French, - allanto%C3%AFde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.  3, record 47, English, - angioedema

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.  1, record 47, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] progressive mycosis of the lungs, skin, mucous membranes, lymph nodes, and internal organs caused by Paracoccidioides brasiliensis.  6, record 48, English, - paracoccidioidomycosis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

B41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 48, English, - paracoccidioidomycosis

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] mycose évolutive des poumons, de la peau, des muqueuses, des ganglions et des organes, due à Paracoccidioides brasiliensis.  7, record 48, French, - paracoccidio%C3%AFdomycose

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

B41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, record 48, French, - paracoccidio%C3%AFdomycose

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fulminating complication of meningococcemia, with bilateral adrenal hemorrhages, characterized by sudden onset and short course, cyanosis with petechial hemorrhages of the skin and mucous membranes, fever, and hypotension that can lead to shock and coma.  3, record 49, English, - Waterhouse%2DFriderichsen%20syndrome

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A39.1 E35.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A39.1 is followed by a dagger and E35.1 is followed by a star.  4, record 49, English, - Waterhouse%2DFriderichsen%20syndrome

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Waterhouse-Friderichsen est une complication de la méningite à méningocoques. Ce syndrome se manifeste par des pétéchies, une coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) et une surrénalite hémorragique et de l'instabilité hémodynamique.  2, record 49, French, - syndrome%20de%20Waterhouse%2DFriderichsen

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A39.1 E35.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A39.1 est suivi d'une dague et E35.1 est suivi d'un astérisque.  3, record 49, French, - syndrome%20de%20Waterhouse%2DFriderichsen

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The eyes are lidless except in some sharks... which have lid-like nictitating membranes...  2, record 50, English, - nictitating%20membrane

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Une membrane nictitante ou, au moins, un repli palpébral au bord inférieur de l'œil.  2, record 50, French, - membrane%20nictitante

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the eye, esp. of its membranes or external structures.  2, record 51, English, - ophthalmia

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire de l'œil.  2, record 51, French, - ophtalmie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels(capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.  3, record 52, English, - telangiectasia

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Varicose veins and telangiectasia (spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.  2, record 52, English, - telangiectasia

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 52, English, - telangiectasia

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires (chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d'étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.  1, record 52, French, - t%C3%A9langiectasie

Record 52,  Textual support,  Spanish