TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who pursues an unfashionable or highly technical interest with obsessive or exclusive dedication.  2, record 1, English, - nerd

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A studious intellectual, although again of a particular topic or field. Nerds are "achievement" oriented, and focus their efforts on acquiring knowledge and skill over trivia and memorabilia.  3, record 1, English, - nerd

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne passionnée de sciences et de techniques, notamment d'informatique, qui y consacre la majeure partie de son temps, jusqu'à l'asociabilité.  4, record 1, French, - intello

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].  2, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.  3, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada’s medical and health sciences heroes.  4, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.  2, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.  5, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d'être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.  4, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d'honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s'attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.  5, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».  6, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pollock a l'habitude de ces grands hommages. Membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.  3, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu'il s'agit d'appellations officielles.  4, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]  1, record 2, Spanish, - sal%C3%B3n%20de%20la%20fama

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association (MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.  3, record 3, English, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The association's] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe : literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.  3, record 3, English, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inert ammunition used for instruction or kept as unit memorabilia, with the colour and markings of the live ammunition that it simulates.  2, record 4, English, - display%20ammunition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Display ammunition may be sectioned to show the internal arrangement of its parts.  2, record 4, English, - display%20ammunition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

display ammunition: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 4, English, - display%20ammunition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

munition d'exposition : Munition inerte utilisée à des fins d'instruction ou conservée comme un souvenir d'unité, qui a la couleur et les inscriptions de la munition chargée qu'elle simule.  2, record 4, French, - munitions%20d%27exposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une munition d'exposition peut être présentée en coupe afin de montrer la disposition des composants intérieurs.  2, record 4, French, - munitions%20d%27exposition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

munitions d'exposition : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 4, French, - munitions%20d%27exposition

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

munitions d'expositions : la forme au singulier du terme (munition d'exposition) et la définition au singulier sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; la forme au singulier du terme (munition d'exposition) est uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 4, French, - munitions%20d%27exposition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

But perhaps not when the incumbent is in permanent campaign mode-as evidenced this week, albeit in jest, when he handed out campaign memorabilia to comedians...  1, record 5, English, - campaign%20memorabilia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The creative art of taking books with blank pages and adding photos, memorabilia, journaling, and embellishments.  2, record 6, English, - scrapbooking

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of supplies. Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available. Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder, and pigment-based inks, which are fade-resistant, colorfast, and often waterproof.  3, record 6, English, - scrapbooking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, par collage, un montage personnalisé de photos, de papiers et de menus objets décoratifs (petits souvenirs, autocollants, fils de couleur, papiers, tissus décoratifs, etc.) que l'on présente dans un album, ou sous toute autre forme originale, qui permet de préserver la création que l'on veut garder comme un souvenir.  5, record 6, French, - collimage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stampin'Up! est une société internationale qui fabrique et vend des tampons en caoutchouc pour la décoration et l'ornement des cartes fabriquées à la main, du collimage et de votre intérieur.  6, record 6, French, - collimage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Tennis Hall of Fame is a non-profit tennis museum at the Newport Casino in Newport, Rhode Island, USA. It maintains a Hall of Fame for prominent personalities and players from the tennis world. It was founded in 1954 by James Van Alen and is now the largest tennis museum in the world. The museum contains artifacts and memorabilia as well as video and audio exhibits highlighting the history of the sport from its origins to the modern era.  1, record 7, English, - International%20Tennis%20Hall%20of%20Fame

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El "Salón Internacional de la Fama del Tenis" es un museo del tenis, que se encuentra en el Newport Casino en Newport, Rhode Island, Estados Unidos. Este museo se encarga del Salón de la Fama de grandes personalidades y jugadores del mundo del tenis. Fue fundado en el año 1954 por James Van Alen y hoy en día es el museo de tenis más grande del mundo. El museo contiene artefactos, videos y audios que muestran la historia del tenis desde sus orígenes hasta la era moderna.  1, record 7, Spanish, - Sal%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Fama%20del%20Tenis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Step into the past and celebrate the magic, music and memorabilia of the 50's, 60's and 70's with the Reminessence Festival, host to a variety of classic cars, tunes and collectibles that never went out of style. Whether you are fortunate enough to have lived through this era or are a wannabe hipster, the Reminessence Festival has something for people of all ages.  1, record 8, English, - Reminessence%20Festival

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Step into the past and celebrate the magic, music and memorabilia of the 50's, 60's and 70's with the Reminessence Festival, host to a variety of classic cars, tunes and collectibles that never went out of style. Whether you are fortunate enough to have lived through this era or are a wannabe hipster, the Reminessence Festival has something for people of all ages.  1, record 9, English, - Reminessence%20Festival

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 9, French, - Reminessence%20Festival

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A book that contains reminiscences, letters, photos, and other memorabilia.  2, record 10, English, - memory%20book

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A memory book is a helpful tool to get the patient involved in putting together a simple one with pictures of the patient and close family members and special events with simple captions.  3, record 10, English, - memory%20book

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This book is sometimes used to help Alzheimer’s patients to remember family members and special events.  4, record 10, English, - memory%20book

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cahier qui renferme des souvenirs et des photos des membres de la famille et des événements spéciaux de la vie d'une personne.  2, record 10, French, - album%20souvenir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet album souvenir peut servir d'aide mémoire pour une personne souffrant de la maladie d'Alzheimer.  2, record 10, French, - album%20souvenir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

album souvenir : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 10, French, - album%20souvenir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Aerospace Heritage Foundation of Canada, is a group of aviation pioneers and enthousiasts, who are trying to gathers plans, models, parts, drawing, photography or any artifacts relating to Canada's great aircraft manufacturing industry of the era from 1945 to the mid 1960's with particular interest in locating any memorabilia relating to the A. V. Roe company.  1, record 11, English, - Aerospace%20Heritage%20Foundation%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

August 15-16, 1999, Saskatoon, Saskatchewan. Wold Class military and civilian aerobatic displays, trade show, midway, marching bands, beer gardens, WW II memorabilia and more.  1, record 12, English, - Canada%20Remembers%20International%20Air%20Show

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les 15 et 16 août 1999, Saskatoon, Saskatchewan.  1, record 12, French, - Canada%20Remembers%20International%20Air%20Show

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"The purposes of the Association are : a. to further the CFWS Group unity and fraternal aims; b. to preserve history and memorabilia of the CFWS; c. to sponsor trophies, awards, bursaries and charities in the name of the group; and d. to assist in the preservation of the traditions and customs of the CFWS. "  1, record 13, English, - Canadian%20Military%20Meteorological%20and%20Oceanographic%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish