TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Termination by mutual consent. The CB [Competition Bureau] and the PPSC [Public Prosecution Service of Canada] may mutually decide to terminate this MOU [memorandum of understanding] at any time. The designated officials may effect this termination by an exchange of letters.  1, record 1, English, - termination%20by%20mutual%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Résiliation par consentement mutuel. Le ministre et le prestataire de services peuvent résilier le contrat par entente et convenir alors des conditions de la résiliation.  2, record 1, French, - r%C3%A9siliation%20par%20consentement%20mutuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This MOU [memorandum of understanding] regarding the exchange of Information establishes the framework to facilitate the exchange of information between the Participants, pursuant to their respective domestic laws, common law powers, regulations and policies.  1, record 2, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20of%20Canada%20and%20the%20Canada%20Border%20Services%20Agency%20and%20the%20Department%20of%20Immigration%20and%20Border%20Protection%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Australia%20Regarding%20the%20Exchange%20of%20Information

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent PE [protocole d'entente] concernant l'échange de renseignements établit un cadre pour faciliter l'échange de renseignements entre les Participants, conformément à leur législation, pouvoirs en common law, règlements et politiques internes respectifs.  1, record 2, French, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27Immigration%20du%20Canada%20et%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Immigration%20et%20de%20la%20Protection%20des%20fronti%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20d%27Australie%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... this memorandum provides a framework for the sharing of information between the parties during a public health emergency in accordance with agreed-upon principles.  1, record 3, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20the%20Sharing%20of%20Information%20During%20a%20Public%20Health%20Emergency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] ce protocole fournit un cadre pour le partage de renseignements entre les parties pendant une urgence de santé publique conformément aux principes convenus.  1, record 3, French, - Protocole%20d%27entente%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20partage%20des%20renseignements%20en%20cas%20d%27urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NATO FORACS is a NATO project open to all the Alliance initiated by a Memorandum of Understanding signed in 1974. [The project] is available to all NATO nations to provide maritime ships, submarines, aircraft and unmanned systems with facilities to undergo a comprehensive analysis and calibration of sensor, weapon and navigation systems.  3, record 4, English, - NATO%20naval%20forces%20sensors%20and%20weapons%20accuracy%20check%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NATO naval forces sensors and weapons accuracy check site; NATO FORACS: designations standardized by NATO.  4, record 4, English, - NATO%20naval%20forces%20sensors%20and%20weapons%20accuracy%20check%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

site de contrôle de précision des armes et des détecteurs des forces navales de l'OTAN; FORACS OTAN : désignations normalisées par l'OTAN.  2, record 4, French, - site%20de%20contr%C3%B4le%20de%20pr%C3%A9cision%20des%20armes%20et%20des%20d%C3%A9tecteurs%20des%20forces%20navales%20de%20l%27OTAN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In July 2020, the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association(CHFCA) and Australian Hydrogen Council(AHC) signed a Memorandum of Understanding(MOU) to strengthen collaboration between Canada and Australia in the commercial deployment of zero-emission hydrogen and fuel cell technologies, including identifying opportunities for joint projects in mining.  2, record 5, English, - Canadian%20Hydrogen%20and%20Fuel%20Cell%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CHFCA was formed in January 2009 when the Canadian Hydrogen Association (CHA) and Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) merged together.  3, record 5, English, - Canadian%20Hydrogen%20and%20Fuel%20Cell%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible (ACHPC) et l'Australian Hydrogen Council (AHC) ont récemment signé un protocole d'entente visant à renforcer la collaboration entre le Canada et l'Australie dans le déploiement commercial des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, notamment dans les applications minières et de transport.  2, record 5, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2009, l'Association canadienne de l'hydrogène a fusionné avec Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.  3, record 5, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract.  3, record 7, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

memorandum of understanding; MOU : term and abbreviation in use at the Canadian Nuclear Safety Commission, Policy and Framework for Developing, Implementing and Domestic Arrangements, 2005  4, record 7, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

memorandum of understanding; MOU : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 7, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convention passée entre les parties intéressées traduisant l'ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat.  3, record 7, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et à la DSTM - Affaires indiennes.  4, record 7, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, politique et cadre d'élaboration, de mise en œuvre et de maintien des accords intérieurs 2005.  5, record 7, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 7, French, - protocole%20d%27entente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A memorandum for action has been sent to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade offering them options for selecting a Canadian co-chair from the [Canadian Council of Chief Executives(CCCE) ].  2, record 8, English, - memorandum%20for%20action

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

memorandum for action; action memo : official designations used by the Department of Global Affairs.  3, record 8, English, - memorandum%20for%20action

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un mémoire pour intervention a été envoyé au ministre des Affaires étrangères et au ministre du Commerce international pour leur offrir des options sur la sélection d'un coprésident canadien du [Conseil canadien des chefs exécutifs (CCCE)].  2, record 8, French, - m%C3%A9moire%20pour%20intervention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mémoire pour intervention : désignation officielle en usage au ministère des Affaires mondiales.  3, record 8, French, - m%C3%A9moire%20pour%20intervention

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CSA [Canadian Securities Administrators] first published proposed changes to the syndicated mortgage regime on March 8, 2018. These proposals outlined the CSA's intention to exclude syndicated mortgages from the prospectus and registration exemptions for mortgages in the jurisdictions where those exemptions are currently available. These proposals also included changes to the private issuer prospectus exemption and additional requirements to the offering memorandum prospectus exemption, including introducing a condition that issuers of syndicated mortgages must deliver property appraisals prepared by an independent, qualified appraiser.  1, record 9, English, - syndicated%20mortgage%20regime

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] ont publié les projets initiaux de modification du régime de placement de créances hypothécaires syndiquées le 8 mars 2018. Elles y indiquaient leur intention d'éliminer des dispenses de prospectus et d'inscription pour le placement de ces créances dans les territoires où ces dispenses sont actuellement offertes. Ces projets de modification prévoyaient aussi des changements à la dispense de prospectus pour l'émetteur fermé de même que l'introduction de conditions supplémentaires à la dispense pour placement au moyen d'une notice d'offre, dont celle que les émetteurs de ces créances remettent un rapport d'évaluation de l'immeuble visé qui soit établi par un évaluateur qualifié indépendant.  1, record 9, French, - r%C3%A9gime%20de%20placement%20de%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20syndiqu%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The interactions between these units were regulated by a memorandum of understanding, under which... Camp Bastion and Camp Leatherneck... operated independently with separate standard operating procedures and did not effectively coordinate perimeter surveillance or patrol activity on and off base.  2, record 10, English, - perimeter%20surveillance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document [that] contains the mutually agreed statements of facts, intentions, procedures and parameters for future action and matters of coordination.  3, record 11, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Foreign aircrew on exchange shall log their personal flying in accordance with their home nation's directives or in accordance with an applicable memorandum of understanding(MOU).  4, record 11, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

memorandum of understanding; MOU : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designation standardized by NATO.  5, record 11, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel sont consignés, après avoir fait l'objet d'une entente réciproque, des énoncés de faits, intentions et modalités, de même que des paramètres établis en vue d'activités ultérieures et de besoins de coordination.  4, record 11, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le personnel navigant étranger volant dans le cadre d'un échange inscrira son temps de vol personnel conformément aux directives de son pays d'origine ou conformément au protocole d'entente pertinent.  5, record 11, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

protocole d'entente; PE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations normalisées par l'OTAN; désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 11, French, - protocole%20d%27entente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Military Committee memorandum; MCM : designations standardized by NATO.  3, record 12, English, - Military%20Committee%20memorandum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mémorandum du Comité militaire; MCM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 12, French, - m%C3%A9morandum%20du%20Comit%C3%A9%20militaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

GST/HST memorandum 25. 2.  1, record 16, English, - Designation%20of%20Hospital%20Authorities

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mémorandum sur la TPS/TVH 25.2.  1, record 16, French, - D%C3%A9signation%20d%27administrations%20hospitali%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The department or agencies of the Government of Canada that are signatories to the interdepartmental Memorandum of Understanding... have the responsibility to provide reasonable assurance that shellfish are safe for human consumption.  1, record 17, English, - shellfish%20control%20agency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les ministères ou agences du gouvernement du Canada qui sont signataires du protocole d'entente interministériel [...] ont la responsabilité de donner une assurance raisonnable que les mollusques constituent des aliments sains.  1, record 17, French, - organisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20mollusques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Autoridad de control de moluscos y crustáceos significa un organismo Federal, Estatal, o agencia extranjera, o gobierno tribal soberano, legalmente responsable de la administración de un programa que incluya actividades tales como la clasificación de las áreas de cultivo de moluscos y crustáceos, el cumplimiento de los controles de cosecha de moluscos y crustáceos y la certificación de los procesadores de moluscos y crustáceos.  1, record 17, Spanish, - autoridad%20de%20control%20de%20moluscos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On July 30, 2007, the governments of Canada, Ontario and Quebec signed a Memorandum of Understanding(MOU) on the development of an Ontario--Quebec Continental Gateway and Trade Corridor. The goal of the federal-provincial partnership is to maintain and build upon Ontario and Quebec' s world-class transportation system so that it remains a key driver of international trade and economic growth for the future.  1, record 18, English, - Ontario%2D%2DQuebec%20Continental%20Gateway%20and%20Trade%20Corridor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le 30 juillet 2007, les gouvernements du Canada, de l'Ontario et du Québec ont signé un Protocole d'entente sur le développement de la Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec. L'objectif du partenariat fédéral-provincial consiste à maintenir et à renforcer le réseau de transport de renommée mondiale de l'Ontario et du Québec afin qu'il demeure un moteur clé du commerce international et de la croissance économique. L'initiative de la Porte continentale est axée sur le développement d'un réseau de transport multimodal durable, sûr et efficace, qui permettra au cœur économique du Canada de demeurer compétitif et de rester un emplacement de choix pour investir ainsi qu'un corridor de commerce majeur.  1, record 18, French, - La%20Porte%20continentale%20et%20le%20Corridor%20de%20commerce%20Ontario%2DQu%C3%A9bec

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On May 12, 2004, the governments of Canada and Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement(MOA), which committed the two governments to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney in the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia. The MOA provides for Government of Canada [and for Government of Nova Scotia] funding for the Project... As well, the Government of Nova Scotia was to establish a single purpose agency to implement and manage the project as the proponent, and did so with the creation of the Sydney Tar Ponds Agency.  2, record 19, English, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai 2004, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d'entente (PE) par lequel ils se sont engagés à assainir les étangs de goudron et le site des fours à coke, situés au cour de Sydney, dans la municipalité régionale du Cap-Breton, en Nouvelle Écosse. Ce PE prévoit le financement du projet par le gouvernement du Canada [...] et par le gouvernement de la Nouvelle Écosse [...] De plus, le gouvernement de la Nouvelle Écosse devait mettre sur pied un organisme à but unique chargé de mettre en œuvre et de gérer le projet à titre de promoteur, ce qu'il a fait en créant la Sydney Tar Ponds Agency (STPA).  1, record 19, French, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d'origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron (tar en anglais).  4, record 19, French, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The 1992 Blair House Memorandum of Understanding on Oilseeds(or Blair House Agreement) between the United States and the European Union was an important element of the final Uruguay Round Agreement for agriculture. Under the Agreement, EU [European Union] oilseed plantings(rapeseed, sunflowerseed and soybeans) for food purposes are limited to an adjusted maximum guaranteed area(MGA) for producers benefitting from crop specific oilseeds payments. This limits the EU oilseeds production area, and penalizes overproduction.  1, record 20, English, - Blair%20House%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Oilseeds

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Blair House Agreement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 20, English, - Blair%20House%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Oilseeds

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Accord de Blair House : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - Accord%20de%20Blair%20House

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the memorandum of fact and law... shall contain...(a) a concise statement of fact;...(d) a concise statement of the order sought, including any order concerning costs;...  2, record 21, English, - concise%20statement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mémoire des faits et du droit comprend [...] : a) un exposé concis des faits; [...] d) un énoncé concis de l’ordonnance demandée, notamment toute ordonnance relative aux frais; [...]  2, record 21, French, - expos%C3%A9%20concis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that the four elements be met :(1) the witness have had first hand knowledge of the event;(2) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(3) the witness must lack a present recollection of the event; and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  1, record 22, English, - vouch%20for

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, record 23, English, - legal%20memorandum

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l’égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l’intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l’évaluation de l’intérêt public.  2, record 23, French, - note%20juridique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service obtained through formal arrangements, such as contracts, memorandum of understanding and letters of agreement, to support internal or external clients or stakeholders in achieving specific outcomes.  1, record 24, English, - acquired%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acquired service: term usually used in the plural.  2, record 24, English, - acquired%20service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service obtenu grâce à des ententes formelles, tel que des contrats, des protocoles ou lettres d'ententes, afin d 'aider une clientèle ou des partenaires internes ou externes à atteindre un objectif précis.  1, record 24, French, - service%20acquis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

service acquis : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 24, French, - service%20acquis

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deletions of accounts receivable for non-tax revenue must be made through the departmental memorandum accounts.  1, record 25, English, - deletion%20of%20accounts%20receivable

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La radiation de comptes débiteurs relatifs à des recettes non fiscales s'effectue au moyen des comptes pour mémoire des ministères.  1, record 25, French, - radiation%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Targeted interventions delivered on-site and customized to your organizational needs — for example, the Learning to Lead Peer Coaching Groups(L116) course can be tailored to your organization's needs through a Memorandum of Understanding.  1, record 26, English, - targeted%20intervention

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les interventions ciblées sont offertes sur place et sont adaptées aux besoins de votre organisation — par exemple, le cours Apprendre à diriger des groupes de coaching (L116) peut être adapté en fonction des besoins de votre organisation au moyen d'un protocole d'entente.  1, record 26, French, - intervention%20cibl%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  2, record 27, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The site is named after "Beaubears Island" (source "f"), the name of an uninhabited place.  4, record 27, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  2, record 27, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  2, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le lieu est nommé d'après l'«île Beaubears», le nom d'une entité non habitée.  4, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  2, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  3, record 28, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The site is named after "Grassy Island", the name of an uninhabited place.  4, record 28, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  3, record 28, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 28, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le lieu est nommé d'après l'«île Grassy», le nom d'une entité non habitée.  4, record 28, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 28, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 28, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  3, record 29, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Beauséjour", the EN equivalent of a structure having a FR original name.  4, record 29, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  3, record 29, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Beauséjour», la désignation FR d'une construction ayant une forme EN équivalente.  4, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The United Nations High Commissioner for Refugees; or any organization with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143.  1, record 30, English, - referral%20organization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 30, English, - referral%20organization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; toute organisation avec laquelle le ministre a conclu une entente aux termes de l'article 143.  1, record 30, French, - organisation%20de%20recommandation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 30, French, - organisation%20de%20recommandation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) has signed a memorandum of understanding that will serve to combine the resources of the G8 Research Councils Initiative on Multilateral Research Funding and the Belmont Forum to launch the first ever International Opportunities Fund(IOF). This International Opportunities Fund aims at supporting excellent research on topics of global relevance which can best be tackled by a multinational approach...  2, record 31, English, - International%20Opportunities%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a signé un protocole d’entente qui permettra de réunir les ressources des conseils de recherche des pays du G8 sur le financement de la recherche multilatérale et du Belmont Forum afin de lancer le premier Fonds d’initiatives internationales (FII). Le FII vise à appuyer d’excellents travaux de recherche sur des sujets d’importance mondiale qui nécessitent une approche multinationale [...]  3, record 31, French, - International%20Opportunities%20Fund

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Fonds d’initiatives internationales; FII : appellation et abréviation traduites non officielles, qui sont répandues dans l'usage.  4, record 31, French, - International%20Opportunities%20Fund

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Like the draft agreement, however, the draft memorandum was amended to delete the reference to a renewable term before it executed.  2, record 32, English, - draft%20agreement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 32, English, - draft%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] tout comme l'ébauche d'entente, l'ébauche de note de service est modifiée et la mention d'un terme renouvelable est éliminée avant signature.  2, record 32, French, - %C3%A9bauche%20d%27entente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 32, French, - %C3%A9bauche%20d%27entente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An institution(a) that meets the requirements for eligibility to receive funding set out in guidelines issued by the [granting] agency; and(b) that has signed [the] Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.  1, record 33, English, - eligible%20institution

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Établissement a) qui se conforme aux critères d’admissibilité pour l’obtention d’une subvention suivant les dispositions des lignes directrices d’un organisme [subventionnaire] et b) qui a signé le [...] Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.  1, record 33, French, - %C3%A9tablissement%20admissible

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Memorandum regarding the law of co-existing patents and the right to bring suit for infringement by plaintiff; notice of filing.  2, record 34, English, - co%2Dexisting%20patents

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

co-existing patents: term usually used in the plural in this context.  3, record 34, English, - co%2Dexisting%20patents

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que les variables «nombre de brevets cités par l’examinateur» et «nombre de brevets cumulés citant par l’examinateur» n’améliorent pas la prévision par rapport au modèle simple reposant seulement sur la variable «durée de délivrance : écart en mois entre le dépôt et la délivrance».  2, record 34, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

brevets cumulés : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 34, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A record documenting Nisga’a culture including any correspondence, memorandum, book, plan, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record, and any other documentary materials, regardless of the physical form or characteristics, and any copy of those records.  1, record 35, English, - associated%20record

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

associated record: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 35, English, - associated%20record

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document qui présente la culture Nisga'a, notamment toute correspondance, note, livre, plan, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, et tout autre matériel documentaire, quels que soient sa forme et son support, et toute reproduction de ces documents.  1, record 35, French, - document%20connexe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

document connexe : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 35, French, - document%20connexe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that four elements be met :(1) the witness must have had firsthand knowledge of the event,(2) the written statement must be an original memorandum made at or near the time of the event and while the witness had a clear and accurate memory of it,(3) the witness must lack a present recollection of the event, and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.(McCormick, p. 712)  1, record 36, English, - past%20recollection%20recorded

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Where a witness cannot recall the event described in the notes, even after reading them, and cannot testify from a present memory, the notes themselves may be admitted as evidence of their contents. (Fed./Prov. Task Force, p. 283)  1, record 36, English, - past%20recollection%20recorded

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

souvenirs transcrits; transcription des souvenirs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - souvenirs%20transcrits

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

«past-recollection recorded» comporte une référence à diverses sortes de documents dans lesquels les «faits» en mémoire ont été consignés : notes, aide-mémoire, notes sténographiques, transcription officielle d'un témoignage antérieur, etc.  1, record 36, French, - souvenirs%20transcrits

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

souvenirs transcrits : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 36, French, - souvenirs%20transcrits

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, record 37, English, - present%20recollection

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, record 37, English, - present%20recollection

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, record 37, English, - present%20recollection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - m%C3%A9moire%20actuelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[A] certificate of title issued to the holder of a registered estate certifies that the named person is the owner of the estate subject to such encumbrances, liens and interests noted on the memorandum.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1607)  1, record 38, English, - registered%20estate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

domaine enregistré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - domaine%20enregistr%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Production, Sustainment and Follow-on Development Memorandum of Understanding : title used at the National Fighter Procurement Secretariat.  3, record 39, English, - Production%2C%20Sustainment%20and%20Follow%2Don%20Development%20Memorandum%20of%20Understanding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Protocole d'entente sur la production, le soutien et le développement subséquent : titre en usage au Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs.  3, record 39, French, - Protocole%20d%27entente%20sur%20la%20production%2C%20le%20soutien%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20subs%C3%A9quent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Under statute of frauds, an informal minute or memorandum made on the spot. It must contain all the essential elements and substantial parts of the contract.(Black, 5th ed. 1979, p. 957).  1, record 40, English, - note

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

note : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - note

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sound conveyancing practice suggests that a memorandum of encumbrances is not an anomaly in the context of the statutory transfer.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, Vol. 1, p. 290).  1, record 41, English, - memorandum%20of%20encumbrances

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

relevé des grèvements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - relev%C3%A9%20des%20gr%C3%A8vements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[T]hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, record 42, English, - memorial

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records.(Mapp, 1978, p. 48).  1, record 42, English, - memorial

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, record 42, French, - extrait

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - extrait

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some written evidence of a contract or deed sufficient to satisfy the "Statute of Frauds". (Yogis, 1983, p. 134).  1, record 43, English, - memorandum

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

As a further assistance to vendors and purchasers in complying with the statute, several documents may be connected to each other by reasonable inference, with parol evidence if necessary, to constitute a sufficient memorandum in writing for the purposes of the Statute of Frauds.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1088)  1, record 43, English, - memorandum

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Emploi particulier du terme «memorandum» dans le contexte du «Statute of Frauds».  1, record 43, French, - m%C3%A9morandum

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mémorandum : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - m%C3%A9morandum

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Documentation of the planning phase will be primarily provided by the assignment memorandum. The working papers documenting the review, evaluation, and verification phases of the audit should be referenced from the assignment memorandum to the audit report.  1, record 44, English, - assignment%20memorandum

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cahier d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 44, French, - cahier%20d%27audit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, record 45, English, - aide%20memoire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, record 45, English, - aide%20memoire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, record 45, English, - aide%20memoire

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, record 45, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, record 45, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, record 45, Spanish, - memor%C3%A1ndum

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The administration fee assessed is $3, 200, if the transporter does not demonstrate that it complies with the memorandum of understanding or if the administration fee is assessed in respect of a member of the crew of the transporter.  1, record 46, English, - comply%20with%20the%20memorandum%20of%20understanding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 46, English, - comply%20with%20the%20memorandum%20of%20understanding

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les frais administratifs ci-après sont imposés au transporteur 3 200 $, si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme au protocole.  1, record 46, French, - se%20conformer%20au%20protocole

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 46, French, - se%20conformer%20au%20protocole

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Memorandum of Understanding between the Government of the province of New Brunswick, the Government of the province of Nova Scotia, the Government of the province of Prince Edward Island and the Government of Newfoundland and Labrador, signed in 1994.  1, record 47, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20%2D%20Common%20Core%20Curriculum

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Protocole d'entente signé en 1994, entre le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick, le Gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse, le Gouvernement de la province de l'île-du-Prince-Édouard et le Gouvernement de la Province de Terre-Neuve et du Labrador.  1, record 47, French, - Protocole%20d%27entente%20sur%20un%20curriculum%20de%20base%20commun

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, record 48, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, record 48, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 48, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, record 48, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, record 48, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 48, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Offering memorandum for investors.  2, record 49, English, - editorial%2C%20grammatical%20or%20spelling%20changes

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Notice d'offre dans le cas des investisseurs.  2, record 49, French, - modifications%20d%27ordre%20typographiques%2C%20grammaticales%20ou%20orthographiques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding referred to in subsection(2) shall include provisions respecting gate checks.  2, record 50, English, - gate%20check

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

gate checks: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 50, English, - gate%20check

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant la vérification aux portes d'embarquement.  2, record 50, French, - v%C3%A9rification%20aux%20portes%20d%27embarquement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

vérification aux portes d'embarquement : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 50, French, - v%C3%A9rification%20aux%20portes%20d%27embarquement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Stocks or bonds that on English practice exclusively, are registered in the name of the holder on the books of the issuing organization and for which no actual certificate (in the U.S. sense) are issued.  2, record 51, English, - inscribed%20stock

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Inscribed stock differs from registered stock in that in the former, no actual certificates of ownership are issued, the memorandum of ownership not constituting proof or title.  2, record 51, English, - inscribed%20stock

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

inscribed stock: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 51, English, - inscribed%20stock

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum No. 555-31-MOC 316 dated 20 Apr 89 and published by DTTC 3-5.  2, record 52, English, - Control%20and%20Instrument%20Technician

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

316: military occupation code for non-commissioned members.  2, record 52, English, - Control%20and%20Instrument%20Technician

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 5555-31-MOC 316 datée du 4 mai 89 et publiée par DTTC 3-5.  2, record 52, French, - Technicien%20en%20automatique

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation "Tech" en français est préconisée dans le Manuel des abréviations de l'Armée de terre bien qu'elle ne réponde pas tout à fait aux règles de formation de l'abréviation en français. Ce compromis a été fait pour des raisons pratiques dans la vie courante des militaires.  2, record 52, French, - Technicien%20en%20automatique

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

316 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, record 52, French, - Technicien%20en%20automatique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  2, record 53, English, - Fort%20Amherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye%20National%20Historic%20Site

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

It seems that, under English Regime, a fort was made of the place that was inhabited under French Regime.  4, record 53, English, - Fort%20Amherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye%20National%20Historic%20Site

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  2, record 53, English, - Fort%20Amherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye%20National%20Historic%20Site

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 53, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Il semble que, sous le Régime anglais, on ait fait un fort du lieu habité sous le Régime français.  4, record 53, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

L'Office de la langue française (OLF - Québec) recommande maintenant l'utilisation du tiret sans le faire précéder et suivre d'un espace en FR s'il est techniquement possible d'inscrire un tiret dont la longueur le distingue nettement du trait d'union.  3, record 53, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 53, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 53, Textual support number: 5 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 53, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[An] international instrument of a less formal kind, often setting out operational arrangements under a framework international agreement or otherwise dealing with technical or detailed matters.  4, record 54, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

memorandum of understanding : It will typically be in the form of a single instrument signed by the governments concerned, recording their understandings as to matters of fact or their future conduct, but in such a way as to reflect an intention on their part not to enter into a legally binding agreement upon the matters covered or otherwise to create legal rights and obligations for themselves... has political or moral force, but it is not legallly binding(although it may not be without legal effects...).  4, record 54, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

protocolo de intenciones: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 54, Spanish, - nota%20de%20entendimiento

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

LEAD International(LEAD) is a charitable company created in response to the 1992 Earth Summit. Its mission is to identify and train a new generation of leaders, from different sectors of society throughout the world, in leadership skills and sustainable development. LEAD International(LEAD) was incorporated on 21 September 2000 as a company limited by a guarantee and is governed by its Memorandum and Articles of Association. On 13 September 2005 the company changed its name from Leadership for Environment and Development(UK) to LEAD International to reflect the company's new role as the secretariat for its network of Fellows around the world.  3, record 55, English, - LEAD%20International

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... a été créé en 1991 par un groupe international de personnes intéressées à relever le défi du développement durable.  3, record 55, French, - LEAD%20International

Record 55,  Textual support,  Spanish