TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The richly vascularized and innervated connective tissue of mesodermal origin contained in the central cavity of a tooth and delimited by the dentin, and having formative, nutritive, sensory, and protective functions.  4, record 1, English, - dental%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dental pulp; pulpa dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 1, English, - dental%20pulp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pulpe dentaire est un tissu conjonctif lâche occupant le centre de la dent.  3, record 1, French, - pulpe%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulpe dentaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - pulpe%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pulpa dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - pulpe%20dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tejido blando y fibroso, muy vascularizado e inervado (muy sensible), formado por células conectivas, [se localiza] en el interior del diente, ocupando el interior de la corona y las raíces.  1, record 1, Spanish, - pulpa%20dental

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pulpa dentaria es un tejido conjuntivo altamente diferenciado y organizado, ricamente inervado y vascularizado, responsable de la vitalidad del diente. La dentina está constituida esencialmente por sustancia extracelular, formando una matriz colagenosa muy mineralizada, con túbulos en su interior, que forma el cuerpo del diente; es el órgano de sostén del esmalte y de recubrimiento de la pulpa dentaria.  2, record 1, Spanish, - pulpa%20dental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pulpa dental es responsable de: la formación de dentina, proteger al diente dando sensibilidad a la dentina [...]  1, record 1, Spanish, - pulpa%20dental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of fibrovascular dermal papilla of mesodermal cells that invaginates into the hair bulb.  2, record 2, English, - hair%20papilla

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La terminaison de chaque poil dans la peau s'élargit pour former une structure en forme d'oignon appelée bulbe pileux [...] qui se prolonge dans le derme, parfois jusque dans l'hypoderme. En son centre se trouve la papille du poil qui contient de nombreux vaisseaux sanguins et fournit les nutriments pour la croissance du poil.  1, record 2, French, - papille%20du%20poil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While developing MSC [mesenchymal stem cell] cultures, Dr. Verfaillie's group identified multipotent adult progenitor cells, which have been termed "MAPC", that can be cultured from human, mouse and rat marrow, differentiate at single cell level into most mesodermal cell types [as well as into] functioning neuroectoderm-like and hepatocyte-like cells, and contribute to many if not all somatic tissues when injected in the blastocyst.  1, record 3, English, - multipotent%20adult%20progenitor%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été rapportée en 2002 : l'isolement à partir de moelle osseuse, de cellules progénitrices adultes multipotentes, les MAPC (multipotent adult progenitor cells). Ces cellules peuvent être cultivées pendant plus de 80 générations sans signe de sénescence [vieillissement biologique] et restent aptes à se différencier en pratiquement tous les types cellulaires (cellules nerveuses, du muscle, du foie, du pancreas [...]  3, record 3, French, - cellule%20prog%C3%A9nitrice%20adulte%20multipotente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MAPC : Même si cette abréviation est tirée de l'anglais, elle est largement utilisée en français.  4, record 3, French, - cellule%20prog%C3%A9nitrice%20adulte%20multipotente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant disorder... comprising a combination of ectodermal, mesodermal, and endodermal anomalies,... characterized by development of multiple hamartomatous lesions, especially in the skin, oral mucosa, breast, thyroid, colon, and intestins, and... associated with a high incidence of malignancies in the organs involved.  7, record 4, English, - Cowden%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cowden syndrome is caused by a mutation in the PTEN tumour suppressor gene.  8, record 4, English, - Cowden%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie systémique, à la fois cutanée et viscérale, associant aux lésions cutaneo-muqueuses (avant tout papuleuses) très caractéristiques, des multiples manifestations viscérales, notamment mammaires, thyroïdiennes, digestives, ovariennes et squelettales.  4, record 4, French, - maladie%20de%20Cowden

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cowden est causé par une mutation du gène PTEN, un gène suppresseur de tumeur.  5, record 4, French, - maladie%20de%20Cowden

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A benign jaw tumor with odontogenic epithelium embedded in cellular mesodermal tissue that resembles dental papilla but without odontoblasts.  2, record 5, English, - ameloblastic%20fibroma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs in mandible of children.  2, record 5, English, - ameloblastic%20fibroma

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9330/0: International Classification of Diseases code.  3, record 5, English, - ameloblastic%20fibroma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fibrome améloblastique. C'est un mélange d'épithélium odontogène proliférant et de tissu conjonctif jeune, abondant, analogue à celui de la papille dentaire.  2, record 5, French, - fibrome%20am%C3%A9loblastique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

9330/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, record 5, French, - fibrome%20am%C3%A9loblastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A category comprising mesodermal mixed tumor and carcinosarcoma.  2, record 6, English, - m%C3%BCllerian%20mixed%20tumor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

8950/3: International Classification of Diseases code.  3, record 6, English, - m%C3%BCllerian%20mixed%20tumor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les experts de l'Organisation mondiale de la santé proposent de grouper, [sous l'étiquette de tumeur mixte müllérienne], les tumeurs maligne de l'endomètre qui reproduisent les aspects morphologiques du blastème müllérien à ses différents stades évolutifs, depuis les structures immatures jusqu'aux structures adultes. Le polymorphisme de l'architecture histologique de ces tumeurs a suscité de nombreuses hypothèses histogénétiques et suggéré toute une série d'appellations : carcinosarcome, tumeur mixte mésodermique, mulléroblastome, tumeur mixte müllérienne, mésoblastome müllérien, sarcome phyllode, etc...  2, record 6, French, - tumeur%20mixte%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8950/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, record 6, French, - tumeur%20mixte%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mixed mesodermal tumor in which striated muscle cells are one component.  3, record 7, English, - adenomyosarcoma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adénosarcome contenant des fibres musculaires.  1, record 7, French, - ad%C3%A9nomyosarcome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de riñon que afecta principalmente a niños menores de siete años.  1, record 7, Spanish, - tumor%20de%20Wilm%27s

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.  2, record 8, English, - dermoid%20cyst

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.  2, record 8, English, - dermoid%20cyst

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme (follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d'origine épidermique (dents).  2, record 8, French, - kyste%20dermo%C3%AFde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au niveau de l'ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.  2, record 8, French, - kyste%20dermo%C3%AFde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recently, several mesoderm-inducing factors(MIFs) have been discovered. These cause isolated Xenopus animal caps to form mesodermal cell types such as muscle, instead of their normal fate of epidermis. The MIFs fall into two classes. One comprises members of the fibroblast growth factor(FGF) family, and the other members of the transforming growth factor type beta(TGF-beta) family. Of the latter group, the most potent is XTC-MIF, a protein produced by Xenopus XTC cells. Here we show that XTC-MIF is the homologue of mammalian activin A.  3, record 9, English, - mesoderm%20inducing%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique londonien: Nature, 1990, 345 (6277), pp. 729-731.  3, record 9, English, - mesoderm%20inducing%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les activines, des inducteurs du mésoderme axial chez le xénope et le poulet. Nous avons rapporté, dans une brève récente, que l'inducteur mésodermique XTC-MIF (mesoderm inducing factor dérivé de la lignée de xénope XTC), appartenant à la famille TGF B, était l'équivalent de l'activine chez Xenopus.  1, record 9, French, - inducteur%20m%C3%A9sodermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The endoskeleton is defined as an internal supporting system of hardened material. It is highly characteristic of vertebrates(...). [It] consists of cartilage or bone or mixtures of these two types of tissue and is off mesodermal origin in general.  1, record 10, English, - endoskeleton

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le squelette constitue un organe de soutien pour les parties molles, un ensemble de leviers pour les organes de mouvement, et parfois un appareil de protection.  1, record 10, French, - squelette

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ensemble des os et des cartilages qui constituent la charpente des vertébrés.  2, record 10, French, - squelette

Record 10,  Textual support,  Spanish