TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).  1, record 1, English, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, record 1, French, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, record 1, Spanish, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An incubation at 25 °C to allow the development of microorganisms growing at room temperature.  1, record 2, English, - mesophilic%20incubation%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesophilic incubation period : term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - mesophilic%20incubation%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incubation à 25 °C pour permettre le développement de micro-organismes à croissance à température ambiante.  1, record 2, French, - p%C3%A9riode%20d%27incubation%20m%C3%A9sophile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période d'incubation mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - p%C3%A9riode%20d%27incubation%20m%C3%A9sophile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.  2, record 3, English, - mesophilic%20digestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesophilic digestion : term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - mesophilic%20digestion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.  2, record 3, French, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.  1, record 3, Spanish, - digesti%C3%B3n%20mesof%C3%ADlica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Those micro-organisms whose optimum temperature for growth lies between about 20 °C and 45 °C.  1, record 4, English, - mesophilic%20micro%2Dorganisms

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesophilic micro-organisms : term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - mesophilic%20micro%2Dorganisms

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Micro-organismes dont la température optimale de croissance se situe entre 20 °C et 45 °C.  1, record 4, French, - micro%2Dorganismes%20m%C3%A9sophiles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

micro-organismes mésophiles : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - micro%2Dorganismes%20m%C3%A9sophiles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microorganismos cuya temperatura óptima para el crecimiento está entre [...] 20 °C y 45 °C.  1, record 4, Spanish, - microorganismos%20mesof%C3%ADlicos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius(°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.  1, record 5, English, - thermophilic%20digester

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.  1, record 5, French, - digesteur%20thermophile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of fermented sludge to improve nutrients removal in wastewater treatment plants was considered in many scientific experiences where VFA [volatile fatty acid] increase was in the range 30–850% with the best performances corresponding to mesophilic conditions...  1, record 6, English, - fermented%20sludge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 6, English, - fermented%20sludge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finalement, des tests d'entomotoxicité sur les différentes fractions des boues fermentées par Bt [Bacilus thuringiensis] (culot, surnageant, spores et cristaux protéiques purifiés) et du milieu conventionnel de production (à base de soja) ont été réalisés pour expliquer les hausses d'entomotoxicité et définir avec détails la relation spore-entomotoxicité dans les boues.  1, record 6, French, - boues%20ferment%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius(°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.  1, record 7, English, - mesophilic%20digester

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.  1, record 7, French, - digesteur%20m%C3%A9sophile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Temperature boundaries between the mesophilic(ambient temperatures, approximately 45°-105° F) and thermophilic(high temperatures) ranges are not distinct and are reported differently by different experts. However, once the temperature in compost rises above 100°F, thermophilic microbial populations that can survive high temperatures begin to increase, while mesophilic populations decrease.  2, record 8, English, - mesophilic%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, aerobic compost piles(of adequate size) will proceed from a mesophilic stage to a thermophilic stage naturally unless definite measures are taken to prevent this from happening.  2, record 8, English, - mesophilic%20phase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au début du compostage, seuls les micro-organismes sont actifs. Cette phase, pendant laquelle beaucoup d'oxygène est consommé, et pendant laquelle la température monte, est appelée phase de décomposition. (comprenant les phases mésophile, thermophile, et de refroidissement)  3, record 8, French, - phase%20m%C3%A9sophile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Durant la phase initiale de compostage, la température atteint 55° à 70° C au centre de l'andain (phase thermophile), ce qui entraîne l'hygiénisation de la matière première.] Vient la phase de formation d'humines, à température moins élevée (phase mésophile), pendant laquelle se sont surtout les éléments ligneux qui se décomposent.  4, record 8, French, - phase%20m%C3%A9sophile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In practice, it is common to provide heat, to maintain the digester operating temperature at the required value of 32-35°C(mesophilic conditions) by burning a proportion of the biogas produced.  1, record 9, English, - mesophilic%20condition

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Figure 270 shows how the time required for complete digestion varies with the temperature in the two cases of mesophilic and thermophilic fermentation...  1, record 10, English, - mesophilic%20fermentation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La figure 270 indique la variation du temps de séjour nécessaire à l'achèvement complet du processus de digestion [des boues] en fonction de la température pour les deux types de fermentation mésophile et thermophile [...]  1, record 10, French, - fermentation%20m%C3%A9sophile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figure 270 shows how the time required for complete digestion varies with the temperature in the two cases of mesophilic and thermophilic fermentation...  1, record 11, English, - thermophilic%20fermentation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La figure 270 indique la variation du temps de séjour nécessaire à l'achèvement complet du processus de digestion en fonction de la température pour les deux types de fermentation mésophile et thermophile  1, record 11, French, - fermentation%20thermophile

Record 11,  Textual support,  Spanish