TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MESS [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale(MESS) contributes to Québec' s social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d'associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d'œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d'œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
OBS

On board a ship the officers’ mess shall be designated as the wardroom mess.

Key term(s)
  • messroom
  • gun room
  • ward room mess

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
OBS

Sur un navire le mess des officiers sera désigné sous le nom de carré des officiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas navales
Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.

CONT

Military overalls.... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.

OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • overalls
  • military overalls
  • overall trousers

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.

OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Miniature medals are replicas of regular size medals, made to a scale of one-half the size of the original. Except for the Medal of Honor, for which there is no miniature, only miniature decorations and service medals are authorized for wear on the mess and evening dress uniforms.... Miniature decorations and service medals are worn in the order of precedence from the wearer's right to left, with the medal of highest precedence worn on the top row, if more than one row is required.

OBS

decoration: A star, cross, medal, or other badge conferred and worn as a mark of honour.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

décoration : Insigne d'un ordre, d'une distinction honorifique.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Executive members of "H" Division General Mess.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Membres du Comité de direction du Mess général de la Division H.

OBS

membre exécutif; membre exécutive : Bien que ces termes soient tirés du «Manuel d'administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «membre du Comité de direction» est préférable, car l'adjectif «exécutif» (ou «exécutive») s'applique plutôt à ce qui est relatif à la mise en œuvre des lois et à leur exécution.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Senior NCOs’(Non-Commissioned Officers’) Mess.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Mess des sous-officiers supérieurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess jacket : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

veste de grande tenue : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess kit : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ensemble de cantine : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess tray : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plateau de cantine; plateau à alvéoles : objets de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess table : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

table de mess : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess tin : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gamelle : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess chest : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse de cantine : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Music (General)
CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Musique (Généralités)
CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Police
CONT

Jeans, cargo pants, track pants, T-shirts, sweatshirts, shorts and sandals are not considered to be appropriate clothing items in the division mess.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Police

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Military Administration
DEF

A mess open to all Canadian Forces members, regardless of their rank.

Key term(s)
  • all-rank mess

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Administration militaire
DEF

Mess ouvert à tous les membres des Forces canadiennes, peu importe leur grade.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Miniature badges : A dress miniature badge, 1 ¼ inches(3. 18 cm) in length is authorized for wear on the mess uniforms. A miniature badge, 1 ¾ inches(4. 45 cm) is also authorized in lieu of the regular size badge.

OBS

miniature insignia; miniature insignias: plural forms.

Key term(s)
  • miniature insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A short close-fitting coat worn by members of the armed forces, [especially] in the mess.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

A confused mess or mixture.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

[...] une chose informe, inutilisable [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Naval Forces
DEF

An establishment, either on shore or on a ship, where chiefs and petty officers meet, socialize and take their meals.

OBS

In French, a distinction is made between "mess des officiers mariniers" and "carré des officiers mariniers, "the latter refers to a room on a ship.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Forces navales
DEF

Établissement terrestre où les officiers mariniers se rencontrent, socialisent et prennent leurs repas.

OBS

En Anglais, le terme «chiefs and petty officers' mess» désigne autant un établissement à terre qu'une salle dans un navire.

OBS

mess des officiers mariniers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
CONT

The growth of part-time work, two-earner families, early retirement and partial retirement are blurring the conventional ideas on when pensions should commence.

CONT

... the prospects of impending labour shortages could increase job opportunities for older workers, especially if their individual preferences for part-time retirement mess with the needs of employers for a flexible work force.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
CONT

L'augmentation de l'emploi à temps partiel et la multiplication des familles à double revenu, des retraites anticipées et des retraites partielles nous obligent à remettre en question les idées traditionnelles sur le moment où la rente de retraite doit commencer.

CONT

[...] les perspectives de pénuries imminentes de main-d'œuvre pourraient accroître les possibilités de travail pour les travailleurs âgés, en particulier si leurs préférences personnelles à l'égard de la semi-retraite concordent avec les besoins des employeurs en matière de main-d'œuvre souple.

OBS

semi-retraite : terme aussi utilisé pour rendre la notion de «retraite partielle», caractérisée par un régime de travail réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Beneficios sociales
Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home. ” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l’après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l’autre mess qui arrivent habituellement en groupe.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

mess charge : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • mess charges

French

Domaine(s)
  • Finances militaires

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Labour and Employment
  • Artificial Intelligence
CONT

Cognitive learning techniques developed from the notion that :"If clients are clear on what they want to do, why mess around with reinforcement and models? Why not just tell them to do it. "Common approaches to using cognitive learning are behavioural contracts, problem solving approaches, skill training, and cognitive restructuring.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Travail et emploi
  • Intelligence artificielle
CONT

Apprentissage cognitif. Les méthodes d'apprentissage cognitif découlent de la thèse suivante : «Si le client sait ce qu'il veut, pourquoi s'embarrasser de renforcement et de modèles? Pourquoi ne pas lui dire simplement de passer à l'action?» L'apprentissage cognitif fait souvent appel aux contrats de comportement, aux méthodes de résolution de problèmes, à la formation et à la restructuration cognitive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trabajo y empleo
  • Inteligencia artificial
CONT

El foco se traslada del profesor al estudiante, y de la enseñanza al aprendizaje. Se vuelve con ello al aprendizaje cognitivo, es decir, a concienciar al alumno de los errores cometidos, y contrastarlos con las formas correctas en lugar de pretender una automatización de estructuras sin la intervención del metalenguaje.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"G" Division (Northwest Territories), Yellowknife.

OBS

A mess named in honour of Henry Larsen, an explorer who sailed through the Northwest Passage as captain of the St. Roch between 1940 and 1942.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division G (Territoires du Nord-Ouest), Yellowknife.

OBS

Mess nommé en l'honneur d'Henry Larsen, explorateur qui a fait la traversée du passage du Nord-Ouest comme capitaine du St. Roch entre 1940 et 1942.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-02-22

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

A classic Spanish way of cooking bream in one dish to save mess and maximise flavour.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Servir votre dorade au four chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 25

Record 26 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

When [the head of the Danish mission]-before his departure from China in 1920-looked for new premises for the Danish legation, the Danish mess got a new role and served as diplomatic residence and chancery.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le profil souhaité est celui d'un cuisinier professionnel autonome, créatif et rigoureux, connaissant bien la gastronomie française et disposant d'une première expérience réussie dans un environnement professionnel proche de celui d’une résidence diplomatique et dans des fonctions comparables.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A two-dimensional map used for the description of Hamiltonian nonlinear systems. The distortion engendered by this transformation is reminiscent of a maladjusted out-of-sync television set. The map is expanding in one direction and contracting in the orthogonal direction.

CONT

Dr. Arnold's math explanations also exhibited playfulness. In one of his books, he explained a simple algorithm that stretches and rearranges an image, shredding it into a chaotic mess. In the book, Dr. Arnold illustrated the idea with a sketch of a cat's head that is now known as Arnold's Cat Map.

OBS

A word about spelling: we use "Arnold", as opposed to "Arnol’d"; the latter is closer to the Russian pronunciation, but Vladimir Arnold preferred the former (it is used in numerous translations of his books into English) ...

Key term(s)
  • Arnol'd's cat map
  • Arnol'd's cat

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Transformation discontinue inversible caractérisée par une conservation des aires : la contraction d'un facteur 1/2 le long de l'axe vertical est compensée par une dilatation d'un facteur 2 le long de l'axe horizontal.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Play set : backpack with adjustable straps, pocket flashlight, plastic canteen, mess kit, utensils and pretend food.

OBS

My Backpack Set™: A trademark of Fisher-Price (USA, Mexico).

Key term(s)
  • My Backpack Set

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu comprenant un sac à dos avec sangles ajustables au moyen de velcros, une lampe de poche, une gourde en plastique, une gamelle double, des ustensiles et deux plaquettes réversibles de simili-repas.

OBS

Ma trousse d'excursionMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Etats-Unis, Mexique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A member of the mess who does not reside in single quarters.

Key term(s)
  • living out mess member
  • living out member
  • living out

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Membre du mess qui ne réside pas dans les quartiers pour célibataires.

OBS

membre du mess non résident; membre non résident; non résident : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A member of a mess who resides in single quarters.

Key term(s)
  • living in mess member
  • living in member
  • living in

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Membre d'un mess qui réside dans les quartiers pour célibataires.

OBS

membre du mess résident; membre résident du mess; membre résident; résident : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-08-05

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Piper's Toast. Traditional and given in Gaelic.... the piper marches back into the dining room and without his pipes immediately after the Toast to the Queen and on cue from the Mess Manager. The piper marches clockwise around the perimeter and halts before the PMC(President of the Mess Committee), and the PMC rises to greet him.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Intensely sheared and fractured assemblages of rocks with many overthrust faults, characteristic of lithosphere plate margins above subduction zones.

CONT

A subduction complex, by its very nature, is a complete mess. Essentially, this is material that has been scraped off the subducting plate and piled up against the continental margin. What's fantastic about California is that the San Andreas transform has preserved the elements of the Mesozoic convergent margin for us to see.

OBS

subduction complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'association pétrotectonique des domaines côtier et intermédiaire du Chili peut être interprétée comme un complexe de subduction qui s'est accolé à la bordure Pacifique du Gondwana au cours du Paléozoïque tardif [...]

OBS

complexe de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

A mess that most often combines the officers’ mess(known as the wardroom onboard a Navy ship) with the sergeants and warrant officers’ mess(chiefs and petty officers’ mess in the Navy) or sometimes, that combines the sergeants and warrant officers’ mess(chiefs and petty officers’ mess in the Navy) with the junior ranks mess(master seamen and below mess in the Navy).

OBS

The term "combined mess" should not be confused with the term "all-ranks mess".

OBS

The term "consolidated mess" seems to be more widespread in the United States than it is in Canada.

OBS

Ideally, a military base should have three messes : the officers’ mess(known as the wardroom onboard a Navy ship), the sergeants and warrant officers’ mess(chiefs and petty officers’ mess in the Navy) and the junior ranks mess(master seamen and below mess in the Navy). However, in the case of smaller military bases, there might be a need to form a combined mess, or, in smaller military facilities still, the need to form an all-ranks mess, due to the insufficient number of military personnel to justify separate messes.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Mess qui regroupe la plupart du temps le mess des officiers (appelé «carré des officiers» à bord d'un navire dans la Marine) et le mess des sergents et des adjudants (mess des officiers mariniers dans la Marine) ou parfois, le mess des sergents et des adjudants (mess des officiers mariniers dans la Marine) et le mess des caporaux et des soldats (mess des matelots-chefs et des matelots dans la Marine).

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «mess commun» avec le terme «mess intégré».

OBS

Une base militaire devrait idéalement comporter trois mess : le mess des officiers (appelé «carré des officiers» à bord d'un navire dans la Marine), le mess des sergents et des adjudants (mess des officiers mariniers dans la Marine) et le mess des caporaux et des soldats (mess des matelots-chefs et des matelots dans la Marine). Toutefois, en ce qui concerne une base militaire plus petite, il pourrait être nécessaire d'implanter un mess commun ou s'il s'agit d'une installation militaire de taille encore plus réduite, il faudra peut-être fonder un mess intégré, compte tenu du nombre insuffisant de militaires pour justifier l'existence de mess distincts.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

A dinner to teach students about decorum and protocol at a mess dinner, including proper dress, punctuality, courtesy, good table manners, seating arrangements, when to stand or sit, when to propose a toast and how to reply when one is proposed, how to ask permission to excuse oneself from the mess dinner, etc.

OBS

The term "mess dinner" should not be confused with the term "regimental mess dinner".

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Dîner au cours duquel les élèves apprennent le décorum et le protocole en vigueur à un dîner militaire, y compris la tenue vestimentaire appropriée, la ponctualité, la courtoisie, les bonnes manières à table, le plan de table, le moment approprié pour se lever ou s'asseoir, le moment approprié pour porter un toast et la réplique à donner, la permission à demander pour quitter le dîner militaire, etc.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «dîner militaire» avec le terme «dîner régimentaire».

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-12-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
OBS

In this context, as would be the case with the term "mixed mess dinner" and the term "mixed regimental mess dinner", the word "mixed" means that the mess members’ spouses or other guests are invited to attend a given dinner. This invitation would also be extended to a mess member's spouse, who is also in the military, but who belongs to another mess.

Key term(s)
  • mixed dining in
  • mixed dining in night
  • mixed dining in evening
  • mixed dining in dinner

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Dans ce contexte, tout comme c'est le cas pour le terme «dîner militaire mixte» et le terme «dîner régimentaire mixte», le mot «mixte» signifie que les conjoint(e)s ou autres invité(e)s du membre d'un mess sont convié(e)s à un dîner donné. Cette invitation serait également lancée au conjoint ou à la conjointe du membre du mess, qui est elle ou lui aussi un(e) militaire, mais qui est membre d'un autre mess.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-12-17

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

A dinner for mess members which is less formal than the mess dinner or the regimental mess dinner.

CONT

Dining-in nights are not mess dinners. They may be held at any time and are designed primarily to ensure the attendance at dinner of all members. Normally, uniform is worn.

OBS

dining-in: term and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • dining in
  • dining in night

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Dîner des membres du mess qui est moins officiel que le dîner militaire ou le dîner régimentaire.

OBS

II ne s'agit pas de dîners [militaires.] lls peuvent avoir lieu n'importe quand et ils ont surtout pour objet de réunir tous les membres à table. On y porte généralement l'uniforme.

OBS

dîner officiel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dîner officiel : terme et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

A formal dinner for the members of a mess.

OBS

The mess dinner can be for the members of a unit other than a regimental unit or, it can be for all or only part of the mess membership, especially in certain locations where the mess facilities cannot accommodate the whole membership at once.

OBS

The term "mess dinner" should not be confused with the terms "dining-in" or "regimental mess dinner".

OBS

mess dinner : term and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Dîner officiel pour les membres d'un mess.

OBS

Un dîner militaire peut rassembler les membres d'une unité autre qu'une unité régimentaire, tous les membres du mess ou seulement une partie des membres, surtout aux endroits où les installations du mess ne peuvent accueillir tous les membres à la fois.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «dîner militaire» avec les termes «dîner officiel» et «dîner régimentaire».

OBS

dîner militaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dîner militaire : terme et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

A formal dinner for mess members of a regimental unit.

CONT

[Regimental] mess dinners are considered to be a parade and as such attendance is compulsory except for members excused by the B Comd [base commander], PMC [president of the mess committee] or other convening authority.

OBS

The term "regimental mess dinner" should not be confused with the terms "dining-in" or "mess dinner".

OBS

regimental mess dinner : term and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Dîner officiel pour les membres du mess d'une unité régimentaire.

CONT

[Les] dîners régimentaires sont considérés comme un rassemblement et tous doivent y assister, à moins d'en être exemptés par le commandant de la base, le président du [comité] du mess ou une autre personne autorisée.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «dîner régimentaire» avec les termes «dîner officiel» et «dîner militaire».

OBS

dîner régimentaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dîner régimentaire : terme et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
OBS

The Carleton Barracks Officers’ Mess(CBOM) was built in 1957 with the creation of CFB [Canadian Forces Base] Gagetown. The CBOM was originally home to the officers of 3 Canadian Infantry Brigade Group(3 CIBG), but following the disbandment of 3 CIBG in 1970, the CBOM changed ownership to the then Combat Arms School. From that date until present, members of Combat Arms School(now the Combat Training Centre) have called the CBOM home. There are over 800 members of the Mess from various units, including those of the Combat Training Centre and 3 Area Support Group.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Le Mess des officiers du casernement Carleton (MOCC) a été construit en 1957, au moment de l'aménagement de la BFC [Base des Forces canadiennes] Gagetown. Le MOCC abritait à l'origine les officiers du 3e Groupe-brigade d'infanterie canadienne (3 GBIC) mais, après [le démantèlement] du 3 GBIC en 1970, il est devenu la propriété de l'École des armes de combat. Depuis lors, le MOCC constitue un lieu de rencontre pour les membres de l'École des armes de combat (aujourd'hui le Centre d'instruction au combat). Le Mess compte plus de 800 officiers de diverses unités, dont celles du Centre d'instruction au combat et du 3e Groupe de soutien de secteur.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
OBS

The Fort Frontenac Officers’ Mess(FFOM)... serves those units of the Land Force Doctrine and Training System(LFDTS) and those units of the Director General Land Combat Development(DGLCD) located in Kingston, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Le Mess des officiers du Fort Frontenac (MOFF) [...] dessert les unités du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) ainsi que les unités de la Direction générale - Développement des méthodes de combat de la Force terrestre (DGDMCFT) situées à Kingston, [en] Ontario.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-12-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Services (Military)
OBS

Messing : The provision of food for a mess;(also) the food provided.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Personnel (ayant tel ou tel grade) chargé d'assurer et/ou de superviser la préparation des repas de la troupe.

CONT

Le capitaine, en liaison avec le commissaire et l'officier d'ordinaire, veille à ce que la nourriture soit de bonne qualité, variée et que les règles d'hygiène soient respectées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... rein straightener for harness reins. Attaches at the buckle end of your reins and the swivel stops your reins from becoming a tangled mess. The buckle will accept up to a 1/2" wide piece of leather. Will fit most reins as they narrow down at the buckle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Le redresseur de guides est formé de deux petits morceaux de cuir, munis chacun d'une boucle sur le côté. Renseignement donné par la Sellerie Lemay de Montréal.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Service
  • Military (General)
CONT

As Hospitality Manager she is in charge of planning, directing, organizing and controlling all aspects of the messes on a daily basis.

OBS

mess manager : term used by the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonction publique
  • Militaire (Généralités)
OBS

gérant de mess : terme employé par la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A set of knives, arranged to be raised and lowered by hand, used to slice fish into several pieces of predetermined length.

CONT

The machine would take the fish tail first and cut off all the fins, then slit the belly and used two rotary wire wheels to rip the guts out(and make quite a mess). Next the fish went into the gang knife which cut the whole fish into pieces that were as high as a can. The pieces fell onto a conveyor belt and were fed into the rotary fish filler. This machine took the fish pieces and compacted them into can sized lumps and then stuffed them into a can and added a pinch of salt for flavor.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Outre le travail de contremaître ou de cuisinier, les tâches les plus couramment effectuées par les ouvriers de conserverie canadiens-chinois à cette époque étaient les suivantes : fabrication des boîtes de conserve, déchargement, tri, dépeçage et éviscération du poisson, opération des lames trancheuses et de l'autoclave, soudure des boîtes de conserve, contrôle de la qualité, laquage et fabrication des boîtes de carton.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

president of the mess committee; PMC : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

président du comité du mess; PCM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

An Irish and Scottish dish of cabbage and potatoes boiled and mashed together.

CONT

The town of Lunenburg is the focal point for any search of evidence for German heritage... In our local restaurants Lunenburg sausage and Sauerkraut are traditional fare and old recipe books offer Kartoffelsuppe, Kohl Cannon and Dutch Mess(Dutch from Deutsch)...

OBS

ORIGIN form COLE + perhaps CANNON (it is said that cannonballs were used to pound vegetables such as spinach).

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Régionalismes et usages particuliers
CONT

Colcannon. L'accompagnement traditionnel irlandais de tout plat de viande. [...] Mélanger ensemble la purée de pomme de terre et le chou ou la ciboule. Faire chauffer du lait avec une grosse noix de beurre, incorporer à la purée et battre pour obtenir une purée mousseuse et légère.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

We wanted to define the colorimetric data right from the prepress stage, without having to mess around with plate readers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Nous voulions définir les données colorimétriques dès le pré-presse afin de ne pas perdre de temps avec les lecteurs de plaques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Land Forces
DEF

Formerly designating canteen, mess tin and utensils. This term was replaced by "mess tin".

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Ce terme désignait anciennement l'ensemble comprenant la gourde, la gamelle et les ustensiles.

OBS

couvert : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

a secondary officers’ mess bar may be operated on the honor system.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

le bar secondaire peut être à la disposition des officiers selon le principe d'intégrité

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Sales (Marketing)
CONT

Once a reliable machine has been acquired the Mess Manager will establish at the front door, during social functions, a portable debit card machine.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Vente
Key term(s)
  • terminal portatif de cartes de débit
  • terminal portatif de débit
  • terminal de carte de débit portatif
  • terminal portatif de carte de débit

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

President Mess Committee, Junior Ranks Mess(South) ;PMC Jnr Ranks Mess(S) : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud); PCM Mess Cpl et Sdt (S): titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

President Mess Committee, Junior Ranks Mess(North) ;PMC Jnr Ranks Mess(N) : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord); PCM Mess Cpl et Sdt(N): titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Name of the Mess at the Royal Military College, Kingston.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Nom du mess au Collège militaire royal de Kingston.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

All articles of uniforms, rank insignia, function insignia and medals worn by military personnel. Wearing of various orders of dress(ceremonial dress, service dress, combat dress, garrison dress, mess dress, etc.) is codified and regulated. Dress varies also according to weather conditions and the traditions of the various branches of the Armed forces.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ensemble des effets d'uniforme, des insignes de grade, de fonction et de décoration que portent les militaires. Le port des différentes tenues (de cérémonie, de service, de combat, de garnison, de mess etc.) est codifié et réglementé. Les tenues varient également en fonction des conditions climatiques et des traditions des différentes branches des Forces armées.

OBS

tenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Epidemiology
DEF

[a] group of dog wardens employed to clear the pavements of dog mess by using special scooters.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Ship and Boat Parts
OBS

petty officers’ mess : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Parties des bateaux
OBS

poste des officiers mariniers : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-12-12

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

Small lounge contiguous to a mess onboard a warship

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Petit salon contigu au poste d'équipage à bord d'un navire de guerre.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Repairing and relining meat hoist track in Division Mess.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les palans peuvent être fixes (...) ou mobiles. Ils sont alors équipés d'un chariot roulant sur un chemin de roulement aérien (...)

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback"-wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

(transport-mess.) ;T-1005-63;--express with or without marks(including articles in excess of quantity on waybill) which is found at any point without a regular revenue or astray waybill and carload express not accompanied by billing. cm1, 03. 79.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

transport-mess. T-1005-63; any commodity which is billed as to number of pieces or packages and/or is susceptible of being checked.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

T-1005-63; cm1, 03.75.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
DEF

transport-mess. T-1005-63; the carrier paying claim to claimant or relieving an Agent of outstanding charges. Aussi dans(TRDI).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
DEF

T-1005-63; cm1, 05.79.

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Military Titles
OBS

The mess bank account is part of the Canadian Forces Concentration Bank Account(Ottawa)

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

A unit which is located in the immediate vicinity of the base headquarters, ie, sufficiently close that its personnel can conveniently use the main base quarters, mess, and other facilities.

OBS

CODE dBAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Unité située dans le voisinage immédiat du QG de la base, c'est-à-dire assez rapprochée de celui-ci pour permettre au personnel de se servir des principaux locaux, des mess et des autres installations de la base principale.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

transport-mess. T-1005-63;--any carrier declared in writing by counsel for settling carrier to be judgment proof.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

T-1005-63; cm1, 03.7.

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

transport-mess. T-1005-63(--) any point where express is held on instructions of owner or his representative.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

T-1005-63 cm1 03.79.

Spanish

Save record 67

Record 68 1979-11-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

When an object is so shaped that the layers of fluid just described cannot flow in smooth streams but instead are deflected so abruptly that they break up into disorganized whorls, the irregular mess of swirling fluid thus created is called "turbulence", and is often referred to as "eddy drag".

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Quand la forme d'un objet ne permet pas aux couches fluides de couler régulièrement, mais provoque une brusque rupture du courant et le sépare en tourbillons, on appelle le fluide tourbillonnaire «turbulence» ou, plus communément, «traînée de turbulence».

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: