TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During an exercise, a proword used at the start of a radio transmission to indicate that the message to follow is outside the context of the exercise.  1, record 1, English, - no%20duff

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

no duff: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, record 1, English, - no%20duff

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

no duff: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - no%20duff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des exercices, terme de procédure utilisé au début d'une transmission radio pour indiquer que le message qui suit est en dehors du contexte de l'exercice.  1, record 1, French, - situation%20r%C3%A9elle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

situation réelle : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, record 1, French, - situation%20r%C3%A9elle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

situation réelle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - situation%20r%C3%A9elle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social amplification [uses] social media to increase the reach and visibility of a message or piece of content. By sharing content through social channels, businesses can tap into larger networks of potential customers and followers, amplifying their message and increasing their visibility.  2, record 2, English, - social%20amplification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Monitor who is talking about your announcement. When media outlets, influencers or analysts share or reference your content, it expands credibility and reach. Tracking earned mentions helps demonstrate the full impact of social amplification.  3, record 2, English, - social%20amplification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amplification sociale [vise] à maximiser la portée d'un contenu sur les réseaux sociaux [...]  2, record 2, French, - amplification%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Avec 6 406 pages vues et un temps moyen de lecture de 2 min 3, l'intérêt du public était fort. Les bannières ont obtenu un taux de clics élevé (0,70  %, bien au-dessus de la norme) et l'amplification sociale a généré plus de 549 949 impressions.  3, record 2, French, - amplification%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting(although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life(hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, record 3, English, - denunciatory%20sentence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d'une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, record 3, French, - peine%20exemplaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, record 3, French, - peine%20exemplaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a receiver that is capable of receiving an international NAVTEX service message.  2, record 4, English, - NAVTEX%20receiver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récepteur qui permet de recevoir des messages du service NAVTEX international.  2, record 4, French, - r%C3%A9cepteur%20NAVTEX

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transcreation is the process of adapting a message from one language to make it culturally appropriate for another audience. Rather than rigid, word-for-word translation, the goal of transcreation is to duplicate the intent, context, style and tone and emotion of the original in an entirely new text that's written specifically for a particular market.  2, record 5, English, - transcreation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transcreation: a portmanteau word formed with the words "translation" and "creation."  3, record 5, English, - transcreation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transcréation est le processus qui consiste à adapter un message écrit dans une langue afin de le rendre culturellement approprié pour un autre public. Plutôt que de traduire mot-à-mot de façon stricte, le but de la transcréation est de reproduire l'intention, le contexte, le style, le ton et l'émotion de l'original dans un tout nouveau texte rédigé spécifiquement pour un marché en particulier.  2, record 5, French, - transcr%C3%A9ation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A self-message sent for recursive purpose is called a recursive message. In other words, it can be said that the recursive message is a special case of the self-message as it represents the recursive calls.  2, record 6, English, - recursive%20message

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Création d'un message récursif dans un diagramme de séquence. Un message peut être récursif lorsque l'objet s'envoie un message à lui-même.  2, record 6, French, - message%20r%C3%A9cursif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Active messages... are a parallel programming paradigm in which the sender of a message specifies a message handler to be executed at the receiver upon arrival of the message. When the message is received, the receiver executes the message handler to process the data contained in the message.  2, record 7, English, - active%20message

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces message actifs sont des types spécialisés de messages qui transportent avec eux, en plus de leur contenu (normal ou multimédia), des informations qui dirigent une interaction particulière avec l'utilisateur.  2, record 7, French, - message%20actif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike cryptography, which works to obscure content so it can’t be understood, steganography’s goal is to hide the fact that content exists at all by embedding it in something else.  2, record 8, English, - steganography

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The primary goal of steganography is to avoid the suspicion about any hidden message while maximizing the capacity of the cover object to conceal information.  3, record 8, English, - steganography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à dissimuler un message, que l'on désire transmettre confidentiellement, dans un ensemble de données d'apparence anodine (texte, image, son, etc.), de façon que sa présence soit imperceptible [...]  2, record 8, French, - st%C3%A9ganographie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la esteganografía se puede definir como la ocultación de información en un canal encubierto con el propósito de prevenir la detección de un mensaje oculto.  2, record 8, Spanish, - esteganograf%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Las marcas de agua son una forma de esteganografía, mecanismos para ocultar información en determinado soporte, y difieren de la criptografía en que el mensaje puede pasar desapercibido.  3, record 8, Spanish, - esteganograf%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that facilitates and encourages people to pass along an advertising message.  2, record 9, English, - viral%20marketing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viral marketing has gained tremendous popularity with the introduction of electronic media, as these outlets dramatically facilitate interconnections between companies and potential buyers.  3, record 9, English, - viral%20marketing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] mode de promotion par lequel le destinataire [d'un] produit ou [d'un] service assure la circulation [d'un] message par une forme de bouche à oreille sur le Web.  3, record 9, French, - marketing%20viral

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marketing viral a obtenu une popularité immense avec l'introduction des médias numériques [qui] facilitent radicalement les interconnexions entre les entreprises et les acheteurs potentiels.  4, record 9, French, - marketing%20viral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marketing viral : L'emploi du terme «marketing», parfois critiqué, est passé dans l'usage standard.  5, record 9, French, - marketing%20viral

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mercatique virale : L'emploi du terme «mercatique» est peu attesté dans l'usage.  5, record 9, French, - marketing%20viral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de marketing en Internet que induce a los usuarios a pasar un mensaje comercial de unos a otros de manera exponencial.  1, record 9, Spanish, - marketing%20viral

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Keyword marketing involves placing a message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search. A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time.  1, record 10, English, - keyword%20marketing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] processus stratégique d'identification et de ciblage de mots-clés spécifiques ou de termes de recherche pertinents pour un produit ou un service, afin d'opimiser la visibilité en ligne et d'attirer un trafic ciblé vers un site Web ou un contenu numérique.  1, record 10, French, - marketing%20par%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A creative strategy is a brand's plan for how to communicate its message to its target audience and differentiate itself from competitors.  2, record 11, English, - creative%20strategy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La stratégie créative est décrite en six rubriques : la cible [de communication], l'objectif créatif, la promesse, la justification de la promesse, le ton, les contraintes.  1, record 11, French, - strat%C3%A9gie%20cr%C3%A9ative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This element of service allows the originator to indicate to the recipient that a particular body part of the IP [interpersonal] message being sent has been encrypted.  2, record 12, English, - body%20part%20encryption%20indication

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'une partie donnée du corps du message de personne à personne envoyé a été chiffrée.  3, record 12, French, - indication%20de%20chiffrement%20d%27une%20partie%20du%20corps

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este elemento de servicio permite al originador indicar al recipiente que una parte específica del cuerpo del mensaje IP [interpersonal] que se envía ha sido criptada.  1, record 12, Spanish, - indicaci%C3%B3n%20de%20cifrado%20de%20parte%20del%20cuerpo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Short-form videos refer to brief [video] content typically lasting anywhere from a few seconds to a few minutes. These are made to capture attention, deliver a focused message and engage viewers quickly.  4, record 13, English, - short%2Dform%20video

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'une durée d'environ quelques secondes à une minute, les vidéos de format court s'adaptent au mode de vie rapide actuel du monde. [...] Les courtes vidéos parviennent à transmettre un message de manière potentiellement plus efficace que d'autres méthodes parce que le consommateur réagit mieux à une forme plus simple de publicité [...]  3, record 13, French, - vid%C3%A9o%20de%20format%20court

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Influencer marketing... focuses on leveraging individuals who have influence over potential buyers and orienting activities around these individuals to drive a brand message to the larger market.  3, record 14, English, - influencer%20marketing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le marketing d'influence est une stratégie qui consiste à faire intervenir des personnes influentes pour promouvoir un produit ou un service. Ces personnes peuvent être des célébrités, mais également des influenceurs ou des blogueurs avec une communauté assez large. Grâce à leur notoriété et à leur influence, ces personnes sont capables de toucher un grand nombre de personnes et de les convaincre d'acheter un produit ou un service.  2, record 14, French, - marketing%20d%27influence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tone of voice is a critical aspect of communication, encompassing not just what [is said], but how [it's said]. This distinction between content and delivery is crucial in shaping perceptions... Tone of voice influences how an audience interprets and feels about the message being conveyed...  3, record 15, English, - tone%20of%20voice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ton de voix est la manière dont un texte est écrit, en particulier l'attitude, le style et le sentiment que le texte évoque chez le lecteur. Il peut être joyeux, sérieux, informatif, humoristique, encourageant, condescendant, sarcastique, et bien plus encore. Le ton de voix est important, car il détermine la façon dont [l']audience perçoit [un] message [...]  3, record 15, French, - ton%20de%20voix

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A formal tone of voice is characterized by its structured, respectful, and professional style of communication. It is often used in... official contexts where clarity, and decorum are essential.... The goal is to convey information in a straightforward and respectful manner, ensuring that the message is taken seriously and understood without ambiguity.  1, record 16, English, - formal%20tone%20of%20voice

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. Le ton formel est souvent utilisé dans les secteurs professionnels ou institutionnels, transmettant une image de sérieux et de compétence.  2, record 16, French, - ton%20de%20voix%20formel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Encryption of a block of data or text as a unit.  5, record 17, English, - block%20encryption

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In block encrypting, each message is broken to smaller pieces(blocks) with various sizes, and then each block is encrypted individually.  2, record 17, English, - block%20encryption

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour la catégorie de chiffrement la plus fréquemment étudiée en cryptographie symétrique—le chiffrement par bloc—la propriété désirée est que le chiffrement soit une permutation (super) pseudo-aléatoire.  2, record 17, French, - chiffrement%20par%20blocs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cifrado por bloques: en un cifrado por bloques, el algoritmo de cifrado trabaja sobre un bloque de datos de tamaño fijo. Por ejemplo, si el tamaño del bloque es ocho, se cifran ocho bytes de texto sin formato a la vez.  1, record 17, Spanish, - cifrado%20por%20bloques

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Put simply, sequential advertising is a process by which ads are presented to a target audience in a predetermined order, with each message triggered by a user's previous action. Rather than persuading a user to take action immediately, this approach allows brands to tell a linear story-using a variety of creative methods and multiple channels-which builds towards the desired outcome as brand awareness and purchase intent increase along the customer journey.  2, record 18, English, - sequential%20advertising

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La publicité séquentielle consiste à créer une série d'annonces qui seront diffusées dans un ordre précis à un client.  2, record 18, French, - publicit%C3%A9%20s%C3%A9quentielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Targeting is the process of identifying and selecting a specific group of people to receive a marketing message. It helps marketers to deliver more relevant, personalized, and effective marketing messages to their audience.  2, record 19, English, - targeting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage est un choix stratégique consistant à déterminer le ou les segments de clients que l'on cherche à influencer, conquérir ou fidéliser par sa politique et ses actions marketing.  2, record 19, French, - ciblage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A telecommunications device for the deaf(TDD) is a device for text communications via telephone lines. It is used by people who cannot use a regular telephone due to a hearing or speech disability. A TDD is usually the size of a small laptop computer that includes a keyboard and small screen. By typing the message, a TDD user is able to send a message to another TDD device.  1, record 20, English, - telecommunications%20device%20for%20the%20deaf

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil de télécommunication qui permet de s'entretenir par écrit avec un interlocuteur au moyen d'une ligne téléphonique.  3, record 20, French, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20pour%20sourds

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aparato electrónico [que] permite que los sordos o [las personas] con dificultades para oír se comuniquen vía texto a través del sistema telefónico.  1, record 20, Spanish, - dispositivo%20de%20telecomunicaci%C3%B3n%20para%20los%20sordos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.  1, record 21, English, - manipulation%20detection%20code

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The resulting message(data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.  1, record 21, English, - manipulation%20detection%20code

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The function used to generate the MDC must be public.  1, record 21, English, - manipulation%20detection%20code

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 21, English, - manipulation%20detection%20code

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.  1, record 21, French, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.  1, record 21, French, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.  1, record 21, French, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 21, French, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.  1, record 21, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20modificaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby operations personnel check and remove non-urgent and/or non-operational messages from overloaded circuits.  1, record 22, English, - vetting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vetting is performed at a selected choke point in a message network.  1, record 22, English, - vetting

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

vetting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 22, English, - vetting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédure selon laquelle le personnel des opérations vérifie les messages pour ensuite retirer des circuits surchargés ceux qui ne sont ni urgents ni d'ordre opérationnel.  1, record 22, French, - triage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le triage s'effectue à un point d'engorgement choisi dans un réseau de messages.  1, record 22, French, - triage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

triage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 22, French, - triage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A call made to an addressee prior to transmitting a message.  2, record 23, English, - preliminary%20call

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A preliminary call is made to verify the addressee is ready to receive the call and/or that the circuit is functioning.  2, record 23, English, - preliminary%20call

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

preliminary call: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 23, English, - preliminary%20call

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appel que l'on fait à un destinataire avant de transmettre un message.  2, record 23, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un appel préliminaire sert à vérifier si le destinataire est prêt à répondre à l'appel ou si le circuit fonctionne.  2, record 23, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

appel préliminaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  3, record 23, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A division of a message as prescribed for security reasons.  2, record 24, English, - cryptopart

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a message exceeds five textual pages, the message must be divided into transmission sections. The message should be separated at a convenient point on the last permissible page of a transmission section. This normally will be at the end of a sentence or cryptopart.... Cryptopart identification is included in the group count; the page identification and transmission section are not.  3, record 24, English, - cryptopart

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The operating instructions for certain cryptosystems prescribed the number of groups which may be encrypted in the systems, using a single message indicator. Cryptoparts are identified in plain language. They are not to be confused with message parts.  2, record 24, English, - cryptopart

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Découpage d'un message prescrit pour raison de sécurité.  1, record 24, French, - cryptopartie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les instructions d'emploi de certains systèmes de chiffrement fixent le nombre de groupes pouvant être chiffrés dans ces systèmes, en utilisant un seul indicateur de message. Les cryptoparties sont identifiées en clair. Elles ne doivent pas être confondues avec les parties du message.  1, record 24, French, - cryptopartie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

División de un mensaje de acuerdo con las normas de seguridad.  1, record 24, Spanish, - grupo%20de%20cifrado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Las normas de empleo de ciertos sistemas de cifrado determinan el número de grupos que pueden cifrarse en el sistema utilizando un solo indicador de mensajes. Los grupos de cifrado se identifican en lenguaje claro. No deben confundirse con las partes de un mensaje.  1, record 24, Spanish, - grupo%20de%20cifrado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inuksuk(also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres...  4, record 25, English, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit (plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds.  5, record 25, English, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an inunnguaq, which is a stone sculpture that is shaped like a person and has spiritual significance. The designation "inuksuk" is often mistakenly used to refer to an inunnguaq.  6, record 25, English, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.  6, record 25, English, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.  7, record 25, English, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.  7, record 25, English, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."  6, record 25, English, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."  6, record 25, English, - inuksuk

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages [...]  4, record 25, French, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un inunnguaq, qui est une sculpture en pierre ayant la forme d'une personne et ayant une signification spirituelle. La désignation «inuksuk» est souvent utilisée de manière erronée pour désigner un inunnguaq.  3, record 25, French, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.  3, record 25, French, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.  3, record 25, French, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.  3, record 25, French, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».  3, record 25, French, - inuksuk

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».  3, record 25, French, - inuksuk

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.  1, record 25, Spanish, - Inukshuk

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Animated banners have movement, a changing message, graphic, or picture... Animated banners generally run on a timed continuous loop and display your entire message and then start the process over.  1, record 26, English, - animated%20advertising%20banner

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les bandeaux animés utilisent des animations ou des transitions pour rendre l'annonce plus attrayante et interactive. Ils peuvent inclure des éléments tels que des diaporamas, des transitions de texte ou des effets visuels pour [capter] l'attention des utilisateurs.  4, record 26, French, - banni%C3%A8re%20publicitaire%20anim%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A layer of advertisement that appears on the content displayed on a Web page is called floating advertisement. In floating advertisements, the message is displayed on the content, not in a separate window.  1, record 27, English, - floating%20advertisement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Similaire à l'interstitiel, ce format apparaît par-dessus le contenu de la page. Le contenu est souvent ombragé autour de la publicité proprement dite.  1, record 27, French, - publicit%C3%A9%20flottante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Interactive advertising refers to a type of marketing strategy that encourages active engagement from consumers rather than simply delivering a passive message. It allows users to interact with the content or advertisement in various ways, such as clicking, swiping, dragging, or providing input. Interactive ads often utilize digital technology and platforms to create immersive experiences, such as interactive videos, quizzes, polls, games, or augmented reality(AR) experiences. The goal of interactive advertising is to enhance user engagement, increase brand awareness, and drive desired actions, such as clicks, sign-ups, or purchases, by providing an engaging and personalized experience for the audience.  2, record 28, English, - interactive%20advertising

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La publicité interactive regroupe les formes de publicités permettant à l'individu de réagir immédiatement au message publicitaire auquel il est soumis. Initialement le terme de publicité interactive a été utilisé pour désigner les campagnes publicitaires diffusées sur Internet par le biais de bandeaux publicitaires. L'interaction prend alors la forme d'un clic et permet d'avoir immédiatement plus d'informations, voire de réaliser un achat. Les formes de publicités interactives se sont ensuite diversifiées sur Internet à travers les liens commerciaux, les publicités sur les réseaux sociaux, les vidéos, etc.  2, record 28, French, - publicit%C3%A9%20interactive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chronological record of station events ...  3, record 29, English, - radio%20log

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[A station log contains] entries relating to message handling, equipment difficulties, personnel, etc.  3, record 29, English, - radio%20log

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

radio log; rad log; station log; stn log: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 29, English, - radio%20log

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement chronologique des événements d'une station ...  3, record 29, French, - cahier%20de%20veille

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Un cahier de veille de station contient des] entrées se rapportant au traitement de messages, problèmes de matériel, de personnel, etc.  3, record 29, French, - cahier%20de%20veille

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cahier de veille; cahier de veille de station : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 29, French, - cahier%20de%20veille

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of three letters used to identify the addressee or originator of a message.  1, record 30, English, - address%20group

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

address group: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 30, English, - address%20group

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe de trois lettres servant à identifier le destinataire ou l'expéditeur d'un message.  1, record 30, French, - indicatif%20d%27adresse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

indicatif d'adresse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 30, French, - indicatif%20d%27adresse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...  6, record 31, English, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user’s intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, record 31, English, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.  7, record 31, English, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, record 31, English, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, record 31, English, - human%2Dcomputer%20interaction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]  2, record 31, French, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, record 31, French, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, record 31, French, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, record 31, French, - interaction%20homme%2Dmachine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, record 31, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, record 31, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, record 31, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.  1, record 32, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.  5, record 32, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."  5, record 32, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 32, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d'interaction souhaité avec l'utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).  3, record 32, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, record 32, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».  5, record 32, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, record 32, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, record 32, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".  3, record 32, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

sistema de diálogo hombre-máquina  2, record 32, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The inventive system includes a natural language processor that is capable of interpreting normal human-generated SMS [short message service] messages in order to determine the intended meaning. Further, the language processor is capable of creating and sending messages that are appropriate for the context, so that the human user perceives the computer system as a human-to-human interaction rather than a human-to-machine interaction.  1, record 33, English, - human%2Dto%2Dhuman%20interaction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

human-to-human interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 33, English, - human%2Dto%2Dhuman%20interaction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] en observant l'interaction homme-homme, nous constatons que lorsqu'une personne veut discuter avec une autre [personne], elle commence par se rapprocher, s'oriente vers elle, puis initie la discussion.  1, record 33, French, - interaction%20homme%2Dhomme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

interaction humain-humain; interaction personne-personne : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 33, French, - interaction%20homme%2Dhomme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] debido a que los ordenadores interactúan sincrónicamente, y desempeñan roles sociales (de profesores, secretarios, bibliotecarios, etc.), incluso los usuarios más experimentados tienden a confundirlos con seres dotados de inteligencia. [Estos] hallazgos ponen de relieve las similitudes a nivel psicosocial entre la interacción "humano-humano" y su réplica mediada "humano-ordenador" [...]  1, record 33, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dhumano

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, record 34, English, - gesture%20message

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gesture message : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 34, English, - gesture%20message

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, record 34, French, - message%20gestuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 34, French, - message%20gestuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, record 34, Spanish, - mensaje%20gestual

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, record 35, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.  6, record 35, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, record 35, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, record 35, English, - human%2Dmachine%20communication

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, record 35, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.  2, record 35, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, record 35, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, record 35, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  7, record 35, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, record 35, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, record 35, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, record 35, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program.  1, record 36, English, - speech%20synthesis%20program

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 36, English, - speech%20synthesis%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale.  2, record 36, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 36, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado.  2, record 36, Spanish, - programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics. "[Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication(CMC), such as SMS [short message service] messaging(texting).  1, record 37, English, - Internet%20linguistics

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 37, English, - Internet%20linguistics

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d'Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d'Internet [...]  1, record 37, French, - linguistique%20d%27Internet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

linguistique d'Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 37, French, - linguistique%20d%27Internet

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito.  1, record 37, Spanish, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

maritime tactical message system; MTMS : designations standardized by NATO.  3, record 38, English, - maritime%20tactical%20message%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système de messages tactiques maritimes : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20messages%20tactiques%20maritimes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The forgery of an e-mail header so that the message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source.  2, record 39, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In its simplest(and most easily detected) form, e-mail spoofing involves simply setting the display name or "from" field or outgoing messages to show a name or address other than the actual one from which the message is sent.  3, record 39, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

E-mail spoofing is a technique commonly used for spam e-mail and phishing to hide the origin of an e-mail message.  4, record 39, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] usurpation d'adresse électronique. Technique utilisée pour faire croire aux utilisateurs qu'un message provient d'une autre personne. Les attaques par usurpation d'identité consistent à envoyer des courriels avec des informations d'en-tête frauduleuses, que le logiciel client affiche comme l'adresse réelle de l'expéditeur.  4, record 39, French, - usurpation%20d%27adresse%20%C3%A9lectronique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La suplantación de identidad de correo electrónico ocurre cuando un ciberatacante envía un email en el que se hace pasar por otra entidad o persona, falsificando la dirección del remitente para hacerla pasar por la dirección legítima.  1, record 39, Spanish, - suplantaci%C3%B3n%20de%20identidad%20de%20correo%20electr%C3%B3nico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[A] single channel transponder system(SCTS) provides emergency action message(EAM) and force direction message(FDM) dissemination capability to command centers... and force elements for the control of strategic and non-strategic nuclear forces.  2, record 40, English, - single%20channel%20transponder%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  3, record 40, English, - single%20channel%20transponder%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Overeaters Anonymous’] primary purpose is to abstain from compulsive eating and compulsive food behaviours and to carry the message of recovery through the Twelve Steps of OA to those who still suffer.  2, record 41, English, - Overeaters%20Anonymous

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Outremangeurs Anonymes est une association de personnes qui partagent leur expérience personnelle, leur force et leur espoir dans le but de se rétablir de la compulsion alimentaire et d'autres troubles en lien avec l'alimentation.  2, record 41, French, - Outremangeurs%20Anonymes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A] key recommendation [from the province of Manitoba was] a major public awareness campaign with a strong message that wife abuse is a crime. This campaign was implemented in the spring of 1990 and resulted in a significant increase in the use of shelter services.  2, record 42, English, - wife%20abuse

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... wobblers are in-store displays that feature a promotional message or a product placed on a flexible, movable arm that moves when touched or when there's a breeze.  3, record 43, English, - shelf%20wobbler

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Support de publicité sur le lieu de vente disposé sur le rebord d'une étagère et conçu pour osciller lorsqu'il est touché ou déséquilibré, afin d'attirer l'attention.  1, record 43, French, - dodelineur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

dodelineur : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.  2, record 43, French, - dodelineur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A standard form of message, the nature of the successive elements of which is understood by prearrangement.  2, record 44, English, - proforma%20message

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

proforma message : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 44, English, - proforma%20message

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forme standard de message dont la nature des éléments successifs peut être comprise grâce à une entente préalable.  2, record 44, French, - message%20pr%C3%A9format%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

message préformaté : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 44, French, - message%20pr%C3%A9format%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper or thin cardboard having any of a variety of shapes and formats and bearing a greeting or message of sentiment.  2, record 45, English, - greeting%20card

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta ilustrada [...] que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento.  1, record 45, Spanish, - tarjeta%20de%20felicitaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, record 46, English, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Document, pamphlet or piece of fabric on which is written a message promising a reward for the person who will help the bearer to survive, to evade capture and to return safely to friendly hands.  1, record 47, English, - last%20hope%20card

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[A last hope card] is written in the languages used in the area of operations and is carried by aircrews during their missions.  1, record 47, English, - last%20hope%20card

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

last hope card; blood chit: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 47, English, - last%20hope%20card

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

carte de secours : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 47, French, - carte%20de%20secours

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... a radio time buyer [is] tasked with a strategic role that includes purchasing airtime, understanding market dynamics, and ensuring that [the] client's message is heard by the right audience at the right time.  1, record 48, English, - radio%20time%20buyer

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A communication link that uses a standard message format for the exchange of bit-oriented digital information.  3, record 49, English, - tactical%20data%20link

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

tactical data link; TDL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.  4, record 49, English, - tactical%20data%20link

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS