TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"os metacarpale"(plural :"ossa metacarpalia") : One of the metacarpal bones, five long bones(numbered I to V) forming the skeleton of the metacarpus or palm, beginning with the bone on the radium or thumb side; they articulate with the bones of the distal row of the carpus and with the five proximal phalanges.  2, record 1, English, - first%20metacarpal%20bone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier os constituant le métacarpe.  2, record 1, French, - premier%20m%C3%A9tacarpien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.  3, record 2, English, - splint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.  3, record 2, English, - splint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.  2, record 2, French, - suros

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The prominent styloid process of the third metacarpal bone when it occasionally develops a separate centre of ossification and persists as a distinct ossicle not fusing with the base of the metacarpal bone.  1, record 3, English, - os%20styloideum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les osselets surnuméraires sont nombreux au carpe. Parmi les plus fréquents, il convient de citer l'os triangulaire entre la styloïde cubitale et le pyramidal, l'os styloïdien entre le trapézoïde, le grand os et les bases des deuxième et troisième métacarpiens, l'os central du carpe entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os, et enfin l'os hamuli proprium correspondant à l'apophyse unciforme non soudée de l'os crochu. [D'après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.]  2, record 3, French, - os%20stylo%C3%AFdien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] leg bone above the fetlock(the large metacarpal/metatarsal bone).  3, record 4, English, - cannon%20bone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Specifically, [the] shin is the dorsal surface (front part) of the cannon bone.  3, record 4, English, - cannon%20bone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.  4, record 4, English, - cannon%20bone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Os du métacarpe : 1er métacarpien principal 2ème métacarpien rudimentaire : os du canon.  3, record 4, French, - os%20du%20canon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un cas particulier de cette forme de harper est le harper secondaire à un traumatisme de la face dorso-proximale du métatarsien (os du canon), intéressant ou non les tendons extenseur latéral du doigt et long extenseur du doigt.  4, record 4, French, - os%20du%20canon

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Os canon, ainsi nommé à cause de sa forme cylindrique et allongée (de l'italien cannone = tube).  2, record 4, French, - os%20du%20canon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hueso.  1, record 4, Spanish, - ca%C3%B1a

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The expanded end, or base, of each metacarpal bone that articulates with one or more bones of the distal carpal row as well as the bases of adjacent metacarpal bone.  2, record 5, English, - basis%20metacarpalis

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Periosteal inflammation on the anterior aspect of the epiphysis of the large metacarpal bone, the proximal end of the first phalanx and the joint capsule of the fetlock. Caused by overtraining of young horses.  2, record 6, English, - osselets

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.  3, record 6, English, - osselets

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arthrite chronique déformante du carpe est commune chez le cheval mais beaucoup moins chez d'autres animaux [...] Ce sont surtout les gros chevaux de trait et les chevaux de selle qui sont affectés; les sauteurs et les trotteurs, dont les actions entraînent une flexion extrême du carpe sont spécialement prédisposés. [...] Les lésions intéressent principalement le périoste, la capsule articulaire et les ligaments articulaires, où elles apparaissent sous la forme d'enflures diffuses, de consistance osseuse, de l'articulation.  1, record 6, French, - arthrite%20chronique%20d%C3%A9formante%20du%20carpe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The appearance seen in early rheumatoid arthritis, produced by erosions leading to indistinctness and focal loss of continuity of the dorsoradial subchondral bone plate of the metacarpal heads. These erosions are most commonly seen at the second and third metacarpophalangeal joints and third proximal interphalangeal joint, but also occur in bare areas, at the edge of the articular cartilage. [From KERHE, 1985, p. 573 and ARHEU, 1989, p. 731. ]  3, record 7, English, - dot%2Ddash%20appearance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aspect observé surtout à la tête des métacarpiens au stade précoce de la polyarthrite rhumatoïde, se traduisant par des érosions minimes de la corticale dont les contours sont flous, avec interruption de la ligne osseuse sous-chondrale qui apparaît en pointillé à la périphérie des cartilages.  1, record 7, French, - aspect%20en%20pointill%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sign of traumatic wrist injuries(fracture of the naviculum, the radial styloid process, or the first metacarpal) with obliteration or displacement of the navicular fat stripe, i. e. the radiolucent stripe parallel to the lateral surface of the navicular bone.  1, record 8, English, - positive%20navicular%20fat%20stripe%20sign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signe d'un traumatisme du poignet (fracture du scaphoïde, de l'apophyse styloïde du radius, ou du premier métacarpien) caractérisé par la disparition ou le déplacement de la ligne graisseuse radiotransparente, parallèle à la face externe du scaphoïde.  1, record 8, French, - signe%20de%20la%20ligne%20graisseuse%20parascapho%C3%AFdienne

Record 8,  Textual support,  Spanish