TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scaly, erythematous dermatitis over the dorsum of metacarpophalangeal and proximal interphalangeal joints seen in dermatomyositis.  2, record 1, English, - Gottron%27s%20papules

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taches érythémateuses siégeant à la face dorsale des articulations métacarpo-phalangiennes et interphalangiennes proximales, légèrement surélevées, lisses ou plus souvent légèrement squameuses.  2, record 1, French, - papules%20de%20Gottron

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fakir's hand... Flexion at the metacarpophalangeal joints, extension of the interphalangeal joints, and adduction of the thumb are movements producing this appearance.  1, record 2, English, - fakir%27s%20hand

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fakir’s hand is a minor dystonia, not uncommon in the elderly, in whom this may be the first or only sign of basal ganglion disorder.  1, record 2, English, - fakir%27s%20hand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La main de fakir se caractérise par la présence de contracture en flexion extrême entraînant la pénétration avec enfoncement des ongles à l'intérieur de la paume de la main.  1, record 2, French, - main%20de%20fakir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intrinsic contracture of the hand... [which] corresponds to overaction of the intrinsics, namely, flexion at the metacarpophalangeal joints and extension at the interphalangeal joints. In addition, the thumb is adducted into the palm or against the index finger.  1, record 3, English, - intrinsic%2Dplus%20deformity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la main qui est figée par la contracture et la rétraction des muscles intrinsèques de la main.  2, record 3, French, - main%20en%20b%C3%A9nitier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In Sydenham's chorea, ] when the arms are projected straight forward, one sees flexion of the wrist, hyperextension of the metacarpophalangeal joints, straightening of the fingers, and abduction of the thumb("spooning" or "dishing" of the hands...).  2, record 4, English, - spooning%20of%20the%20hand

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la position du serment, le poignet a tendance à fléchir, les articulations métacarpo-phalangiennes se mettant en hyperextension, c'est la « main en selle » [...]  1, record 4, French, - main%20en%20selle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We evaluated Silastic implant arthroplasty in the metacarpophalangeal joints of rheumatoid patients by a prospective analysis of the cases of twenty-eight patients.  2, record 5, English, - silastic%20implant%20arthroplasty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arthroplastie par implant en Silastic pour raideur post-traumatique des articulations des doigts.  2, record 5, French, - arthroplastie%20par%20implant%20en%20silastic

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atrophy of the interosseous muscles of the hand with hyperextension of the metacarpophalangeal joints and flexion of the interphalangeal joints.  5, record 6, English, - claw%20hand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "claw hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 6, English, - claw%20hand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la main dû à l'atrophie des muscles interosseux; les fléchisseurs, privés de leurs antagonistes, déterminent la flexion des deux dernières phalanges avec extension de la première sur le carpe.  2, record 6, French, - main%20en%20griffe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «main en griffe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 6, French, - main%20en%20griffe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The contraction of the hand in tetany; the hand is flexed at the wrist, the fingers at the metacarpophalangeal joints but extended at the interphalangeal joints, the thumb being strongly flexed into the palm.  3, record 7, English, - obstetrician%27s%20hand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "obstetrician’s hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 7, English, - obstetrician%27s%20hand

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attitude particulière de la main que l'on observe dans la tétanie : adduction du pouce et des doigts, extension des articulations interphalangiennes, flexion des articulations métacarpo-phalangiennes, flexion du poignet.  3, record 7, French, - main%20d%27accoucheur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The appearance seen in early rheumatoid arthritis, produced by erosions leading to indistinctness and focal loss of continuity of the dorsoradial subchondral bone plate of the metacarpal heads. These erosions are most commonly seen at the second and third metacarpophalangeal joints and third proximal interphalangeal joint, but also occur in bare areas, at the edge of the articular cartilage. [From KERHE, 1985, p. 573 and ARHEU, 1989, p. 731. ]  3, record 8, English, - dot%2Ddash%20appearance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aspect observé surtout à la tête des métacarpiens au stade précoce de la polyarthrite rhumatoïde, se traduisant par des érosions minimes de la corticale dont les contours sont flous, avec interruption de la ligne osseuse sous-chondrale qui apparaît en pointillé à la périphérie des cartilages.  1, record 8, French, - aspect%20en%20pointill%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An intrinsic contracture of the hand which corresponds to underaction of the intrinsics as seen in intrinsic paralysis, namely, extension of the metacarpophalangeal joint and flexion at the interphalangeal joints.  2, record 9, English, - intrinsic%2Dminus%20deformity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A type of "claw hand".  3, record 9, English, - intrinsic%2Dminus%20deformity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...]rétraction des longs fléchisseurs [de la main] associée à une paralysie des intrinsèques : [...] hyperextension de la métacarpophalangienne et flexion des interphalangiennes.  1, record 9, French, - griffe%20intrins%C3%A8que

Record 9,  Textual support,  Spanish