TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A database of biometric data... and associated metadata developed from and supporting the operation of a biometric... application.  1, record 1, English, - biometric%20application%20database

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The metadata may include transaction ... history; authorizations (e.g. age) of the biometric data subject ...; and archived biometric data.  1, record 1, English, - biometric%20application%20database

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term application includes the policies that govern the operation of the biometric system ... and evidence of that operation.  1, record 1, English, - biometric%20application%20database

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

biometric application database: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 1, English, - biometric%20application%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Base de données contenant les données biométriques [...] et les métadonnées associées, élaborée à partir d'une application biométrique [...] et contribuant à son fonctionnement.  1, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les métadonnées peuvent comprendre l'historique des transactions [...], les autorisations (par exemple, âge) du sujet de données biométriques [...] et les données biométriques archivées.  1, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «application» comprend les politiques qui régissent le fonctionnement du système biométrique [...] et la preuve du fonctionnement en question.  1, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

base de données d'application biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Base de datos que contiene los datos biométricos y los metadatos asociados, elaborada a partir de una aplicación biométrica y que contribuye a su funcionamiento.  1, record 1, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20aplicaciones%20biom%C3%A9tricas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The performance of the functions of defining, organizing, managing, controlling, and protecting all data of a database.  3, record 2, English, - database%20administration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The data protected also include metadata and the representation of other descriptions of the database.  3, record 2, English, - database%20administration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

database administration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 2, English, - database%20administration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exécution des fonctions consistant à définir, organiser, gérer, contrôler et protéger toutes les données d'une base de données.  2, record 2, French, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les données protégées comprennent aussi les métadonnées ainsi que la représentation des autres descriptions de la base de données.  2, record 2, French, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

administration de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La administración de base de datos puede ofrecer soporte a bases de datos operacionales y activas o bases de datos internas o provisionales utilizadas para pruebas y desarrollos iterativos.  1, record 2, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El objetivo de la] administración de base de datos [es] instalar, configurar, supervisar, mantener y mejorar el desempeño de bases de datos y almacenamiento de datos.  1, record 2, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DBA: por sus siglas en inglés "data base administration".  2, record 2, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The data dictionary of a [database management system]. The system catalogue stores metadata including the schemas of the databases. It is a mini-database, and is usually stored using the [database management system] itself in special tables called system tables.  1, record 3, English, - system%20catalogue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le catalogue système contient des informations sur la structure logique et physique des objets de base de données tels que les tables, les vues, les index, les [paquets] et les fonctions. Il contient également des informations statistiques.  2, record 3, French, - catalogue%2Dsyst%C3%A8me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Expedition Database(ED) contains information(metadata) and data related to marine and coastal field surveys conducted by or on behalf of the Geological Survey of Canada(Atlantic and Pacific).  1, record 4, English, - Expedition%20Database

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Base de données d'expédition (ED) contient de l'information (métadonnées) et des données relatives aux levés marins et côtiers recueillis par la commission géologique du Canada (Atlantique et Pacifique) et d'autres partenaires.  1, record 4, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27exp%C3%A9dition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] database within which all enterprise policy and procedure specifications are captured, stored, and managed.  2, record 5, English, - metadata%20database

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  3, record 5, English, - metadata%20database

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d'indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d'Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d'autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d'indexation d'un document à l'autre.  1, record 5, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To describe SQL and C data types, [Open Database Connectivity(ODBC) ] defines two sets of type identifiers. A type identifier describes the type of an SQL column or a C buffer. It is a define value and is generally passed as a function argument or returned in metadata.  1, record 6, English, - type%20identifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Enum» permet de définir un nouvel identificateur de type permettant de représenter un sous-ensemble fini d'entiers où chaque élément est nommé par un identificateur unique.  2, record 6, French, - identificateur%20de%20type

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development(model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 9, English, - Open%20GISs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d'assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d'applications (intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 9, French, - SIG%20ouverts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This one-day course will describe the process of designing and implementing a geographic database using a GIS. It will address the issues of spatial data models, relational data models, data schemas, data modelling, relational normal forms, data catalogues, data dictionaries, metadata, data interchange, and recent development in geographic databases. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 10, English, - Geographic%20Database%20Design%20and%20Implementation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'une journée décrira le processus de conception et d'implantation d'une base de données géographiques à l'aide d'un SIG. Il sera question de modèles de données spatiales, de modèles de données relationnelles, de schémas de données, de modélisation de données, de formes normales relationnelles, de catalogues de données, de dictionnaires de données, de métadonnées, d'échange de données et des récents progrès liés aux bases de données géographiques. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 10, French, - Conception%20et%20implantation%20d%27une%20base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  1, record 11, English, - Robots%20Exclusion%20Protocol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 11, English, - Robots%20Exclusion%20Protocol

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d'indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d'Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d'autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d'indexation d'un document à l'autre.  1, record 11, French, - Protocole%20d%27Exclusion%20des%20Robots

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 11, French, - Protocole%20d%27Exclusion%20des%20Robots

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  1, record 12, English, - indexing%20directive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 12, English, - indexing%20directive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d'indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d'Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d'autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d'indexation d'un document à l'autre.  1, record 12, French, - directive%20d%27indexation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 12, French, - directive%20d%27indexation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Database of metadata that is being developed to contain lists and details of all those databases around the world that hold Antarctic scientific data. Entries will include descriptions of the types of data held but will not contain the actual scientific data. Functions on ADDS [Antarctic Data Directory System] software. See also : ADDS software.  2, record 13, English, - Antarctic%20Master%20Directory

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish