TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] metal bow fitting [of an anchor] comprising a guide and one or two rollers made of Teflon® or metal.  2, record 1, English, - anchor%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These fittings are usually of stainless steel or aluminum and can be fixed or pivoting. The chain rides over one or more Teflon® or metal rollers. Models with side-by-side rollers can simultaneously handle two anchors for dual mooring. Some are recessed into the bow, while others are on deck.  2, record 1, English, - anchor%20roller

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, record 2, English, - cable%20turnbuckle

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal plate placed into deep snow for use as an anchor.  3, record 3, English, - deadman

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Snow flukes (deadmen) are used as protective devices and belay anchors. These are metal plates flat angled, fitted with nylon or wire slings. Bury them in the snow or drive them in at about forty-five degrees uphill from the line of pull, with the open side of the angle toward the slope. A pull on the wire should drive the fluke deeper.  2, record 3, English, - deadman

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The deadman is usually the best anchor for very soft snow.  4, record 3, English, - deadman

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

This belay is often called deadman or snow fluke and provides a vastly superior anchor to the ice axe.  5, record 3, English, - deadman

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A more secure belay is obtained if the belayer uses a "deadman" which is a snow anchor.  6, record 3, English, - deadman

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal solide munie de deux trous pour qu'y passe la corde d'assurage et qui se coince entre deux parois de roche ou de glace.  7, record 3, French, - corps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ancre à neige. De conception récente (Angleterre), il s'agit d'une plaque de métal léger sur laquelle est fixé un câble. Correctement enfoncée, elle représente la seule possibilité sérieuse d'assurage dans la neige molle.  8, record 3, French, - corps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

corps mort : Il s'agit d'une ancre plate relié à un câble. Enfoncée dans la neige, celle-ci plonge toujours plus profondément sous la traction.  9, record 3, French, - corps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les ancres à neige doivent être posées selon une méthode très précise [...] En cas de choc, l'ancre à neige va s'enfoncer et se verrouiller en profondeur dans la neige.  8, record 3, French, - corps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Un dead-man. Il s'agit d'un corps-mort tout préparé, très utilisé par les Anglo-Saxons alors que les grimpeurs français le considèrent comme un objet seulement réservé aux expéditions lourdes.  6, record 3, French, - corps%20mort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placa metálica que se introduce en nieve y que sirve de anclaje para fijar una cuerda o un cable.  2, record 3, Spanish, - ancla%20de%20nieve

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal cylinder that is usually soldered on the buccal surface of a molar band, and into which the end wire of an orthodontic component(archwire, lip bumper, facebow, etc.) is inserted so as to anchor that component in the desired position.  2, record 4, English, - buccal%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le collage systématique des premières et deuxièmes molaires a été problématique pour beaucoup d'orthodontistes. Difficulté d'accès, contacts occlusaux postérieurs et nécessité d'auxiliaires et autres attaches additionnelles sur les tubes vestibulaires ont contribué au décollement des attaches sur les molaires.  3, record 4, French, - tube%20vestibulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vestibulaire : [...] En bouche, définit les faces dentaires et autres éléments anatomiques situés en regard des faces internes des joues et des lèvres. [Il s'agit ici d'un synonyme de «buccal».]  4, record 4, French, - tube%20vestibulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... simple, roughly-threaded metal rods that take their name from the chemical glue you must use to anchor them in the rock.  2, record 5, English, - glue%2Din%20bolt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical bolts work very well in soft rock; ... expansion bolts work better in hard rock.  2, record 5, English, - glue%2Din%20bolt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Glue-in bolts provide secure anchors in soft and hard rock; however, bolt holes must be thoroughly cleaned with a blow bulb and brush.  1, record 5, English, - glue%2Din%20bolt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le CASIROC conseille un type de broches à coller dites tendeur de câble et une autre à sceller [...] La panoplie des broches scellées utilisées dans les écoles d'escalade est très large : ferraille, fer à béton, anneau soudé, etc.  1, record 5, French, - broche%20%C3%A0%20coller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Patrick Edlinger parle du collage des broches à coller de type tendeur de câble et le scellement au mortier qui se différencient selon l'importance du trou.  2, record 5, French, - broche%20%C3%A0%20coller

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A driving nail is used to anchor binder bar, carpet bar and stair nosing to the floor. The heads of the driving nails are colour-coordinated with the metal.  1, record 6, English, - driving%20nail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clous d'ancrage. Ce type de clou est employé pour l'ancrage des nez d'escalier, et lattes de fixation métalliques.  1, record 6, French, - clou%20d%27ancrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wooden or metal piece of material of varying shape used to anchor and retain load or to control movement.  1, record 7, English, - bracing%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples: stock block, backup cleat, guide strip.  1, record 7, English, - bracing%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal, dont la forme peut varier, utilisée pour arrimer et maintenir le chargement en place ou en contrôler le mouvement.  1, record 7, French, - pi%C3%A8ce%20de%20calage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : cale d'arrêt, cale d'épaulement, glissière.  1, record 7, French, - pi%C3%A8ce%20de%20calage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a piece of metal welded into a water tube to anchor a monolithic refractory lining.  1, record 8, English, - stud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

pièce métallique soudée à un tube d'eau, destinée à ancrer un revêtement réfractaire monolithique.  1, record 8, French, - goujon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fastening device for fixing sheet copper roofing to a substrate, and which acts as an anchor and does not allow longitudinal movement due to expansion and contraction of the metal.  1, record 9, English, - fixed%2Dtype%20cleat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Attache de fixation de feuilles de toiture en cuivre à une charpente, servant également d'ancrage et éliminant le mouvement longitudinal dû à la dilatation et la contraction du métal.  1, record 9, French, - patte%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish