TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Azides comprise a group of chemicals of characteristic formula R(N₃)_x. R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom ... and variety of other groups or radicals .... All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive .... All metal azides are characterized by thermal instability ...  3, record 1, English, - metallic%20azide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial metal azide is lead azide, used extensively as "the primary explosives" in commercial and military detonators.  3, record 1, English, - metallic%20azide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

azoture : Sel de l'acide hydrazoïque HN₃. Par exemple : NaN₃ azoture de sodium.  3, record 1, French, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.  4, record 1, French, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, record 1, French, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive.  2, record 2, English, - heavy%20metal%20azide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Freeze-drying of sodium azide preserved solutions has led to problems arising from volatilization of traces of hydrazoic acid from non-neutral solutions, condensation in metal lines, traps or filters and formation of heavy metal azides in contact with lead, copper or zinc. The effluent from automatic blood analyzers(0. 01-0. 1% NaN₃) may lead, over several months, to formation of explosive heavy metal azides in brass, copper or lead plumbing lines, especially if acids are also present. Explosions have been reported in water baths used with azide preservatives.  3, record 2, English, - heavy%20metal%20azide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.  3, record 2, French, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20lourd

Record 2,  Textual support,  Spanish