TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pen having as the writing point a small rotating metal ball that inks itself by contact with an inner magazine.  2, record 1, English, - ballpoint%20pen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] dont la pointe se termine par une petite bille en contact avec une encre visqueuse contenue dans une cartouche interne.  4, record 1, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stylo-bille; stylo bille : Les formes au pluriel sont «stylos-bille» et «stylos-billes» ainsi que «stylos bille» et «stylos billes».  5, record 1, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the wheels in a wheel conveyor usually of formed metal and containing an integral ball bearing.  1, record 2, English, - wheel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wheel: term standardized by the United States of America Standards.  2, record 2, English, - wheel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les galets [sont fabriqués] en matière plastique moulée (polyamide) ou en acier; ils sont équipés de roulements à billes de type manutention, analogues à ceux des rouleaux. [...] Les transporteurs à galets ont sur les transporteurs à rouleaux l'avantage d'une moindre inertie, qui permet de les faire fonctionner avec une faible pente.  1, record 2, French, - galet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal.  1, record 3, English, - ball%2Dpeen%20hammer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ball peen hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - ball%2Dpeen%20hammer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal.  2, record 3, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subsoil plow having a vertical knife behind the tooth of which is drawn a round or tapered metal ball that opens an underground channel.  3, record 4, English, - mole%20plough

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charrue spéciale qui creuse des galeries moulées dans le sol afin de faciliter l'écoulement de l'eau vers un fossé ou une tranchée drainante.  4, record 4, French, - charrue%2Dtaupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy weight, usually ball or pear shaped, dropped from a height to break large pieces of metal scrap.  1, record 5, English, - drop%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also used to strengthen warp castings.  1, record 5, English, - drop%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lourde masse en forme de boule ou de poire qu'on laisse tomber d'une certaine hauteur pour casser les rebuts métalliques de grandes dimensions.  2, record 5, French, - poire%20de%20casse%2Dfonte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A field event in which a heavy metal ball is thrown as far as possible.  3, record 6, English, - shot%20put

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Shot Put: Shot "putting" appears to be a strange name. ... Upon examination of the rules, one sees that the shot put event is described in a fashion that eliminates throwing the shot.  4, record 6, English, - shot%20put

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lancer du poids n'est pas un geste statique; une bonne exécution demande beaucoup de relâchement, de sens du rythme et de l'équilibre.  5, record 6, French, - lancer%20du%20poids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lancement du poids» est très rarement employé au niveau international. (Association canadienne d'athlétisme amateur.)  6, record 6, French, - lancer%20du%20poids

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba atlética consistente en lanzar el peso [...] a la mayor distancia posible.  1, record 6, Spanish, - lanzamiento%20de%20peso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, record 7, English, - Race%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal ball attached to a length of steel wire with a handle on the other end by which it is twirled around in a circle and thrown for distance.  2, record 8, English, - hammer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin employé dans l'épreuve de lancement du marteau. Une sphère en métal massif reliée à un câble muni d'une poignée.  2, record 8, French, - marteau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cage-like devices on metal pedals that hold the ball of the foot on the pedal.  5, record 9, English, - toe%20clip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toeclips and straps attached to the pedals increase pedaling efficiency and keep feet from slipping off pedals - a common cause of falls.  4, record 9, English, - toe%20clip

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually used with toe-straps.  5, record 9, English, - toe%20clip

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

shoe plate: Usually used in the sense of shoe cleat.  6, record 9, English, - toe%20clip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position.  2, record 9, French, - cale%2Dpied

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cale-pieds.  2, record 9, French, - cale%2Dpied

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - cale%2Dpied

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accesorio que se añade a los pedales y que permite sujetar el pie con una correa.  1, record 9, Spanish, - calapi%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A perforated metal ball or spoonlike object used as a tea strainer and used to hold tea leaves in making tea.  4, record 10, English, - tea%20ball

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These pot infusers are made of perforated chromed steel, procelain, silver or stainless steel. Individual tea infusers are shaped like a spoon with two bowls that clip together, facing each other ...  5, record 10, English, - tea%20ball

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In all tests for diameter [of a tennis ball] a ring gauge shall be used consisting of a metal plate, preferably non-corrosive, of a uniform thickness... in which there are two circular openings....  1, record 11, English, - ring%20gauge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les tests sur le diamètre, on utilise un calibre à bague formé d'une plaque de métal (de préférence non corrosif), d'une épaisseur uniforme [...] sur laquelle on trouve deux ouvertures circulaires [...]  1, record 11, French, - calibre%20%C3%A0%20bague

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, record 12, English, - permanent%20fixture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 12, English, - permanent%20fixture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, record 12, French, - d%C3%A9pendance%20permanente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, record 12, Spanish, - accesorio%20permanente

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, record 12, Spanish, - accesorio%20permanente

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plural but singular in construction : a game played with a set of small objects(as stones, bones or metal pieces, and often a ball) in which the players toss, catch, and move these objects in a variety of figures requiring coordination of hand and eye.  1, record 13, English, - jacks

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a kind of small door lock consisting of a ball instead of bolt for fastening a door by pressure on a strike which is a metal plate slightly bent vertically.  1, record 14, English, - bullet%20catch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

petite serrure comprenant au lieu du pêne une bille qui retient une porte en pressant sur une gâche formée d'une plaque métallique légèrement courbe verticalement.  1, record 14, French, - loqueteau%20%C3%A0%20bille

Record 14,  Textual support,  Spanish